* LemON „Do świąt”, czyli cisza to część muzyki *

W sieci jest już dostępny teledysk do utworu „Do świąt” zapowiadającego nową płytę zespołu LemON. Płyta zatytułowana „Etiuda zimowa” (premiera 13 listopada) nie jest jednak płytą świąteczną, ale właśnie zimową. Znajdziecie na niej kolędy i pastorałki w czterech językach (po polsku, łemkowsku, białorusku i ukraińsku) oraz własne utwory grupy LemON. Do promocji płyty wybrano zamykający album utwór „Do świąt”. Wszystkie potrzebne informacje znajdziecie na oficjalnej stronie zespołu (www.lem-on.pl), a teledysk możecie obejrzeć już teraz. Zapraszamy !

* Три жены під оріхом * Try żeny pid orichom *

Маме чест оголосити, што появила ся друком книжка словацкого автора Вацлава Панковчіна в перекладі на лемківскій язык. Публікация є третьом з „Сериі Ґолем” і вышла накладом Выдавництва Lemko Tower. Дотепер зявили ся „Малий Прінц” і „Бомбель”, а вшыткы книжкы з сериі перевюл Петро Криницкій. Уж недовго в Радіо Лемко будете могли почути фрагменты книжкы „Три жены під оріхом”.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Mamy zaszczyt ogłosić, że pojawiła się drukiem książka słowackiego autora Václava Pankovčína w przekładzie na język łemkowski. Publikacja jest trzecią z „Serii Golem” i wyszła nakładem Wydawnictwa Lemko Tower. Dotychczas pojawiły się „Mały Książę” i „Bombel”, a wszystkie książki z serii przetłumaczył Piotr Krynicki. Już niebawem w Radio Lemko będziecie mogli usłyszeć fragmenty książki „Try żeny pid orichom”.

Książka

* Знаме уж результаты конкурсу! * Znamy już wyniki konkursu! *

Під час програму мож было почути сьпіванкы ансамблю КРАМБАБУЛЯ, требало подати 3 наголовкы.
Спис сьпіванок:
– Вербовая дощечка,
– Несе Галя воду,
– На вигоні,
– Każdy dzień,
– Іду домів,
+ дедикувана слухачам – Ой, вийду я на реченьку,
+ присьпів при нагоді Ватры – Ватра в Михалові, гей!

Нагорода, котром сут кошелькы ансамблю, повандрує до двох осіб, прото же першы одповіли добрі в тым самым часі :-)

Переможцями конкурсу сут Катерина Осіньска і Юстина Нецьо.

ҐРАТУЛЮЄМЕ!

Што до одобраня нагороды добесідуєме ся мейльово.

—————————————————————————–

Podczas programu można było usłyszeć piosenki zespołu KRAMBABULA, należało podać 3 tytuły.
Lista utworów:
– Werbowaja doszczeczka,
– Nese Hala wodu,
– Na wyhoni,
– Każdy dzień,
– Idu domiw,
+ dedykowana słuchaczom – Oj, wyjdu ja na reczeńku,
+ przyśpiew okazjonalny z Watry – Watra w Mychałowi, hej!

Nagroda, którą są koszulki zespołu, powędruje do dwóch osób, gdyż jako pierwsze odpowiedziały poprawnie w tym samym czasie :-)

Zwyciężczyniami konkursu są Katarzyna Osińska i Justyna Necio.
GRATULUJEMY!

Szczegóły odbioru nagrody omówimy drogą mailową.

Krambabula

* Babula i jej kram, znaczy KRAMBABULA ! * Бабуля і єй крам, значыт КРАМБАБУЛЯ ! *

В найближшым програмі Радіо Лемко почуєте бесіду з членами познаньского ансамблю КРАМБАБУЛЯ, котрий выступил для лемківской публикы на Ватрі в Михалові. А то лем початок! О тім, як ся завязал тот „крам”, одкаль ся взяла „бабуля”, о плянах і іншых чудах – в четвер о год. 19.00 і пятницю о 21.00 в Радіо Лемко :-)

