Radio-Lemko.pl

Рады сме повідомити о ініциятыві для наймолодшых, котру організуєме спільні зо страном Лемконянд :) Заохочуєме до участи в конкурсі „Сьпівам собі, сьпівам”, што має на ціли пропуляризацию творчости лемківскых поетів і народной культуры Лемків. Треба лем награти выконаня лемківской сьпіванкы або верша і прислати разом зо зголошыньом :) Родиче, просиме о мобілізацию, діти сами ся не зголосят! Регулямін і форма доступны на страні:http://lemkoland.com/konkurs/
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Z radością informujemy o inicjatywie dla najmłodszych, którą organizujemy wspólnie ze stroną Lemkoland :) Zachęcamy do udziału w konkursie „Śpiwam sobi, śpiwam”, mającym na celu popularyzację twórczości łemkowskich poetów i kultury ludowej Łemków. Należy tylko nagrać wykonanie piosenki lub wiersza i przysłać razem ze zgłoszeniem :)Rodzice, prosimy o mobilizację, dzieci same się nie zgłoszą! Regulamin i formularz dostępne na stronie: http://lemkoland.com/konkurs/

Як давно Руснакы заходили ся на кермешах, так і Вы мате змогу поставити ся в місци кермешовых гости. Радіо Лемко приносит Вам реляцию з XXVI Лемківского Кермешу в Вільхівци. Дізнате ся, як сьпівают вільхівчане в церкви і на сцені, і ци істория кермешів сігат глубше як лем 1990 рока. А до того вшыткого наш радіо редактор засьпіват зо сцены в дітячым конкурсі ;)

І іщы єдна несподіванка! Слухаючы авдицю, можете выграти книжку „Оповіданя і гуморескы лемківскы. Част друга” Теодора Кузяка. Треба лем одповісти на зьвіданя: Як называли ся єґомосьць, якы одремонтували вільхівецку церков по 1990 році? Одповід почуєте в часі авдициі, а шлийте єй на info@radio-lemko.pl або в ґамбокнижковій приватній відомости :)

Емісия в понедільок (13.06.) о год. 19.00.
Повторіня в віторок, середу о 21.00, а в неділю о 19.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Tak jak dawniej Rusnacy odwiedzali kermesze, tak i dzisiaj Wy możecie poczuć się jak goście kermeszu. Posłuchajcie relacji z XXVI Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu. Dowiecie się, jak śpiewają mieszkańcy Olchowca w cerkwi i na scenie, i czy historia kermeszu sięga dalej niż do 1990 roku. A na deser nasz redaktor zaśpiewa ze sceny w dziecięcym konkursie śpiewu ;)

I jeszcze jedna niespodzianka! Do wygrania książka „Opowiadania i humoreski łemkowskie. Część druga” Teodora Kuziaka. Należy tylko odpowiedzieć na pytanie: Jak nazywał się ksiądz, który wyremontował olchowiecką cerkiew po 1990 roku? Odpowiedź usłyszycie w trakcie audycji, a wysłać ją należy na info@radio-lemko.pl albo w prywatnej wiadomości na portalu facebook :)

Emisja w poniedziałek (13.06.) o godz. 19.00.
Powtórki we wtorek i środę о 21.00, a w niedzielę o 19.00.

Пан Миколай Ґабло, єден з ініцияторів кермешу.
Pan Mikołaj Gabło, Jeden z inicjatorów kermeszu.
Фот. Єжы Жак / Fot. Jerzy Żak

 

Дорогы діточкы і родиче, в пятницю просиме Вас на вечорну оповістку до сну, тым разом почуєте байку „О смоку, што над Лабівцьом сідил”,
Істория о страшным зьвірятиску, велькым як прицерковна дзвіниця… Хочете знати, што было дальше? Слухайте Радіо Лемко в пятницю (10.06.2016р.) о год. 19.00, повторіня в суботу і в неділю о 18.00. Просиме не лем діти! :) В програмі будемe бесідувати про конкурс для діти, котрий організує Лемколянд разом з Радіо Лемко! Веце дрібниц уж недолго на нашій  інтернетовій стороні.

