{"id":6100,"date":"2020-02-14T19:53:47","date_gmt":"2020-02-14T18:53:47","guid":{"rendered":"http:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/?p=6100"},"modified":"2020-02-14T20:04:38","modified_gmt":"2020-02-14T19:04:38","slug":"%d1%88%d0%b5%d1%81%d1%82%d0%b0-%d0%b7-%d1%81%d0%b5%d1%80%d0%b8%d1%96-%d2%91%d0%be%d0%bb%d0%b5%d0%bc-szosta-z-serii-golem","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/?p=6100","title":{"rendered":"\u0428\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0437 \u0421\u0435\u0440\u0438\u0456 \u0490\u043e\u043b\u0435\u043c! \/ Sz\u00f3sta z Serii Golem!"},"content":{"rendered":"

\u043a\u0430\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0430\u043d\u043a\u0456
\n\u043f\u0430\u0440\u043d\u0435 \u0448\u043d\u0443\u0440\u043a\u0435\u043d\u0446\u0430
\n\u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435 \u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0440\u0430\u0432\u0430
\n\u043f\u0440\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430<\/p>\n

\u0447\u043e\u0440\u043d\u044b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u043a\u044b
\n\u0437 \u0431\u0456\u043b\u044b\u043c\u0430 \u0448\u043d\u0443\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438
\n\u043a\u0454\u0434 \u0441\u0438 \u0456\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0434\u0456\u044e
\n\u043d\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0443<\/em><\/p>\n

\u2013 \u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043d\u043a\u0430 \u2013<\/p>\n

\u0421\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448\u044b\u043d\u044f \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e \u0422\u0430\u0432\u0435\u0440<\/strong> \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0437 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0441\u044c\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0422\u0432\u043e\u0440\u0446\u044c\u043e\u043c \u0421\u0435\u0440\u0438\u0456 \u0490\u043e\u043b\u0435\u043c<\/strong> \u0456 \u0437\u0430\u0454\u0434\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043e\u043c \u0454 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041a\u0440\u0438\u043d\u0438\u0446\u043a\u0456\u0439<\/strong>, \u043a\u043e\u0442\u0440\u0438\u0439 \u0442\u044b\u043c \u0440\u0430\u0437\u043e\u043c \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u044e\u043b \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u043a\u0443 \u043f\u0440\u043e\u0437\u0443. \u041a\u0410\u041b\u0415 \u0422\u041e\u041f\u0410\u041d\u041a\u0406<\/strong> \u0442\u043e \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0430 \u0412\u0456\u0442\u044f \u0421\u0442\u0430\u0432\u044f\u0440\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e<\/strong>, \u0448\u0442\u043e \u043d\u0435 \u043b\u0435\u043c \u043d\u0430\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043a\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0456 \u0437\u043c\u0456\u0441\u0442\u043e\u043c \u043d\u0430\u0432\u044f\u0437\u0443\u0454 \u0434\u043e \u0436\u044b\u0442\u044f \u0420\u043e\u043c\u0456\u0432.<\/p>\n

\u0420\u043e\u043c\u043e\u0432\u0435 \u0456 \u0456\u0445 \u0442\u0440\u0430\u0491\u0456\u043a\u043e\u043c\u0456\u0447\u043d\u0435 \u0436\u044b\u0442\u044f \u044f\u0440\u043c\u0430\u043a\u043e\u0432\u044b\u0445 \u043a\u0443\u043f\u0446\u0456\u0432, \u0436\u044b\u0442\u0435\u043b\u0456\u0432 \u043a\u043e\u043b\u044c\u043e\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u0448\u044b\u0445 \u0445\u0430\u0440\u0430\u043a\u0442\u0435\u0440\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432. \u0413\u0430\u043d\u0434\u043b\u044f\u0440 \u0424\u0435\u0440\u0434\u0456, \u0432 \u0440\u0430\u043c\u0430\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043f\u0435\u043d\u0441\u0430\u0446\u0438\u0456 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0443, \u0434\u0456\u0441\u0442\u0430\u0454 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0456 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0443 \u0421\u0430\u0431\u0456\u043d\u0443. \u041b\u0435\u043c \u0436\u0435 \u043e\u043d\u0430 \u0441\u043a\u043e\u0440\u043e \u043c\u0443 \u0432\u0442\u0435\u0447\u0435, \u0436\u0435\u0431\u044b \u043d\u0430\u0439\u0442\u0438 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043f\u0440\u0430\u0432\u0434\u0438\u0432\u0443 \u043b\u044e\u0431\u043e\u0432. \u0414\u0438\u043d\u0430\u043c\u0456\u0447\u043d\u0430 \u043d\u0430\u0440\u0440\u0430\u0446\u0438\u044f \u043e \u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u044b\u0445 \u0433\u0430\u043d\u0434\u043b\u044f\u0440\u044f\u0445 \u0437\u043e \u0441\u0445\u0456\u0434\u043d\u044c\u043e\u0439 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0430\u0446\u0438\u0456. \u041f\u043e\u0432\u0456\u0441\u0442 \u0434\u043e\u0440\u043e\u0433\u044b, \u0433\u0435\u0439\u0431\u044b \u0446\u0438\u0491\u0430\u043d\u0441\u043a\u0456\u0439, \u041a\u0443\u0441\u0442\u0443\u0440\u0456\u0446\u043e\u0432\u0438\u0439 \u0440\u043e\u0443\u0434-\u043c\u0443\u0432\u0456, \u043f\u043e\u043b\u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0442\u0440\u0430\u0441\u0442\u0438, \u0435\u043c\u043e\u0446\u0438\u0439, \u043d\u0435\u0441\u043f\u043e\u0434\u0456\u0432\u0430\u043d\u043e\u043a, \u043f\u0440\u0438\u043f\u0440\u0430\u0432\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0433\u0443\u043c\u043e\u0440\u043e\u043c, \u0430\u043b\u0435 i \u0434\u0440\u0430\u043c\u0430\u0442\u043e\u043c.<\/em><\/p>\n

