* Підсумуваня * Podsumowanie *

Дорогенькы! Третя едиция Благодарной лемківской пачкы дішла до кінце і принесла радіст Лемкам в тоты Різдвяны Сьвята Ищы на початку січня отримувалисме вплаты, за котры волонтарюшы купували продукты для потрібуючых. Можеме сьміло і з радістю оголосити, што того рока повело ся нам зобрати ищы веце як скорше. Тогорічну акцию заперлисме з сумом 8816,23 зл! Дякуєме красьні за вспертя, вдякы Вам поміч отримало 25 родин з дітми і 11 осіб самітных і неполносправных.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kochani! Trzecia edycja Szlachetnej Łemkowskiej Paczki dobiegła końca i przyniosła radość Łemkom w te Święta Bożego Narodzenia Jeszcze na początku stycznia otrzymywaliśmy wpłaty, za które wolontariusze kupowali produkty dla potrzebujących. Możemy śmiało i z radością ogłosić, że w tym roku udało się nam zebrać jeszcze więcej niż wcześniej. Tegoroczną akcję zamknęliśmy z sumą 8816,23 zł! Dziękujemy pięknie za wsparcie, dzięki Wam pomoc otrzymało 25 rodzin z dziećmi i 11 osób samotnych і niepełnosprawnych.

