{"id":3052,"date":"2016-01-17T12:18:09","date_gmt":"2016-01-17T11:18:09","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/?p=3052"},"modified":"2016-01-17T12:33:20","modified_gmt":"2016-01-17T11:33:20","slug":"%d0%be%d0%bf%d0%be%d0%b2%d1%96%d0%b4%d0%b0%d0%bd%d1%8f-%d1%96-%d0%b3%d1%83%d0%bc%d0%be%d1%80%d0%b5%d1%81%d0%ba%d1%8b-%d0%bb%d0%b5%d0%bc%d0%ba%d1%96%d0%b2%d1%81%d0%ba%d1%8b-opowiadania-i-humoreski","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/?p=3052","title":{"rendered":"* \u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0456 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043a\u044b \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b * Opowiadania i humoreski \u0142emkowskie *"},"content":{"rendered":"

\u0413\u043d\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0432\u044b\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 „\u041b\u0435\u043c\u043a\u043e \u0422\u0430\u0432\u0435\u0440”<\/strong> \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0456 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u044f\u00a0\u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u0430 <\/strong>(1926-2010) \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c „\u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0456 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043a\u044b \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b, \u0447\u0430\u0441\u0442 2”<\/strong>.<\/p>\n

\u0427\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435 \u043e \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0456 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u0443? \u041d\u0435 \u0447\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435?! \u0419\u043e\u0439, \u0442\u043e\u0436 \u0442\u043e \u0454\u0434\u0435\u043d \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0430\u0440\u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0442\u0456\u0431\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432! \u0425\u043e\u0446 \u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u043e \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0456\u00a0\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b\u00a0\u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0434\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b\u00a0\u0425\u0425 \u0441\u0442., \u0442\u043e \u0434\u043e \u0433\u043d\u0435\u0441\u043a\u0430\u00a0\u0419\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440 \u0440\u043e\u0437\u0431\u0430\u0432\u043b\u044f\u0442 \u0441\u0442\u0430\u0440\u0448\u044b\u0445 \u0456 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0448\u044b\u0445. \u0417\u0430 \u0436\u044b\u0442\u044f \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a \u0434\u0456\u0436\u0434\u0430\u043b \u0441\u044f \u0434\u0432\u043e\u0445\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u0432\u044b\u0434\u0430\u043d\u044c \u0441\u0432\u043e\u0439\u043e\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0441\u0442\u0438 – „\u0414\u0430\u0432\u043d\u043e \u0442\u043e \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0441\u044b” (1999)\u00a0\u0456 „\u0414\u043e\u0433\u0430\u0441\u0430\u044e\u0447\u0430 \u0432\u0430\u0442\u0440\u0430” (2001) [\u0432\u044b\u0434. „\u041d\u0430\u0448\u0430 \u0417\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430”].<\/p>\n

\u041f\u043e \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0432\u043a\u0430\u0437\u0430\u043b\u0430 \u0441\u044f \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0436\u044b\u0442\u0438 \u0434\u0456\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0430\u0440\u0442\u0438\u0441\u0442\u044b \u043e\u0441\u043e\u0431\u0430\u043c, \u043a\u043e\u0442\u0440\u044b \u043d\u0435 \u0437\u043d\u0430\u044e\u0442 \u0447\u044b\u0442\u0430\u0442\u0438\u00a0\u043f\u043e \u043d\u0430\u0448\u043e\u043c\u0443, \u0437\u0430\u0442\u043e \u041e\u043a\u0441\u0430\u043d\u0430 \u0413\u0440\u0430\u0431\u0430\u043d \u0440\u0456\u0448\u044b\u043b\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043b\u043e\u0436\u044b\u0442\u0438 \u0432\u044b\u0431\u0440\u0430\u043d\u044b \u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f\u00a0\u043d\u0430 \u043f\u043e\u043b\u044c\u0441\u043a\u0456\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a \u0456 \u0432\u044b\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0456 \u0434\u0432\u043e\u043c\u043e\u0432\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u044b „\u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0456 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043a\u044b \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b” (2012). \u041f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e\u043a\u0440\u0430\u0448\u0435\u043d\u0430 \u043e\u0431\u0440\u0430\u0437\u0430\u043c\u0438 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430, \u043a\u043e\u0442\u0440\u044b \u0432\u043a\u0430\u0437\u0443\u044e\u0442 \u043a\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0434\u0430\u0432\u043d\u043e\u0439 \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b, \u043c\u0430\u043b\u0430 \u0434\u043e\u043b\u0443\u0447\u0435\u043d\u0443 \u043f\u043b\u0430\u0442\u043d\u044e \u0437 \u0430\u0432\u0434\u0456\u043e\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u043e\u043c. \u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u0430\u00a0\u043c\u043e\u0436 \u0431\u044b\u043b\u043e \u043f\u043e\u0447\u0443\u0442\u0438 \u0442\u0456\u0436 \u0432 \u0441\u043b\u0443\u0445\u043e\u0432\u0438\u0441\u043a\u0430\u0445 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e.<\/p>\n

