УВАГА❗ Книжка до взятя! ? / UWAGA❗ Książka do wzięcia! ?

Не наріче, не циґанит, не треба єй кормити ;)
Треба лем одповісти на зьвіданя:
„Якє нове зьвірятко зявило ся в Стоакровым Лісі?”.
??? …❔
Одповід в найближшым слуховиску „Віні Пу”,
просиме в суботу і неділю о 19.00!
✉ Пиште до нас на info@radio-lemko.pl :)
– – – – – – – – – – – – – –
Nie narzeka, nie kłamie, nie trzeba jej karmić ;)
Trzeba tylko odpowiedzieć na pytanie:
„Jakie nowe zwierzątko pojawiło się w Stumilowym Lesie?”
??? …❔
Odpowiedź w najbliższym słuchowisku „Wini Pu”,
zapraszamy w sobotę i niedzielę o 19.00!
✉ Piszcie do nas na info@radio-lemko.pl :)

OLYMPUS DIGITAL CAMERA

* Вірту@льны Гуслі * Wirtu@lne Gęśle *

Хцеме Вас заохотити до голосуваня в плебісциті „Віртуальны Гуслі”, в котрым берут участ лемківскы выдавництва, якы зявили ся в 2015 році. То уж 13. едиция плебісциту фольковых плыт, може вкаже ся она щестлива? Напевно мают на тото надію ансамбль „Серенча” і Фундация Стара Дорога, котры плекают лемківскій фолькльор.

Група „Серенча” істнує од 1997 рока, а назва хоснувана през карпацкых Руснаків з мадярского значыт „щестя”. Ансамбль выдал плыту „Ой ле лем”, на котрій находит ся 11 сьпіванок, як сами пишут, „до танця і рефлексиі”. Музыкантів могли сте чути на лемківскых ватрах і іншых фестівалях, грают тіж г Высові, в корчмі „Gościnna Chata”. Но і очывидно в Радіо Лемко :)

ojlelem-807x675

Фундация Стара Дорога выдала глони плыту „Там на горі черешенька”, находят ся на ній не публікуваны дотля награня з тереновых бадань Романа Райнфуса. Є то веце як 60 сьпіванок звязаных з ріжныма обрядами і традициями, м.ін. весільны, похоронны, собітковы, вечирковы, пастырскы і іншы. Додатково серед записів найти можна оповісти Лемків о страхах або мазярскій заклик.

tam-na-hori-czereszenka

На тоты і іншы выдавництва (в категориях „плыта” і „найцєкавша окладка”) можете голосувати до 30 квітня на страні плебісциту: http://www.gesle.folk.pl/?&akcja=pokaz&rok=2016

А мы жычыме поводжыня! :)

– – – – – – – – – – – – – – –

Chcemy Was zachęcić do głosowania w plebiscycie „Wirtualne Gęśle”, w którym udział biorą łemkowskie wydawnictwa z 2015 r. To już 13. edycja plebiscytu płyt folkowych, może okaże się ona szczęśliwa? Na pewno liczy na to zespół „Serencza” i Fundacja Stara Droga, reprezentujące łemkowski folklor.

Grupa „Serencza” istnieje od 1997 roku, nazwa jest używana przez karpackich Rusinów, pochodzi z języka węgierskiego i oznacza „szczęście”. Zespół wydał płytę „Oj le lem”, na której znajduje się 11 utworów, jak sami piszą, „do tańca i refleksji”. Muzyków mogliście usłyszeć na łemkowskich watrach i innych festiwalach, grają również w Wysowej-Zdroju, w karczmie „Gościnna Chata”. No i oczywiście w Radio Lemko :)

ojlelem-807x675

Fundacja Stara Droga w ubiegłym roku wydała płytę „Tam na hori czereszeńka”, na której znajdują się niepublikowane dotychczas nagrania z badań terenowych Romana Reinfussa. Jest to ponad 60 pieśni związanych z różnorodnymi obrzędami i tradycyjami, m.in. weselne, pogrzebowe, sobótkowe, weczyrkowe, pasterskie i inne. Ponadto wśród zapisów możemy znaleźć opowieści Łemków o strachach czy maziarskie zawołanie.