***

Благодарну лемківску пачку всперли:
1. Ігор Дудра    2. Славко Прибытень    3. Ева Бортняк    4. Петро Тирлич    5. Йоанна Ропицка    6. Войцєх Ґуткєвіч    7. фірма ЕКСПОРТЕР Петро Филяк    8. Петро Левкович    9. Мирослав Шумскі    10. Сильвя Красіньска    11. Данько Кобан    12. Ольга Владика    13. Наталія Шмайда    14. Наталія Мосьцівска    15. Анна Шмайда    16. Ева Сьпівак
17. Ян Ґруша    18. Демко Лукач Хомяк    19. Павло Ющык Позьжадло    20. фірма Mартин Млинарик    21. Марко Ґоцко
22. Олена Грабан    23. Михал Дарюш Мосьцівскі    24. Барбара Януш    25. фірма Перемислав Сташак    26. Новичанин    27. Фома Роберт Сивец    28. Артур Грабан    29. Барбара Мирослава Галіновска    30. Єжи Зайончковскі
31. Богдан Переґрим    32. Боґуміла Ґрабовска    33. Анна Панасюк    34. Фома Шкарупский    35. Беата Сташак
36. Петро Гербут    37. Петро Королівский    38. Беата Орловска    39. Михалина Ґрунд    40. Еміль Вітяк
41. Йолянта Криницка    42. Анна Фудаля    43. Анна Ґреґор    44. Андрий Наґрант    45. Роксана Тирлич
46. Марія Феленчак    47. Петро Бубернак    48. Юрко Кєц    49.Богдан Пецушок    50. Григорій Сташак
51. Штефан Дошна    52. Ганя Шпытко    53. Ян Колач    54. Петро Гудко    55. Дарія Тутко    56. Маріка Дзядик
57. Юстина Ротко    58. Петро Чухта    59. Адам Слива    60. Марія Сьвєрчыньска    61. Йоанна Демчук
62. Олена Герейчак     63. Демян Ґеля    64. Яков Прибытень    65. Ян Феленчак    66. Анна і Рафал Ожех
67. Роксана Брода    68. Дарiя Брода    69. Анна Феленчак    70. Галина Моспан    71. Дорота Сьпяк
72. Iрена Криницка    73. Павло Ґамбаль    74. Наталія Цьолка    75. Данько Горощак    76. Анна Радзюкєвіч-Карповіч
77. Марко Тутко    78. Андрий Ґарбера    79. Марія Ґазда    80. Грицьо Ропицкый    81. Ігор Габура    82. Ґося Ґатлік
83. Ольга Урда Федак    84. Наталія Гладик    85. Анна Суховацка    86. Ігор Трохановскій    87. Михал Кєц
88. Матвій Бубернак    89. Оксана Грабан    90. Гелена Габура    91. Любомир Олесьнєвич    92. Альфред Маєвіч
93. Андрий Бурштин    94. Лемколянд    ***
Дякуєме Вам !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Szlachetną łemkowską paczkę wsparli:
1. Igor Dudra    2. Sławomir Przybycień    3. Ewa Bortniak    4. Piotr Tyrlicz    5. Joanna Ropicka    6. Wojciech Gutkiewicz
7. PPHU EXPORTER Pіotr Fylak    8. Piotr Lewkowicz    9. Mirosław Szumski    10. Sylwia Krasińska    11. Daniel Koban
12. Olga Władyka    13. Natalia Szmajda    14. Natalia Mościwska    15. Anna Szmajda    16. Ewa Śpiwak    17. Jan Grusza
18. Damian Łukasz Chomiak    19. Paweł Juszczyk Poźrzadło    20. PPHU Marcin Młynaryk    21. Marek Gocko
22. Olena Graban    23. Michał Dariusz Mościwski    24. Barbara Janusz    25. Zakład Usług Leśnych Przemysław Staszak
26. Nowyczanyn    27. Tomasz Robert Siwiec    28. Artur Graban    29. Barbara Mirosława Halinowska    30. Jerzy Zajączkowski    31. Bogdan Peregrym    32. Bogumiła Grabowska    33. Anna Panasiuk    34. Tomasz Szkarupski
35. Beata Staszak    36. Piotr Herbut    37. Piotr Królewski    38. Beata Orłowska    39. Michalina Grund    40. Emil Witiak
41. Jolanta Krynicka    42. Anna Fudala    43. Anna Gregor    44. Andrzej Nagrant    45. Roksana Tyrlicz    46. Maria Felenczak    47. Piotr Bubernak    48. Jerzy Kiec    49. Bohdan Pecuszok    50. Grzegorz Staszak    51. Stefan Doszna
52. Anna Szpytko    53. Jan Kołacz    54. Piotr Hudko    55. Daria Tutko    56. Marika Dziadyk    57. Justyna Rotko
58. Piotr Czuchta    59. Adam Śliwa   60. Maria Świerczyńska    61. Joanna Demczuk    62. Olena Herejczak
63. Demian Gela    64. Jakub Przybycień    65. Jan Felenczak    66. Аnna i Rafał Orzech    67. Roksana Broda
68. Daria Broda    69. Anna Felenczak    70. Galina Mospan    71. Dorota Śpiak    72. Irena Krynicka
73. Paweł Gambal    74. Natalia Ciołka    75. Daniel Horoszczak    76. Anna Radziukiewicz-Karpowicz    77. Marek Tutko
78. Andrzej Garbera    79. Maria Gazda    80. Grzegorz Ropicki    81. Igor Habura    82. Gatlik Małgorzata
83. Olga Urda Fedak    84. Natalia Hładyk    85. Anna Suchowacka    86. Igor Trochanowski    87. Michał Kiec
88. Mateusz Bubernak    89. Oksana Graban    90. Helena Habura    91. Lubomir Oleśniewicz    92. Alfred Majewicz
93. Andrzej Bursztyn    94. Lemkoland    ***
Dziękujemy Wam !

pf_1421104278

* Христос ся Раждає ! * Chrystos sia Rażdaje ! *

Дорогенькы, щыро Вас поздоровляме в тот чудовий Різдвяний час!
Юж за годину почуєте сьвяточны жычыня в Радіо Лемко!

Жычыня будут емітуваны гнеска і заран в годинах:
13.00, 18.00, 23.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Kochani, serdecznie Was pozdrawiamy w ten cudowny bożonarodzeniowy czas!
Już za godzinę usłyszycie świąteczne życzenia w Radio Lemko!

