* Ватряний дебют * Watrowy debiut *

Были сте на тогорічній Лемківскій Ватрі на Чужыні? Перший раз для нашой публикы выступил ансамбль „Крамбабуля” з Познаня. Кєд сте не віділи – справдте тото! А кєд сте гын были – поглядайте себе і знайемых :-) Была енергія! Публикуйте і переказуйте єй далі!
А уж недовго в нашым радіо інтервю зо справцями того позитивного замішаня :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Byliście na tegorocznej Łemkowskiej Watrze na Obczyźnie? Pierwszy raz dla naszej publiki wystąpił zespół KRAMBABULA z Poznania. Jeśli nie widzieliście – sprawdźcie to! A jeżeli byliście tam – poszukajcie siebie i znajomych :-) Była energia! Publikujcie i przekazujcie ją dalej!
A już niebawem w naszym radiu wywiad ze sprawcami tego pozytywnego zamieszania

* Mała Cerkiew Wielkich Ludzi ! * Мала Церков Велькых Люди ! *

Тым разом Радіо-Лемко заберат Вас до Самборя, на Нижнім Шлеску, до Малой Церкви Велькых Люди, де в суботу 12-го вересня 2015 рока, Высокопреосвященнійший Кыр Єремія, в присутности священників з сусідніх парафій, посвятил камін під будову новой церкви в Самборю. Запрашаме до выслуxаня аудициі, в котрій медже інчыма почуеме бесіду з п. Любомиром Жерелік, найстаршом парафіянком і о. Ігорьом Габуром, парохом Самбірской парафіі. Запрашаме на сторону інтернетову www.cerkiew-samborz.pl, де найдете знимкы з поступів будовы церкви. А кєд дахто хотіл бы помочы в даякій спосіб, на стороні найде вшыткы потрібны ґу тому інформациі.

Радiо-Лемко, неділя, год. 20.00
Повторiня аудициi в понедільок о год. 19.00
——————————————————
Tym razem Radio-Lemko zabiera Was do Samborza, na Dolnym Śląsku, do Małej Cerkwi Wielkich Ludzi, gdzie w sobotę 12-go września 2015 roku, Jego Ekscelencja, Najprzewielebniejszy Jeremiasz, Prawosławny Arcybiskup Wrocławski i Szczeciński, w obecności księży z sąsiednich parafii poświęcił kamień pod budowę nowej cerkwi w Samborzu. Zapraszamy do wysłuchania audycji, w której usłyszymy między innymi rozmowę z p. Lubomirą Żerelik, najstarszą parafianką i ks. Igorem Haburą, proboszczem samborskiej parafii. Zapraszamy na stronę internetową www.cerkiew-samborz.pl. Gdzie znajdziecie zdjęcia z budowy cerkwi. A jeśli ktoś chciałby pomóc w jakikolwiek sposób na stronie znajdzie wszystkie potrzebne do tego informacje.

Radio-Lemko, niedziela, godz. 20.00
Powtórka audycji w poniedziałek o godz. 19.00

Mała cerkiew

* За медом до Пшемкова ! * Do Przemkowa po miód ! *

Каждого рока в невелькым місті на Нижнім Шлеску переходит найвекше в регіоні выдаріня пчелярів. Як ся медже Лемками бесідує „Пшемків – столиця Лемків”, то і там, на Святі Меду і Вина не могло іх бракнути. В аудициі почуєте фрагменты выступу ансамблю „Ластівочка” і сьпів хористів грекокатолицкой церкви під покровом свв. Космы і Дамяна під час екуменічной службы. Побесідуєме з господарьом – головом міста, Паном Єжым Щупаком, а лемківскы пчелярі оповідят нам тото і сесе о своій роботі :-) В нашым програмі представникы Чужыны і Лемковины – Дорота Хомяк з Цєцішова б. Шпротавы і Петро Кащак з сыном Павлом зо Ждыні.

Щыро просиме на аудицию в четвер о год. 19.00, повторіня в неділю о год. 13.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Każdego roku w niewielkim mieście na Dolnym Śląsku odbywa się największe w regionie wydarzenie pszczelarskie. Jak się mawia między nami „Przemków – stolica Łemków”, więc i tam, na Święcie Miodu i Wina nie mogło ich zabraknąć. W audycji usłyszycie fragmenty występu zespołu „Łastiwoczka” oraz śpiew chórzystów greckokatolickiej cerkwi pw. św. Kosmy i Damiana podczas mszy ekumenicznej. Porozmawiamy z gospodarzem – burmistrzem, Panem Jerzym Szczupakiem, a łemkowscy pszczelarze opowiedzą to i owo o swojej pracy :-) W naszym programie przedstawiciele Obczyzny i Łemkowszczyzny – Dorota Chomiak z Cieciszowa k. Szprotawy oraz Piotr Kaszczak z synem Pawłem ze Zdyni.

Serdecznie zapraszamy na audycję w czwartek o godz. 19.00 i powtórkę w niedzielę o godz. 13.00.

Miód

* Вертаме на Ватру * Wracamy na Watrę *

Переносиме ся на хвильку до Михалова, де на ХХХV Лемківскій Ватрі на Чужыні заграл для Вас ансамбль „Надія”. Почуйте зас тоту енергію і посмотрте, як чудово ся бавит публика на іх концертах :-) Гарантуєме позитыв !
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Przenosimy się na chwilę do Michałowa, gdzie na XXXV Łemkowskiej Watrze na Obczyźnie zagrał dla Was zespół NADIJA. Poczujcie znów tę energię i zobaczcie, jak wspaniale publiczność bawi się na ich koncertach :-) Gwarantujemy pozytyw !