tam-na-hori-czereszenka

Na te i inne wydawnictwa (w kategoriach „płyta” i „najciekawsza okładka”) możecie głosować do 30 kwietnia na stronie plebiscytu: http://www.gesle.folk.pl/?&akcja=pokaz&rok=2016

A my życzymy powodzenia! :)

* Війна, а по війні… * Wojna, a po wojnie… *

Якій был бойовий шлях лемківскых вояків в часі ІІ Сьвітовой Війны? Хто і де іх школил? Кого з села Чорне вывезли на Украіну, а кого на західні землі Польщы? Як Лемкы давали сой раду в першых роках на чужыні?

Просиме до Радіо Лемко на другу част бесіды з паном Адамом Барном. Тото вшытко уж в суботу 02. 04. 2016 р. в Радіо Лемко о годині 19.00. Повторіня в неділю о 20.00. Не дайте ся просити!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Jak wyglądał szlak bojowy łemkowskich żołnierzy podczas II Wojny Światowej? Kto i gdzie zajmował się ich szkoleniem? Kogo ze wsi Czarne wywieziono na Ukrainę, a kogo na zachodnie ziemie Polski? Jak Łemkowie radzili sobie podczas pierwszych lat na obczyźnie?

Zapraszamy do Radio Lemko na drugą część rozmowy z panem Adamem Barną. To wszystko już w sobotę 02.04. 2016 r. w Radio Lemko o godzinie 19.00. Powtórka w niedzielę o 20.00. Nie dajcie się prosić!

pered

* Горнец з медом лихо вкрало! * Garnek z miodem licho wzięło! *

Дорогенькы! Чули сте уж слуховиско „Віні Пу”? Не можете пропустити той оповіданкы! В пятій части Пацятко стрітит Слоняча :-) А Пу? Буде ся трапил о свій горнец з медом… ;-) Слухайте нас о в пятницю і в неділю о год. 19.00.

Увага! В каждім слуховиску маме для Вас конкурс! Тыжден тому на зьвіданя звязане з програмом поправні одповіла Юстина Нецьо з Бортного і отримує од нас книжку :-) Заохочаме Вас до участи! Присилайте до нас одповіди на адрыс: info@radio-lemko.pl

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Kochani! Słyszeliście już słuchowisko „Vini Pu”? Nie możecie przegapić tej opowieści! W piątej części Prosiaczek spotka Hefalumpa :-) A Puchatek? Będzie się martwił o swój garnek z miodem… ;-) Słuchajcie nas w piątek i niedzielę o godz. 19.00.

Uwaga! W każdym słuchowisku mamy dla Was konkurs! Tydzień temu na pytanie związane z programem poprawnie odpowiedziała Justyna Necio z Bartnego i otrzymuje od nas książkę :-) Zachęcamy do udziału! Przysyłajcie do nas odpowiedzi na adres: info@radio-lemko.pl

PUCHATEK 2

* Такы чуда! Лемкы як з байкы! * Takie cuda! Łemkowie jak z bajki! *

Презентуєме Вам знимкы з карнавалово-байковой забавы во Вроцлавю. Веце на нашым фанпейджу: ЗНИМКЫ З ЗАБАВЫ

Prezentujemy Wam zdjęcia z karnawałowo-bajkowej zabawy we Wrocławiu. Więcej na naszym fanpage’u: ZDJĘCIA Z ZABAWY

IMG_4939

IMG_4954

IMG_4967

IMG_4987

IMG_5055

Авторы знимок: Антоні Мастило, Андрий Яцино
Autorzy zdjęć: Antoni Mastyło, Andrzej Jacyno