Życzenia będą emitowane dziś i jutro w godzinach:
13.00, 18.00, 23.00.

zyczenia

* Твоi сьвяточны жычыня в Радiо Лемко * Twoje życzenia świąteczne w Radio Lemko *

Хцете переказати сьвяточны жычыня своiй родинi i знаємым? Може мате родину за границьом або за „вельком водом”? А може дiточкы хтiли бы поздрaвыти бабу з дiдом i засьпiвати колядку? В сьвяточным програмi почуєте рiздвяны коляды i жычыня. Може будут серед них жычыня для Тебе або од Тебе? Щыро запрашаме Вас до сьвяточной акциi!

Надсилайте до нас награны жычыня в формi mp3, або напиште до нас вiдомiст в коментарях ци мейльом на адрес: info@radio-lemko.pl
Ждеме на вшыткы теплы сьвяточны слова :-)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Chcecie przekazać świąteczne życzenia swojej rodzinie i znajomym? Może macie krewnych za granicą albo za „wielką wodą”? A może dzieciaczki chciałyby pozdrowić babcię z dziadkiem i zaśpiewać kolędę? W świątecznym programie usłyszycie kolędy i życzenia. Może będą wśród nich życzenia dla Ciebie albo od Ciebie? Serdecznie zapraszamy Was do udziału w świątecznej akcji!

Nadsyłajcie do nas nagrane życzenia w formacie mp3 albo napiszcie do nas wiadomość w komentarzach lub mailem na adres: info@radio-lemko.pl
Czekamy na wszystkie ciepłe świąteczne słowa :-)

życzenia

* Ждеме на нову плыту ансамблю Лемко Тавер ! * Czekamy na nową płytę zespołu Lemko Tower ! *

Witajcie ! Oto nasze zmagania z nową płytą LT, która ukaże się krótko po nowym roku :-)

Płyta ta będzie wyjątkowa. 100% nas samych i dwie piosenki autorskie !

Mamy nadzieję, że płyta Wam się spodoba.

Pozdrawiamy – Lemko Tower

LT-1 LT-2 LT-3 LT-4 LT-5 LT-6 LT-7 LT-8 LT-9 LT-10 LT-11 LT-12 LT-13 LT-14 LT-15 LT-16

* Го, го ! * Ho, ho ! *

Го, го! Дорогы діточкы, то я, Ваш приятель Хованец зо сторінкы Лемколянд :) Запрашам Вас на недільну стрічу в Радіо Лемко, разом з дідом Семаном оповіме о зимі на Лемковині і о тім, што там чути в природі. Маме для Вас конкурс!
Слухайте нас уважні в неділю о годині 19.00
а для тых, котры товды не можут, повториме в понедільок, тіж о 19.00.

Зазерайте тіж на нашу сторінку www.lemkoland.com

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Ho, ho! Drogie dzieciaczki, to ja, Wasz przyjaciel Chowaniec ze strony Lemkoland :) Zapraszam Was na niedzielne spotkanie w Radio Lemko, razem z dziadkiem Semanem opowiemy o zimie na Łemkowynie i o tym, co tam słychać w przyrodzie. Mamy dla Was konkurs!
Słuchajcie nas uważnie w niedzielę o godzinie 19.00,
a dla tych, którzy wtedy nie mogą, powtórzymy w poniedziałek, też o 19.00.

Lemkoland

* Zmarł Krzysztof Krauze – reżyser i scenarzysta filmu „Mój Nikifor” * Гмер Кшиштоф Краузе – режысер і сценариста фільму „Мій Никифор” *

Krzysztof Krauze (ur. 2 kwietnia 1953 w Warszawie) – polski reżyser i scenarzysta filmowy. Twórca filmów dokumentalnych i fabularnych. Wielokrotnie nagradzany na polskich i zagranicznych festiwalach.