\u0412\u0456\u0442\u044c\u043e \u0421\u0442\u0430\u0432\u044f\u0440\u0441\u043a\u0456<\/strong> – \u0432\u0440\u043e\u0434\u0438\u043b \u0441\u044f 22 \u0436\u043e\u043b\u0442\u043d\u044f 1960 \u0440\u043e\u043a\u0430 \u0432 \u041f\u0440\u044f\u0448\u043e\u0432\u0456, \u0441\u0442\u0443\u0434\u0438\u044e\u0432\u0430\u043b \u043f\u0440\u043e\u0434\u0443\u043a\u0446\u0438\u044e \u0456 \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u044b\u043a\u0443, \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u043a Kivader (2007), Z\u00e1chytka (2009), Kale topanky (2012), \u010clovek pr\u00edjemn\u00fd (2014), Rinaldova cesta (2015) \u0456 K\u0161eft (2019); \u043f\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u044b \u0439\u043e\u0433\u043e \u043a\u043d\u0438\u0436\u043e\u043a \u0432\u044b\u0448\u043b\u0438 \u0432 \u041f\u043e\u043b\u044c\u0449\u0438, \u0423\u043a\u0440\u0430\u0456\u043d\u0456, \u041c\u0430\u0434\u044f\u0440\u0430\u0445, \u0425\u043e\u0440\u0432\u0430\u0446\u0438\u0456 \u0456 \u0421\u043b\u043e\u0432\u0435\u043d\u0456\u0456; \u0441\u0446\u0435\u043d\u0430\u0440\u0438\u0441\u0442\u0430 \u0456 \u0440\u0435\u0436\u044b\u0441\u0435\u0440 \u0444\u0456\u043b\u044c\u043c\u0443 Loli paradi\u010dka.<\/p>\n

\u0412\u0435\u0446\u0435 \u043e \u043a\u043d\u0438\u0436\u0446\u0456 \u041a\u0410\u041b\u0415 \u0422\u041e\u041f\u0410\u041d\u041a\u0406 \u0456 \u0421\u0435\u0440\u0438\u0456 \u0490\u041e\u041b\u0415\u041c \u043f\u043e\u0447\u0443\u0454\u0442\u0435 \u043d\u0435\u0434\u043e\u043b\u0433\u043e \u0432 \u0420\u0430\u0434\u0456\u043e \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e. \u0412 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0456 \u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0430\u0446\u0438\u0456 \u043f\u0438\u0448\u0442\u0435 \u043d\u0430: lemkofolk@o2.pl <\/p>\n

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – <\/p>\n

kale topanki
\nparne sznurkenca
\nsar me len na urawa
\npre zabawa na d\u017cawa<\/p>\n

czarne buty
\nz bia\u0142ymi sznur\u00f3wkami
\njak ich nie wzuj\u0119
\nw tany nie p\u00f3jd\u0119<\/em><\/p>\n

\u2013 tradycyjna romska pie\u015b\u0144 \u2013<\/p>\n

Stowarzyszenie Lemko Tower<\/strong> wyda\u0142o kolejn\u0105 ksi\u0105\u017ck\u0119 z cyklu przek\u0142ad\u00f3w dzie\u0142 \u015bwiatowych na j\u0119zyk \u0142emkowski. Tw\u00f3rc\u0105 Serii Golem<\/strong> i jednocze\u015bnie t\u0142umaczem jest Piotr Krynicki<\/strong>, kt\u00f3ry tym razem podj\u0105\u0142 si\u0119 przet\u0142umaczenia wsp\u00f3\u0142czesnej s\u0142owackiej prozy. KALE TOPANKI<\/strong> to ksi\u0105\u017cka V\u00ed\u0165a Staviarsky’ego<\/strong>, nie tylko tytu\u0142em, ale i tre\u015bci\u0105 nawi\u0105zuje do \u017cycia Rom\u00f3w.<\/p>\n