УВАГА КОНКУРС!
Найбарже уважны слухачы будут мати можливіст выграти кошельку групы, штобы ся добрі презентувати на єй наступных концертах ;-)
Треба написати до нас і вымінити 3 наголовкы сьпіванок, котры почуєте під час авдициі :-)
Одповіды присилайте на адрес: info@radio-lemko.pl
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
W najbliższym programie Radio Lemko usłyszycie rozmowę z członkami poznańskiego zespołu KRAMBABULA, który wystąpił dła łemkowskiej publiczności na Watrze w Michałowie. A to dopiero początek! O tym, jak się zawiązał ten „kram”, skąd się wzięła „babula”, o planach i innych cudach będziecie mogli posłuchać w czwartek o godz. 19.00 i piątek o 21.00 w Radio Lemko :-)

UWAGA KONKURS!
Najbardziej uważni słuchacze będą mieli możliwość wygrać koszulkę zespołu, aby się dobrze prezentować na jego kolejnych koncertach ;-)
Należy napisać do nas i wymienić 3 tytuły piosenek, które usłyszycie podczas audycji :-)
Odpowiedzi przysyłajcie na adres: info@radio-lemko.pl

zespół

* Zobacz świat Łemków którego już nie ma *

Wydawnictwo Bosz przygotowało szczególną pozycję wydawniczą. „Karpacki świat Bojków i Łemków. Roman Reinfuss. Fotografie” to zbiór 276 (!) unikatowych zdjęć wykonanych przed drugą wojną światową przez znakomitego etnografa i znawcę sztuki ludowej – Romana Reinfussa. Zafascynowany kulturą Bojkowszczyzny i Łemkowszczyzny etnograf przez wiele lat dokumentował bogate tradycje kulturowe tych terenów. Podróżując z aparatem fotograficznym po ówczesnych polskich Karpatach, badał życie codzienne, obyczaje i kulturę mieszkańców Podkarpacia.

Liczba stron: 247
Liczba zdjęć: 276
Format: 240 × 300 mm
Oprawa: twarda
Numer wydania: I
Cena: 89 pln

Wszystkie szczegóły znajdziecie na stronie Wydawnictwa Bosz, czyli tutaj: http://www.bosz.com.pl/books/499/Karpacki-swiat-Bojkow-i-Lemkow-Roman-Reinfuss-Fotografie-Zbigniew-Libera/n/#events

Zapraszamy do lektury !

Reinfuss

* Рыхтуваня на стопа іманя * Przygotowanie na stopa łapanie *

Іхали сте даколи на стопа ? А може все сте о тым думали, але не мали сте одвагы спрібувати ? Наступний програм в Радіо Лемко присвячений буде полному несподіванок подорожуваню автостопом, котрого не даст ся ідеальні заплянувати. Підповіме Вам, як зобрати ся в таку дорогу, про што вартат памятати і што добрі справдити. А вшытко тото в горячых і енергетичных балканьскых рытмах :-) О нашым досьвідчыню і подорожных анекдотах оповіме Вам в понедільок о год. 19.00 і віторок о год. 21.00.
УВАГА! Маме для Вас конкурс :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Jechaliście kiedyś na stopa ? A może zawsze o tym myśleliście, ale nie mieliście odwagi spróbować ? Następny program w Radio Lemko poświęcony będzie pełnemu niespodzianek podróżowaniu autostopem, ktróego nie da się idealnie zaplanować. Podpowiemy Wam, jak się zebrać w taką drogę, o czym warto pamiętać i co dobrze sprawdzić. A wszystko to w gorących i energetycznych bałkańskich rytmach :-) O naszych doświadczeniach i podróżniczych anegdotach opowiemy Wam w poniedziałek o godz. 19.00 i we wtorek o godz. 21.00.
UWAGA ! Mamy dla Was konkurs :-)

Autostop

* КОНКУРС ! * KONKURS ! *

Нагородом в конкурсі є носник памяти о поємности 8GB. Ідеальний на знимкы з подорожы :-)  Штобы выграти пендрайв з нашым льоґотипом, треба одповісти на конкурсове зьвіданя звязане з авдицийом. Подаме го перед емісийом програму :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Nagrodą w konkursie jest nośnik pamięci o pojemności 8GB. Idealny na zdjęcia z podróży :-) Aby wygrać pendrive z naszym logotypem, należy odpowiedzieć na pytanie konkursowe związane z audycją. Podamy je przed emisją programu :-)