Był synem aktorki Krystyny Karkowskiej. Ukończył Wydział Operatorski PWSFTviT w Łodzi w 1976 roku. W latach 1978-1983 związany był ze Studiem Małych Form Filmowych Se-Ma-For, później ze Studiem Filmowym im. K. Irzykowskiego. Był członkiem Rady Programowej telewizyjnego „Studia Debiutów im. Andrzeja Munka” oraz Rady Artystycznej „Studia Filmowego im. K. Irzykowskiego”.

Pierwszy mąż Ewy Sałackiej. Do śmierci był żonaty z Joanną Kos-Krauze.

Najważniejsze filmy w jego dorobku jako reżysera i scenarzysty to:
Nowy Jork, czwarta rano
Gry uliczne
Dług
Mój Nikifor
Plac Zbawiciela
Papusza

Był laureatem wielu nagród filmowych. Dwukrotnie otrzymał Złote Lwy na Festiwalu Polskich Filmów Fabularnych, za filmy Dług i Plac Zbawiciela. Dzięki tym samym filmom czterokrotnie zdobył Orły, dwa razy za najlepszy film i dwa razy za reżyserię.

Ponad 30 festiwalowych laurów (m.in. nagrody w Gdyni, Karlowych Warach, Chicago, Manili, Valladolid, Atenach, Los Angeles, pięć Orłów) przyniósł mu film „Mój Nikifor” z 2004 roku, za który on sam jednak nie otrzymał znaczących indywidualnych wyróżnień.

W 1997 roku został uznany przez redakcję dziennika „Życie” za „Człowieka Roku”.
Odznaczony został Krzyżem Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski.

Zmarł 24 grudnia 2014 roku po ośmioletniej walce z nowotworem.

Panie Krzysztofie, dziękujemy za wszystko, będziemy o Panu pamiętać.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Кшиштоф Краузе (вр. 2 квітня 1953 в Варшаві) – польскiй режысер і фільмовий сценариста. Творец фільмів документальных і фабулярных. Вельократні нагороджуваний на польскых і заграничных фестівалях.

Был сыном акторкы Кристины Карковской. Скіньчыл Выділ Операторскій PWSFTviT в Лодзи в 1976 роци. В роках 1978-1983 был звязаний зо Студіом Малых Форм Фільмовых Се-Ма-Фор, потім зо Студіом Фільмовым ім. К. Іжиковского. Был членом Програмовой Рады телевізийного „Студіа Дебютів ім. Анджея Мунка” і Артистичной Рады „Студіа Фільмового ім. К. Іжиковского.

Перший муж Евы Салацкой. До смерты женатий з Йоанном Кос-Краузе.

Найважнійшы фільмы в його праці режысера і сценаристи:
Новий Йорк, четверта рано
Уличны Гры
Долг
Мій Никифор
Пляц Спасителя
Папуша

Был ляуреатом вельох фільмовых нагорід. Двараз отримал Золоты Львы на Фестівалю Польскых Фабулярных Фільмів за фільмы Долг і Пляц Спасителя. Вдякы тым фільмом штирираз здобыл Орлы, двараз за найліпший фільм і двараз за режысерию.

Веце як 30 фестівальовых ляурів (м. ін. нагороды в Ґдыні, Карльовых Варах, Шикаґо, Манілі, Валядолід, Атенох, Льос Анджелес, пят Орлів) приніс йому фільм „Мій Никифор” з 2004 рока, за котрий він сам не отримал значущых індивідуальных выріжнінь.

В 1997 році названо Го „Чловеком Рока” через редакцию штоденника „Жытя”.
Одзначений Крестом Офіцерскым Ордеру Одроджыня Польщы.

Гмер 24 грудня 2014 рока по осьмю роках борбы з новотвором.

Пане Кшиштофе, дякуєме за вшытко, будеме о Вас памятати.