* Хто найде хвіст? * Kto znajdzie ogon? *

Были сте з Пу і Крістофером Робіном выберати мед? Пішли сте в гости до Кролика? Шлідили сте зьвірята в Стоакровым Лісі? Пришол час познати сомаря Ійка :) Буде потрібувал помочы, штобы найти свій хвіст. Поглядаме го в пятницю о год. 19.00 і в неділю, тіж о 19.00 :)
Увага!
В часі слуховиск організуєме конкурсы, в котрых мож выграти книжку „Віні Пу” по лемківскы. Треба лем уважні слухати і одповісти на зьвіданя звязане з програмом :) В посьліднім конкурсі серед поправных одповіди выльосували сме выграного – Юлію Янковску з Лігниці. Дякуєме вшыткым участникам і намавляме до дальшых проб, щестя може ся ищы до Вас усьміхнути :) Конкурсове зьвіданя почуєте в часі авдициі, свою одповід вышлийте на адрыс: info@radio-lemko.pl
Byliście z Puchatkiem i Krzysiem wybierać miód? Poszliście w gości do Królika? Śledziliście zwierzęta w Stumilowym Lesie? Przyszedł czas zapoznać się z osiołkiem Ijkiem (Kłapouchym) :) Będzie potrzebować pomocy w znalezieniu swego ogona. Poszukamy go w piątek o godz. 19.00 i w niedzielę, również o 19.00.Uwaga! W czasie słuchowisk organizujemy konkursy, w których można wygrać książkę „Wini Pu” po łemkowsku. Trzeba tylko uważnie słuchać i odpowiedzieć na pytanie związane z programem. W ostatnim konkursie spośród poprawnych odpowiedzi wylosowaliśmy zwycięzcę – Julię Jankowską z Legnicy. Dziękujemy wszystkim uczestnikom i namawiamy do dalszych prób, szczęście może się do Was jeszcze uśmiechnąć :) Pytanie konkursowe usłyszycie w czasie audycji, swoją odpowiedź wyślijcie na adres: info@radio-lemko.plokładka pu

* Ідеме на полювачку! * Idziemy na polowanie! *

За нами дві части слуховиска „Віні Пу”, но то ідеме далі… тым разом з Медведиком і Пацятком будеме занимати ся шліджыньом :) А за чым будеме ходити? Дізнате ся в пятницю о год. 19.00, а кєбы дахто не чул, може в неділю присісти на спокійні о тій самій порі :)

Увага! Припоминаме, што в часі слуховиска організуєме конкурсы, в котрых мож выграти книжку „Віні Пу” по нашому. Тыжден тому зголосили ся першы одважны слухачы! Рішыли сме признати 2 нагороды – єдну книжку вышлеме до Катрены Троханівской, а другу до діточок, Ольці і Штефця Кєців :) Дякуєме родичам малых слухачів, же помогли ся ім зголосити! Ждеме на наступных любителів Віні Пу – тых маціцькых і кус векшых :) Зьвіданя конкурсове почуєте в часі програму, свою одповід вышлийте на адрыс: info@radio-lemko.pl

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Za nami dwie części słuchowiska „Wini Pu”, a więc idziemy dalej… tym razem z Puchatkiem i Prosiaczkiem będziemy zajmować się śledzeniem :) A za czym będziemy podążać? Dowiecie się w piątek o godz. 19.00, a gdyby ktoś nie słyszał, może w niedzielę przysiąść na spokojnie o tej samej porze :)

Uwaga! Przypominamy, że w czasie słuchowiska organizujemy konkursy, w których można wygrać książkę „Wini Pu” po łemkowsku. Tydzień temu zgłosili się pierwsi odważni słuchacze! Zdecydowaliśmy przyznać 2 nagrody – jedną książkę wyślemy do Katarzyny Trochanowskiej, a drugą do dzieciaków, Olci i Stefcia Kieców :) Dziękujemy rodzicom, że pomogli im się zgłosić! Czekamy na kolejnych miłośników Puchatka – tych małych i trochę większych :) Pytanie konkursowe usłyszycie w czasie naszego programu, swoją odpowiedź przyślijcie na adres: info@radio-lemko.pl

okładka pu