pendrive

* З музыком і любовю до свого * Z muzyką i miłością do swego *

Професор Михайло Дуда – неєдному серце міцнійше заграє, а думка принесе теплы спомины, коли прозвучыт тото назвиско. Для декотрых – маестро, авторытет і приятель, для нас вшыткых – великій любитель рідного і выхователь вельох поколінь сьпіваків, гудаків, дырыгентів – і передо вшыткым – робітників на культурній і церковній ниві. Послухайте про флорынчана, якій попри ріжны трудности ціле своє жытя присвятил музыці і праці на благо нашого народа.
Програм в Радіо Лемко – пятниця о год. 19.00, повторіня – субота о год. 21.00.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Profesor Michał Duda – wielu serce mocniej zagra i na myśl przyjdą ciepłe wspomnienia, kiedy zabrzmi to nazwisko. Dla niektórych – maestro, autorytet i przyjaciel, dla nas wszystkich – wielki patriota i wychowawca wielu pokoleń śpiewaków, muzyków, dyrygentów – i przede wszystkim – robotników na niwie kulturalnej i cerkiewnej. Posłuchajcie audycji o florynczaninie, który mimo wielu przeszkód całe swoje życie poświęcił muzyce i pracy dla dobra narodu.

Program w Radio Lemko – piątek o godz. 19.00, powtórka – sobota o godz. 21.00.

prof. Duda

 

* Łemkowskie Jeruzalem * Лемківский Єрусалим *

Zjednoczenie Łemków oraz artyści zapraszają na wernisaż wystawy z cyklu XV „Łemkowskie Jeruzalem”
AUTOPORTRET POTRÓJNY
w piątek 23 października 2015 r., godz. 18.00
Centrum Kultury im. B.I. Antonycza, Plac Dworzysko 5, Gorlice
wystawa potrwa do 27.11.2015 r.
w programie wieczoru koncert zespołu DŻERUZA
————————————–
О’бєднання лемків и артисти запрашают на отвертя вистави XV «Лемківский Єрусалим»
ПОТРІЙНИЙ АВТОПОРТРЕТ
в п’ятницю 23 жовтня 2015р., год. 18.00
Центр культури ім. Б. І. Антонича. пл. Двориско 5, Горлиці
вистава чинна до 27.11.2015
в програмі вечера концерт гурту ДЖЕРУЗА

Jeruzalem

* „Dom na wzgórzu” w Mochnaczci Nyżni * „Dom na wzgórzu” в Мохначці Нижній *

Сердечні запрашаме Вас на Остатки!
Забава одбуде ся 21.11 o г. 20.00 в салі банкєтовiй „Dom na wzgórzu” в Мохначці Нижній. Заграт для нас амсамбль Юнo зo Словациі.
Ціна білетy 75 зл в тым гарячы стравы і студены закускы.
Замовліня білетів в Гриця: 509 508 205
Не дайте ся просити!
———————–
Serdeczni zapraszame Was na Ostatky!
Zabawa odbude sia 21.11. o h. 20:00 w sali bankietowi „Dom na wzgórzu” w Mochnaczci Nyżni. Zahrat dla nas ansambl Juno zo Słowacji.
Cina biletu 75 zł w tym horiaczy strawy i studeny zakusky.
Zamowlinia biletił w Hryca: 509 508 205
Ne dajte sia prosyty!

ostatki

* В Лемку сила ! * W Łemku siła ! *

Просиме Вас на найближшу авдицию, в котрій нашым госьцьом буде тренер персональний, любитель всякой активности, правдивий Лемко і порядний ґазда – Лукаш Слива :-) Дізнате ся, чым є калістеніка і як тото вкусити ;-) Побесідуєме о тренінґу з тягаром власного тіла, цьвічынях в стодолі діда на поді і золотых принципах проґресу.
Слухайте нас в понедільок о год. 19.00 або в віторок о 21.00.
В Лемках сила!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Zapraszamy Was na najbliższą audycję, w której naszym gościem będzie trener personalny, wielbiciel wszelakiej aktywności, prawdziwy Łemko i porządny gazda – Łukasz Śliwa :-) Dowiecie się, czym jest kalistenika i jak to ugryźć ;-) Porozmawiamy o treningu z masą właśnego ciała, ćwiczeniach na strychu stodoły dziadka i złotych zasadach progresu.
Słuchajcie nas w poniedziałek o godz. 19.00 albo we wtorek o 21.00.
W Łemkach siła!

W_Lemku_syla