Krauze-1 Krauze-2 Krauze-3 Krauze-4 Krauze-5 Krauze-6 Krauze-7

* Што маме спільного з Волохами ? * Co wspólnego mamy z Wołochami ? *

В Радіо Лемко реляция зо стрічы в Центрі Культуры ім. Б. І. Антонича з проф. Ґжеґожом Явором. Професор запрезентувал тему ґенезы Лемковины в перспектыві середньовічных міґраций. Дізнате ся м.ін., чого можна было ся навчыти од Волохів, як ся ґаздувало в горах, чом добрі ся жыло в селі на праві волоскым і як добесідували ся осадники з Руси і Румуніі.

Запрашаме на аудицию в неділю о год. 13.00, повторіня о год. 20.00.
Награне выступліня професора є в польскым языку.
Ґжеґож Явор – професор, заступник директора Інституту Істориі УМКС. Специялізує ся в істориі середньовічньой Польщы, а тым більше в істориі польского села на зламі середньовічя и новожытных часів, займує ся волоскым осадництвом в Північных Карпатах, а тіж едицийом джерельных текстів.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

W Radio Lemko relacja ze spotkania z prof. Grzegorzem Jaworem w Centrum Kultury im. B. I Antonycza. Profesor zaprezentował temat genezy Łemkowszczyzny w perspektywie średniowiecznych migracji. Dowiecie się m.in., czego można było nauczyć się od Wołochów, jak się gospodarzyło w górach, dlaczego dobrze żyło się we wsi na prawie wołoskim oraz jak dogadali się osadnicy z Rusi i Rumunii.

Zapraszamy na audycję w niedzielę o godz. 13.00, powtórka o godz. 20.00.
Nagrane wystąpienie profesora jest w języku polskim.

***
Grzegorz Jawor – profesor nadzwyczajny, Zastępca Dyrektora Instytutu Historii UMCS. Specjalizuje się w zakresie historii średniowiecznej Polski, a zwłaszcza w historii wsi polskiej na przełomie średniowiecza i czasów nowożytnych, dziejami osadnictwa wołoskiego w polskich Karpatach oraz edycjami tekstów źródłowych.

co wspólnego mamy z Wołochami

* Зобралисме юж веце як половину сумы з глоны ! Идеме як буря * Zebraliśmy już więcej niż połowę ubiegłorocznej kwoty ! Idziemy jak burza *

На гнешній ден маме докладні 4 398,59 зл. Благодарну лемківску пачку всперли: 1. Ігор Дудра    2. Славко Прибытень    3. Ева Бортняк    4. Петро Тирлич    5. Йоанна Ропицка    6. Войцєх Ґуткєвіч 7. фірма ЕКСПОРТЕР Петро Филяк    8. Петро Левкович    9. Мирослав Шумскі    10. Сильвя Красіньска 11. Данько Кобан    12. Ольга Владика    13. Наталія Шмайда    14. Наталія Мосьцівска    15. Анна Шмайда 16. Ева Сьпівак    17. Ян Ґруша    18. Демко Лукач Хомяк    19. Павло Ющык Позьжадло    20. фірма Mартин Млинарик 21. Марко Ґоцко    22. Олена Грабан    23. Михал Дарюш Мосьцівскі    24. Барбара Януш    25. фірма Перемислав Сташак    26. Новичанин    27. Фома Роберт Сивец    28. Артур Грабан    29. Барбара Мирослава Галіновска 30. Єжи Зайончковскі    31. Богдан Переґрим    32. Боґуміла Ґрабовска    33. Анна Панасюк    34. Фома Шкарупский 35. Беата Сташак    36. Петро Гербут    37. Петро Королівский    38. Беата Орловска    39. Михалина Ґрунд 40. Еміль Вітяк    41. Йолянта Криницка    42. Анна Фудаля    43. Анна Ґреґор  *** Дякуєме Вам !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Na dzień dzisiejszy mamy dokładnie 4 398,59 zł. Szlachetną łemkowską paczkę wsparli: 1. Igor Dudra    2. Sławomir Przybycień    3. Ewa Bortniak    4. Piotr Tyrlicz    5. Joanna Ropicka    6. Wojciech Gutkiewicz 7. PPHU EXPORTER Pіotr Fylak    8. Piotr Lewkowicz    9. Mirosław Szumski    10. Sylwia Krasińska    11. Daniel Koban 12. Olga Władyka    13. Natalia Szmajda    14. Natalia Mościwska    15. Anna Szmajda    16. Ewa Śpiwak    17. Jan Grusza 18. Damian Łukasz Chomiak    19. Paweł Juszczyk Poźrzadło    20. PPHU Marcin Młynaryk    21. Marek Gocko 22. Olena Graban    23. Michał Dariusz Mościwski    24. Barbara Janusz    25. Zakład Usług Leśnych Przemysław Staszak 26. Nowyczanyn    27. Tomasz Robert Siwiec    28. Artur Graban    29. Barbara Mirosława Halinowska 30. Jerzy Zajączkowski    31. Bogdan Peregrym    32. Bogumiła Grabowska    33. Anna Panasiuk    34. Tomasz Szkarupski 35. Beata Staszak    36. Piotr Herbut    37. Piotr Królewski    38. Beata Orłowska    39. Michalina Grund    40. Emil Witiak 41. Jolanta Krynicka    42. Anna Fudala    43. Anna Gregor     Dziękujemy Wam !
paczka-4