Байку мож прочытати в книжці „Як липняне сонце до міха імали”, выданій
в 2001 р. през ЛАПіТ „Кычера” з Лігниці.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Drogie dzieci i rodzice, w piątek zapraszamy Was na wieczorną opowiastkę do snu, tym razem wysłuchacie bajkę „O smoku, szto nad Łabiwciom sidył”. Historia o strasznym zwierzu, wielkim jak przycerkiewna dzwonnica… Chcecie wiedzieć, co było dalej? Słuchajcie Radio Lemko w piątek (10.06.2016r.) o godzinie 19.00, powtórka w sobotę i niedzielę o 18.00. Zapraszamy nie tylko dzieci! :) W programie, będziemy mówić o konkursie dla dzieci, organizowanym wspólnie przez Lemkoland i Radio Lemko! Więcej informacji już niedługo na naszej internetowej stronie.

Bajkę można przeczytać w książce „Jak lypniane sonce do micha imaly”, wydanej
w 2001 r. przez ŁZPiT „Kyczera” z Legnicy.

Памятате, што Лемківскій Ансамбль Пісьні і Танця „Ластівочка” отримал престіжовий цертифікат CIOFF на 4 рокы? І мы сме гын были і выступ награли :) А тепер презентуєме Вам танці з репертуару групы. Перед Вами „Поляна” і „Вербунґ”! :)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Pamiętacie, że Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Łastiwoczka” otrzymał prestiżowy certyfikat CIOFF na 4 lata? I my tam byliśmy i występ nagraliśmy :) A teraz prezentujemy Wam tańce z repertuaru grupy. Przed Wami „Polana” i „Werbung”! :)

Можете і Вы ;) В найближшу суботу (11.06. o 20.00) в Академіцкым Клюбі „АРКА” рыхтує ся забава організувана през лемківскых студентів. Глоны было більше як 100 осіб! Поможете побити тото чыло? Приходте, берте зо собом камаратів, інструменты і добрий настрій! :) Старт о 20.00!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Wy też możecie ;) W najbliższą sobotę (11.06.) w Klubie Akademickim „ARKA” szykuje się zabawa organizowana przez łemkowskich studentów. W ubiegłym roku było ponad 100 osób! Pomożecie pobić ten wynik? Przybywajcie, bierzcie z sobą przyjaciół, instrumenty i dobry nastrój! :) Start o 20.00!

https://www.facebook.com/zespol.burjan

Бесіда з Володиславом Грабаном, лемківскым поетом и діячом, котры повідят дашто о Іх найновший збірці верши „З землі до неба”, о початках Лемківской Ватры і вкрываню села дощками перед сьвітом. Дизнаме ся, чом требало вымінити дарунок з нагоды першой сповіди на поезию и што зробити, штобы не зопсути олійову миску г-авті :-)

Маме тіж несподіванку – буде шанса отримати найновшу збірку з вершами и знимками Володислава Грабана „З землі до неба” з дедикацийом :-) Треба лем одповісти на зьвіданя: што мают спільного наш гіст з Анджейом Стасюком? Одповід крыє ся г-нашым програмі. Слухайте уважні i одповіди пиште на адрыс info@radio-lemko.pl або в приватний відомости на Ґамбокнижці! :-)

Емісия премєрова в понедільок 6.06. о год. 19.00.
Повторіня програму г-віторок і середу о 21:00, а г-неділю о 19:00.

Запрашаме тіж на страну автора: www.graban.com.pl

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Wywiad z panem Władysławem Grabanem, łemkowskim poetą i działaczem, który powie nieco o jego najnowszym tomie wierszy „Z ziemi do nieba”, o początkach Łemkowskiej Watry i chowaniu za deskami wioski przed światem. Dowiemy się, dlaczego trzeba było zamienić prezent komunijny na poezję i co zrobić, żeby nie pobić miski olejowej w samochodzie :-)

Mamy też niespodziankę – będzie można otrzymać najnowszy zbiór wierszy i fotografii Władysława Grabana „Z ziemi do nieba” z dedykacją. Trzeba tylko odpowiedzieć na pytanie: co ma wspólnego nasz gość z Andrzejem Stasiukiem? Odpowiedź kryje się w naszym programie. Słuchajcie uważnie i odpowiedzi wysyłajcie na adres info@radio-lemko.pl albo w prywatnej wiadomości na Facebooku! :-)

Premierowa emisja w poniedziałek 6.06. o godz. 19.00.
Powtórki programu we wtorek i środę o 21:00, a w niedzielę o 19:00.