Romowie i ich tragikomiczne \u017cycie jarmarcznych kupc\u00f3w, mieszka\u0144c\u00f3w kolonii i innych charakterystycznych postaw. Handlarz Ferdi, w ramach kompensacji d\u0142ugu, dostaje m\u0142od\u0105 i przepi\u0119kn\u0105 Sabin\u0119. Jednak ona wkr\u00f3tce ucieka w poszukiwaniu swojej prawdziwej mi\u0142osci. Dynamiczna narracja o handlarzach romskich ze wschodniej S\u0142owacji. Powie\u015b\u0107 drogi, niby cyga\u0144ski, Kusturicowy road movie, pe\u0142na nami\u0119tno\u015bci, emocji, niespodzianek, doprawiona humorem, ale i dramatem.<\/em><\/p>\n

V\u00ed\u0165o Staviarsky<\/strong> – urodzi\u0142 si\u0119 22 pa\u017adziernika 1960 roku w Preszowie, studiowa\u0142 produkcj\u0119 i scenopisarstwo, autor ksi\u0105\u017cek Kivader (2007), Z\u00e1chytka (2009), Kale topanky (2012), \u010clovek pr\u00edjemn\u00fd (2014), Rinaldova cesta (2015) \u0456 K\u0161eft (2019); przek\u0142ady jego ksi\u0105\u017cek ukaza\u0142y si\u0119 w Polsce, Ukrainie, W\u0119grzech, Chorwacji i S\u0142owenii; scenarzysta i re\u017cyser filmu Loli paradi\u010dka.<\/p>\n

Wi\u0119cej o ksi\u0105\u017cce KALE TOPANKI oraz Serii Golem us\u0142yszycie niebawem w Radio Lemko. W sprawie publikacji piszcie na: lemkofolk@o2.pl <\/p>\n

\"\"
\n\u041a\u0410\u041b\u0415 \u0422\u041e\u041f\u0410\u041d\u041a\u0406, \u0412\u0456\u0442\u044c\u043e \u0421\u0442\u0430\u0432\u044f\u0440\u0441\u043a\u0456, \u0412\u044b\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e \u0422\u043e\u0432\u0435\u0440, \u0421\u0442\u0448\u0435\u043b\u044c\u0446\u0435 \u041a\u0440\u0430\u0454\u043d\u044c\u0441\u043a\u0454 2019
\nKALE TOPANKI, V\u00ed\u0165o Staviarsky, Wydawnictwo Lemko Tower, Strzelce Kraje\u0144skie 2019<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u043a\u0430\u043b\u0435 \u0442\u043e\u043f\u0430\u043d\u043a\u0456 \u043f\u0430\u0440\u043d\u0435 \u0448\u043d\u0443\u0440\u043a\u0435\u043d\u0446\u0430 \u0441\u0430\u0440 \u043c\u0435 \u043b\u0435\u043d \u043d\u0430 \u0443\u0440\u0430\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0430 \u043d\u0430 \u0434\u0436\u0430\u0432\u0430 \u0447\u043e\u0440\u043d\u044b \u0447\u0435\u0440\u0435\u0432\u0456\u043a\u044b \u0437 \u0431\u0456\u043b\u044b\u043c\u0430 \u0448\u043d\u0443\u0440\u043a\u0430\u043c\u0438 \u043a\u0454\u0434 \u0441\u0438 \u0456\u0445 \u043d\u0435 \u0432\u0434\u0456\u044e \u043d\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0430\u0432\u0443 \u043d\u0435 \u043f\u0456\u0434\u0443 \u2013 \u0440\u043e\u043c\u0441\u043a\u0430 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0456\u0432\u0430\u043d\u043a\u0430 \u2013 \u0421\u0442\u043e\u0432\u0430\u0440\u0438\u0448\u044b\u043d\u044f \u041b\u0435\u043c\u043a\u043e \u0422\u0430\u0432\u0435\u0440 \u0432\u044b\u0434\u0430\u043b\u043e \u043d\u0430\u0441\u0442\u0443\u043f\u043d\u0443 \u043a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0443 \u0437 \u0446\u0438\u043a\u043b\u044e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0456\u0432 \u0441\u044c\u0432\u0456\u0442\u043e\u0432\u043e\u0439 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u044b \u043d\u0430 \u043b\u0435\u043c\u043a\u0456\u0432\u0441\u043a\u0456\u0439 \u044f\u0437\u044b\u043a. \u0422\u0432\u043e\u0440\u0446\u044c\u043e\u043c \u0421\u0435\u0440\u0438\u0456 \u0490\u043e\u043b\u0435\u043c \u0456 \u0437\u0430\u0454\u0434\u043d\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0447\u043e\u043c \u0454 \u041f\u0435\u0442\u0440\u043e \u041a\u0440\u0438\u043d\u0438\u0446\u043a\u0456\u0439, … Czytaj dalej \u0428\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0437 \u0421\u0435\u0440\u0438\u0456 \u0490\u043e\u043b\u0435\u043c! \/ Sz\u00f3sta z Serii Golem!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[20,18],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6100"}],"collection":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=6100"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6100\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6111,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/6100\/revisions\/6111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=6100"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=6100"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/wordpress.radio-lemko.pl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=6100"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}