* Ищы тыжден не минул, а повело ся юж зобрати 2,5 тисяча злотих ! * Jeszcze tydzień nie minął, a udało się już zebrać 2,5 tysiąca złotych ! *

На гнешній ден маме докладні 2 519,69 зл.

Благодарну лемківску пачку всперли:
1. Ігор Дудра   2. Славко Прибытень   3. Ева Бортняк
4. Петро Тирлич   5. Йоанна Ропицка   6. Войцєх Ґуткєвіч
7. фірма ЕКСПОРТЕР Петро Филяк   8. Петро Левкович
9. Мирослав Шумскі   10. Сильвя Красіньска   11. Данько Кобан
12. Ольга Владика   13. Наталія Шмайда   14. Наталія Мосьцівска
15. Анна Шмайда   16. Ева Сьпівак   17. Ян Ґруша
18. Демко Лукач Хомяк   19. Павло Ющык Позьжадло   20. фірма Mартин Млинарик
21. Марко Ґоцко   22. Олена Грабан   23. Михал Дарюш Мосьцівскі
24. Барбара Януш   25. фірма Перемислав Сташак   26. Новичанин
27. Фома Роберт Сивец   28. Артур Грабан   29. Барбара Мирослава Галіновска
30. Єжи Зайончковскі   31. Богдан Переґрим

Дякуєме Вам !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Na dzień dzisiejszy zebraliśmy 2 519,69 zł.
Szlachetną łemkowską paczkę wsparli:
1. Igor Dudra   2. Sławomir Przybycień   3. Ewa Bortniak
4. Piotr Tyrlicz    5. Joanna Ropicka    6. Wojciech Gutkiewicz
7. PPHU EXPORTER Pіotr Fylak   8. Piotr Lewkowicz
9. Mirosław Szumski    10. Sylwia Krasińska    11. Daniel Koban
12. Olga Władyka   13. Natalia Szmajda   14. Natalia Mościwska
15. Anna Szmajda   16. Ewa Śpiwak   17. Jan Grusza
18. Damian Łukasz Chomiak   19. Paweł Juszczyk Poźrzadło   20. PPHU Marcin Młynaryk
21. Marek Gocko   22. Olena Graban   23. Michał Dariusz Mościwski
24. Barbara Janusz   25. Zakład Usług Leśnych Przemysław Staszak
26. Nowyczanyn   27. Tomasz Robert Siwiec   28. Artur Graban
29. Barbara Mirosława Halinowska   30. Jerzy Zajączkowski    31. Bogdan Peregrym

Dziękujemy Wam !