\u0412 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u0434\u0456\u0437\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0441\u044f, \u0447\u043e\u043c \u0454\u0491\u043e\u043c\u043e\u0441\u044c\u0446\u044c \u043c\u0443\u0441\u0456\u043b \u043c\u043e\u043b\u043e\u0442\u0438 \u0437\u0435\u0440\u043d\u043e \u0432 \u043c\u043b\u0438\u043d\u0446\u044f\u0445, \u044f\u043a \u0442\u0432\u0435\u0440\u0434\u044b \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u044b \u043c\u0430\u043b\u0438 \u041b\u0435\u043c\u043a\u044b, \u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u044f \u043e\u0431\u0456\u0440\u0432\u0430\u043b\u043e \u0437\u0430 \u0442\u043e\u0442\u043e, „\u0436\u0435 \u0425\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0437\u0430\u043c\u0443\u0447\u044b\u043b”, \u0432 \u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0456\u0434 \u043f\u043e\u0440\u043e\u0433\u043e\u043c \u0431\u044b\u043b\u0438 \u0447\u0430\u0440\u044b, \u043a\u043e\u0433\u043e \u043d\u0435 \u0432\u0430\u0440\u0442\u0430\u0442 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438 \u043f\u043e\u043c\u043e\u0447\u044b \u043f\u0440\u0438 \u043a\u043e\u0448\u044b\u043d\u044e \u0456 \u0434\u0443\u0436\u0435 \u0432\u0435\u0446\u0435… \u042f\u043a \u0432\u0441\u0435 \u043f\u0440\u0438 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u043e\u0432\u0456\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0441\u0442\u0438, \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0441\u043b\u0435\u0437\u044b \u0441\u044c\u043c\u0456\u0445\u0443 \u0456 \u0437\u0432\u043e\u0440\u0443\u0448\u044b\u043d\u044f. \u0417\u0430\u043e\u0445\u043e\u0447\u0443\u0454\u043c\u0435 \u0434\u043e \u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0440\u044b! :)<\/p>\n

\u041f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442 \u0437\u0440\u0435\u0430\u043b\u0456\u0437\u0443\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0432\u0434\u044f\u043a\u044b \u0432\u0441\u043f\u0435\u0440\u0442\u044e \u041c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0410\u0434\u043c\u0456\u043d\u0456\u0441\u0442\u0440\u0430\u0446\u0438\u0456 \u0456 \u0414\u0438\u0491\u0456\u0442\u0430\u043b\u0456\u0437\u0430\u0446\u0438\u0456.<\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –<\/p>\n

Dzi\u015b mo\u017cemy oficjalnie og\u0142osi\u0107, \u017ce nak\u0142adem wydawnictwa „Lemko Tower”<\/strong> wysz\u0142a ksi\u0105\u017cka \u0142emkowskiego pisarza i malarza Teodora Kuziaka<\/strong> (1926-2010) pt. „Opowiadania i humoreski \u0142emkowskie, cz\u0119\u015b\u0107 2”<\/strong>.<\/p>\n

S\u0142yszeli\u015bcie o Teodorze Kuziaku? Nie s\u0142yszeli\u015bcie? Jejku, to\u017c to jeden z najbardziej \u017cartobliwych \u0142emkowskich pisarzy. Cho\u0107 opowiadania o dawnej \u0141emkowszczy\u017anie pisane i publikowane by\u0142y od drugiej po\u0142owy XX wieku, to do dzi\u015b Jego humor rozbawia starszych i m\u0142odszych. Za \u017cycia Teodor Kuziak doczeka\u0142 si\u0119 dw\u00f3ch ksi\u0105\u017ckowych wyda\u0144 swojej literackiej tw\u00f3rczo\u015bci – „Dawno, to byly czasy” (1999) i „Dohasajucza watra” (2001) [wyd. „Nasza Zahoroda”].<\/p>\n