* В наступну суботу кєруй ся на Краків * W przyszłą sobotę kieruj się na Kraków *

В наступну суботу кєруй ся на Краків :-) Потупайка студентска ся рыхтує, а для першорічняків дашто специяльне при вході. Під ногу заграт Бурян :-) Приіжджайте (миленькы) !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
W przyszłą sobotę kieruj się na Kraków :-) Szykuje się studencka potańcówka, a dla pierwszoroczniaków coś specjalnego przy wejściu. Do tańca zagra Burjan :-) Przyjeżdżajcie !

klub

* Лемколянд 2 * Lemkoland 2 *

Виділи сте другій нумер часопису для діти „Лемколянд”? Уж є доступний в продажи :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Widzieliście drugi numer czasopisma dla dzieci „Lemkoland”? Jest już dostępny w sprzedaży :-)

Веце на сторінці / Więcej na stronie =====> http://lemkoland.com/…/wakacyjny-numer-czasopsima-lemkoland/

lemkoland-nr2_1

* Сарепта то штоси, без чого я не знам жыти * Sarepta to takie coś, bez czego nie potrafię żyć *

Чом молоды люде знают приіхати на два тыжнi в горы, де неє інтернету, а і звязок на телефоні нелегко зімати? Чом посвячуют тот час, жебы штоденні ходити до Церкви? Чом декотры приіжджают рік по рік од десятьох років? Одповід є все сама єдна – „Сарепта”. Послухайте про церковне братство, яке того рока святкувало 31 років свого існуваня. Дізнате ся, чом вартат на Сарепту приіхати. Авдиция была награна в Новици в днях 20-31 липня 2015 рока.

Емiсия програму в Радiо Лемко в середу о 19.00, повторiня в четвер о 21.00.

Веб-сторінка Братства:
http://bractwosarepta.pl/

Ґамбокнижковий профіль:
https://www.facebook.com/bractwosarepta?fref=ts

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Czemu młodzi ludzie chcą przyjechać na dwa tygodnie w góry, gdzie nie ma internetu i nawet zasięg trudno złapać? Dlaczego poświęcają ten czas na chodzenie do Cerkwi? Czemu niektórzy przyjeżdżają rokrocznie od dziesięciu lat? Odpowiedź jest zawsze ta sama – „Sarepta”. Posłuchajcie o bractwie cerkiewnym, które w tym roku świętowało swe 31. urodziny. Dowiecie się, dlaczego warto przyjechać na Sareptę. Audycję nagrano w Nowicy w dniach 20-31 lipca 2015 roku.

Emisja programu w Radio Lemko w środę o godz. 19.00, powtórka w czwartek o 21.00.

Strona internetowa Bractwa:
http://bractwosarepta.pl/

Profil na facebook’u:
https://www.facebook.com/bractwosarepta?fref=ts

Audycja

* Przygotowujemy kalendarz Lemkoland – 2016 * Рыхтуєме календар Лемколянд – 2016 *

Zapraszamy wszystkie dzieci do wspólnego tworzenia kalendarza Lemkoland na rok 2016.
Każdy może być współtwórcą tego wyjątkowego wydawnictwa.
Wystarczy namalować obrazek przedstawiający naszą
Lemkowynę podczas wybranej pory roku.
Najciekawsze prace zostaną wybrane do kalendarza, który ukaże się z końcem tego roku.
Prace (w wersji elektronicznej) należy przysłać do dnia 20 października 2015 r. na adres: info@lemkoland.com.
Szczegóły: info@lemkoland.com, www.lemkoland.com

Kalendarz

* А на Коссак в Лігници буде наступна лемківска потупайка * A na Kossak w Legnicy będzie kolejna łemkowska potańcówka *

Дорогы Руснакы !
Як сте уж встигли привикнути, Кружок Стоваришыня Лемків в Ліґници просит на чергову лемківску потупайку, котра пройде 17. жолтня т.р., в нашій садибі в Ліґниці.
Хоц жыєме далеко од нашой вітчызны, рідной Лемковины, з надійом на будучніст стрітме ся зас, зыйдме, поспівайме і далі ся тримайме!
Придте ґу нам в тот суботній вечер. Не дайте ся просити :)
Надійєме ся, же будете з нами !!!
Музыка з компутера. Гудакы знают, што мают.. :) Вступне лем 10 зл.
Тепер кус нового: буде стояче парты (standing party). Не бійте ся… буде де сісти, кєд Вам ногы од гуляня одмовлят послугы, але буде радше шведско-русиньскій стіл.
ЖДЕМЕ ВАС !

Zabawa

* Набір до Кычеры * Nabór do Kyczery *

Хочеш навчыти ся лемківскых танців і співанок? А може знаш грати на даякым інструменті? Вкаж своі можливости і прид на пробу Лемківского Ансамблю Пісні і Танця „Кычера”. Ждеме на Тя !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Chcesz nauczyć się łemkowskich tańców i pieśni? A może umiesz grać na jakimś instrumencie? Pokaż swoje możliwości i przyjdź na próbę Łemkowskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Kyczera”. Czekamy na Ciebie !

Kyczera