Zapraszamy również na stronę autora: www.graban.com.pl

Володислав Грабан розпаляют Лемківску Ватру.
Władysław Graban rozpala Łemkowską Watrę.
Бортне / Bartne 1987.
Фот. Петро Кузяк / Fot. Piotr Kuziak

Радіо Лемко прикликує спомины :) В найближшым програмі побесідуєме з п. Богданом Сивцьом, членом лемківского ансамблю „Хвилина”, існуючого од ’89 рока. В часі авдициі почуєте сьпіванкы з касеты „Заграйте мі гушлі”, котру видите на знимці – має она 25 років! Можете єй выграти в нашым конкурсі, одповідаючы на зьвіданя повіджене през нашого госьця в часі програму :) Одповіди высилайте на info@radio-lemko.pl

Премєра програму в пятницю (03.06.) о год. 19.00.
Повторіня в суботу і неділю о год. 20.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Radio Lemko przywołuje wspomnienia :) W najbliższym programie porozmawiamy z p. Bogdanem Siwcem, członkiem zespołu „Chwylyna”, istniejącego od ’89 roku. W czasie audycji usłyszycie utwory z kasety „Zahrajte mi huszli„, którą widzicie na zdjęciu – ma ona 25 lat! Możecie wygrać ją w naszym konkursie, odpowiadając na pytanie zadane przez naszego gościa w czasie programu :) Odpowiedzi wysyłajcie na info@radio-lemko.pl

Premiera programu w piątek (03.06.) o godz. 19.00.
Powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 20.00.

Гнеска щыро здравиме нашых наймолодшых слухачів!!! <3 Діточкы, най Вм все сонце сьвітит ☀ і усьміх не сходит з ґамці! :) Жычыме веселых забав ⚽, цєкавых пригід ⛺ і добрых оцінок на сьвідоцтві! Разом з Хованцьом зо сторінкы Лемколянд рыхтуєме для Вас несподіванку ;) але о тым уж недовго… Обізрийте як сьпівают діти з Калуша!
– – – – – – – – – – – – – –
Dzisiaj serdecznie pozdrawiamy naszych najmłodszych słuchaczy!!! <3 Dzieciaki, niech zawsze Wam świeci słońce ☀ i uśmiech nie schodzi z twarzy! :) Życzymy wesołych zabaw ⚽, ciekawych przygód ⛺ i dobrych ocen na świadectwie! Wspólnie z Chowańcem ze strony Lemkoland szykujemy dla Was niespodziankę ;) ale o tym już niebawem… Obejrzyjcie jak śpiewają dzieci z Kałusza!

Петро Гойняк, Михал Олесьнєвич, Семан Гопей, Михал Коляр – гудакы-легенды, Лемкы, для котрых вартосты такы як своя тотожніст, традиция, музыка были цілым жытьом. Члены першой капелі Ансамблю Пісні і Танця „Кычера”. В програмі спомины з п. Юрком Стариньскым, заложытельом і керівником ансамблю. О цєкавостках з жытя гудаків, спільного граня по весілях і музыкуваня в „Кычері”, о вчыню молодшого поколіня і усьвідомляню вартости „свого”. Заохочаме послухати і познати вынятковых люди, котрых неє уж серед нас. Вічная Ім памят!

Премєра в віторок (31.05.) о год. 19.00.
Повторіня в середу, четвер о год. 21.00, і в неділю о год. 19.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Petro Hojniak, Mychał Oleśniewycz, Seman Hopej, Mychał Kolar – muzykanci-legendy. Łemkowie, dla których takie wartości jak własna tożsamość, tradycja, muzyka były całym życiem. Członkowie pierwszej kapeli Zespołu Pieśni i Tańca „Kyczera”. W programie wspomnienia z p. Jerzym Starzyńskim, założycielem i kierownikiem zespołu. O ciekawostkach z życia muzykantów, wspólnym graniu na weselach i muzykowaniu w „Kyczerze”, o nauczaniu młodego pokolenia i uświadamianiu wartości „swojego”. Zachęcamy do wysłuchania i poznania sylwetek wyjątkowych ludzi, których nie ma już wśród nas. Wicznaja Im pamiat!

Premiera we wtorek (31.05.) o godz. 19.00.
Powtórki w środę, czwartek o godz. 21.00 oraz w niedzielę o godz. 19.00.

Агой! Гнеска презентуєме Вам реляцию з Лемконалій :) Будут бесіды з лемківскыма піратами з прижмуріньом ока P-) Чого ся вчат в університеті молоды Лемкы і як можут тото выкористати? Сами Вам тото повідят :) Обзерайте!
– – – – – – – – – – – – –
Ahoj! Dziś prezentujemy Wam relację z Lemkonaliów :) Będą wywiady z łemkowskimi piratami z przymrużeniem oka P-) Czego uczą się na uczelni młodzi Łemkowie i jak mogą to wykorzystać? Sami Wam o tym powiedzą :) Oglądajcie!