Po latach pojawi\u0142a si\u0119 potrzeba przybli\u017cenia dzie\u0142 pi\u00f3ra \u0142emkowskiego artysty osobom, kt\u00f3re nie potrafi\u0105 czyta\u0107 po \u0142emkowsku, dlatego Oksana Graban zdecydowa\u0142a si\u0119 przet\u0142umaczy\u0107 wybrane opowiadania na j\u0119zyk polski i wyda\u0107 w formie dwuj\u0119zycznej ksi\u0105\u017cki „Opowiadania i humoreski \u0142emkowskie” (2012). Publikacja okraszona obrazami autora, kt\u00f3re ukazuj\u0105 pi\u0119kno dawnej \u0141emkowyny, mia\u0142a do\u0142\u0105czon\u0105 p\u0142yt\u0119 z audiobookiem. Opowiadania Teodora Kuziaka mo\u017cna by\u0142o us\u0142ysze\u0107 r\u00f3wnie\u017c w s\u0142uchowiskach Radio Lemko.<\/p>\n

W drugiej cz\u0119\u015bci dowiecie si\u0119, czemu jegomo\u015b\u0107 musia\u0142 mle\u0107 zbo\u017ce w \u017carnach, jak twarde g\u0142owy mieli \u0141emkowie, komu si\u0119 oberwa\u0142o za to, \u017ce „Chrystusa zam\u0119czy\u0142”, u kogo pod progiem by\u0142y czary, kogo nie warto prosi\u0107 o pomoc przy koszeniu i wiele wi\u0119cej… Jak zawsze przy Kuziakowej tw\u00f3rczo\u015bci, b\u0119d\u0105 \u0142zy \u015bmiechu i wzruszenia. Zach\u0119camy do lektury! :)<\/p>\n

Projekt zrealizowano dzi\u0119ki wsparciu Ministerstwa Administracji i Cyfryzacji.<\/p>\n

\"ok\u0142adka<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u0413\u043d\u0435\u0441\u043a\u0430 \u043c\u043e\u0436\u0435\u043c\u0435 \u043e\u0444\u0456\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043e\u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0438\u0442\u0438, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0430\u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u043c \u0432\u044b\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 „\u041b\u0435\u043c\u043a\u043e \u0422\u0430\u0432\u0435\u0440” \u0432\u044b\u0448\u043b\u0430\u00a0\u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u044f \u0456 \u043c\u0430\u043b\u044f\u0440\u044f\u00a0\u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0430 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u0430 (1926-2010) \u043f\u0456\u0434 \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c „\u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0456 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043a\u044b \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b, \u0447\u0430\u0441\u0442 2”. \u0427\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435 \u043e \u0422\u0435\u043e\u0434\u043e\u0440\u0456 \u041a\u0443\u0437\u044f\u043a\u0443? \u041d\u0435 \u0447\u0443\u043b\u0438 \u0441\u0442\u0435?! \u0419\u043e\u0439, \u0442\u043e\u0436 \u0442\u043e \u0454\u0434\u0435\u043d \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0431\u0430\u0440\u0436\u0435 \u0436\u0430\u0440\u0442\u0456\u0431\u043b\u0438\u0432\u044b\u0445 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b\u0445 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432! \u0425\u043e\u0446 \u043e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u043e \u0434\u0430\u0432\u043d\u0456\u0439 \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e\u0432\u0438\u043d\u0456\u00a0\u043f\u0438\u0441\u0430\u043d\u044b\u00a0\u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u043d\u044b \u0431\u044b\u043b\u0438 \u043e\u0434\u00a0\u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0439 \u043f\u043e\u043b\u043e\u0432\u0438\u043d\u044b\u00a0\u0425\u0425 \u0441\u0442., \u0442\u043e \u0434\u043e \u0433\u043d\u0435\u0441\u043a\u0430\u00a0\u0419\u043e\u0433\u043e \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440 … Czytaj dalej * \u041e\u043f\u043e\u0432\u0456\u0434\u0430\u043d\u044f \u0456 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u0435\u0441\u043a\u044b \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u044b * Opowiadania i humoreski \u0142emkowskie *<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3052"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3052"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3052\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3059,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3052\/revisions\/3059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3052"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3052"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3052"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}