Miesiąc: styczeń 2017

29 січня в Лігници буде благодійний концерт для пошкодуваных в пожарі клебаніі в Лугах. Родина о. Артур Грабан, священника і лемківского культурного діяча, нашла ся в тяжкій ситуациі, коли в єден вечер пропал цілий іх маєток. В звязку з тым збераны сут грошы на одбудову будинку. Лемківскы ансамблі і артисты тіж хтіли прилучыти ся до добродійной ініциятывы. Організатором є ЛАПіТ „Кычера”, выступлят тіж
– дітяча група „Кычерка”,
– ученикы ІV Ліцею в Лігници, 
– Роман Гавран,
– Coolбаба,
– Надія.

При нагоді Свят Різдва Христового отримали сме радісну вістку. Пан Євген Місило, історик, автор книжкы Акция „Вісла” 1947, переказали на рукы нашой редакциі плоды свойой праці як цеголку на добродійну акцию.

Припоминаме, же 30. листопада спалила ся клебанія в Лугах, котра была тіж хыжом о. Артура Грабана і його родины. З той причыны ведена є збірка гроши на одбудову будинку і поміч пошкодуваным.

Kнижкa Akcja „Wisła” 1947, выдана в 2013 р., містит історию генезы, переходу і наступств Акциі „Вісла”, документы польского уряду, Генерального Штабу Війска Польского, Міністерства Безпекы, командуваня Оперативной Групы „Вісла”, інформациі о увязненю в комуністычным концентрацийным таборі в Явожні, списы выселеных місцевости, выселенчых транспортів, назвиска і псевдонімы вояків УПА засудженых на кару смерти і осіб замордуваных в Явожні, біограмы і фотографіі членів командувань Оперативной Групы „Вісла”, УПА і ОУН, фотокопіі документів і мап. Обєм книгы – 1248 сторінок.

На добродійну ціль перезначыли 10 книжок о вартости 100 зл кажда. Можете іх придбати як цеголку зо специяльном дедикацийом од автора. В тій справі просиме контактувати ся з нашом редакцийом: info@radio-lemko.pl

Пане Євгене, дякуєме за дар Вашого серця!

– – – – – – – – – – – – – –

Przy okazji Świąt Bożego Narodzenia otrzymaliśmy radosną nowinę. Pan Eugeniusz Misiło, historyk, autor książki Akcja „Wisła” 1947 przekazał na ręce naszej redakcji owoce swojej pracy jako cegiełkę w akcji charytatywnej.

Przypominamy, że 30. listopada spłonęła plebania w Ługach, która była jednocześnie domem ks. Artura Grabana i jego rodziny. Z tego powodu prowadzona jest zbiórka pieniędzy na odbudowę budynku i pomoc poszkodowanym.

Akcja „Wisła” 1947, książka wydana w 2013 r. zawiera obszerny wstęp, ukazujący historię przygotowań, przebieg i następstwa Akcji „Wisła”, dokumenty Sztabu Generalnego Wojska Polskiego, Ministerstwa Bezpieczeństwa Publicznego, Grupy Operacyjnej „Wisła”, informacje dotyczące więzienia w obozie koncentracyjnym w Jaworznie, wykazy wysiedlonych miejscowości, transportów wysiedleńczych wraz z kolorową mapą rejonów wysiedlenia i osiedlenia, nazwiska żołnierzy UPA skazanych na karę śmierci oraz osób zamordowanych w obozie w Jaworznie, obszerne biogramy i fotografie członków dowództwa Grupy Operacyjnej „Wisła” oraz UPA i OUN, zdjęcia i fotokopie dokumentów oraz map. Objętość książki – 1248 stron.

Na cele charytatywne przeznaczono 10 książek o wartości 100 zł każda. Możecie je nabyć jako cegiełkę ze specjalną dedykacją od autora. W tej sprawie prosimy o kontakt z naszą redakcją: info@radio-lemko.pl

Panie Eugeniuszu, dziękujemy za dar Pańskiego serca!

В тоту выняткову ніч хочеш блищати як сьніг на морозі? Послухай Маланковой авдициі „З Гардеробы Мейк Ляйф Лемко”! Почуєте цінны вказівкы, як ся позберати, почесати і помалювати на імпрезу. Крім того оповіме, як зрыхтувати ногы до танця без цілу ніч!

Емісия в віторок (10.01.) o 19:00, повторіня в середу і четвер (11-12.01.) o 21:00.

– – – – – – – – – – –

W tę wyjątkową noc chcesz błyszczeć jak śnieg na mrozie? Posłuchaj Małankowej audycji „Z Garderoby Make Life Lemko”! Usłyszycie cenne wskazówki, jak się ubrać, uczesać i umalować na imprezę. Ponadto opowiemy, jak przygotować nogi do całonocnego tańca!

Emisja we wtorek (10.01.) o 19:00, powtórki w środę i czwartek (11-12.01.) o 21:00.

З нагоды Свят Різдва Христового
жычыме Вам Божой благодати,
міцного здравичка, родинных стріч
і дуже усьміху.
Най тот Новий Рік
принесе Вам щестя і достаток
– складат Редакция Радіо Лемко

Христос ся Раждає!

* * *

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia
życzymy Wam Bożego błagosłowieństwa,
mocnego zdrówka, rodzinnych spotkań
i dużo uśmiechu.
Niech ten Nowy Rok
przyniesie Wam szczęścia i dostatku
– składa Redakcja Radio Lemko

Chrystus się Rodzi!

Просиме Вас на святочну авдицию, в котрій нашы слухачы здравлят родиу і приятелів. Може будут в ній жычыня для Тебе?

Емісия в суботу і неділю (7-8.01.) в годинах 14:00, 18:00 і 21:00.

– – – – – – – – – – –

Zapraszamy Was na świąteczną audycję, w której nasi słuchacze pozdrawiają rodzinę i przyjaciół. Może będą w niej życzenia dla Ciebie?

Emisja w sobotę i niedzielę (7-8.01.) w godzinach 14:00, 18:00 і 21:00.

Різдво Христове, Роман Зілінко
Boże Narodzenie, Roman Zilinko

Просиме на авдицию посвячену памяти Теодора Кузяка з Бортного. 25. грудня минуло 90 років од дня його народжыня. Як писатель, маляр і культурний діяч записал ся на картах нашой істориі. В програмі приближыме Вам біографію і творчіст того лемківского артисты.

Емісия програму в четвер (5.01.) о год. 20:00. Повторіня в пятницю (6.01) і неділю (8.01) о год. 13.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy na audycję poświęconą pamięci Teodora Kuziaka z Bartnego. 25. grudnia minęło 90 lat od dnia jego narodzin. Jako pisarz, malarz i działacz kultury zapisał się na kartach naszej historii. W programie przybliżymy Wam biografię i twórczość tego łemkowskiego artysty.

Emisja programu w czwartek (5.01.) o godz. 20:00. Powtórki w piątek (6.01.) i niedzielę (8.01.) o godz. 13:00.

Теодор Кузяк зо своіма образами
Фот. Володислав Грабан

Teodor Kuziak ze swoimi obrazami
Fot. Władysław Graban

Повтаряме нашу шторічну акцию! Хцете переказати жычыня своiй родинi i знаємым? Може мате родину за границьом або за „вельком водом”? А може дiточкы хтiли бы поздрaвити бабу з дiдом i засьпiвати колядку? В святочным програмi почуєте рiздвяны коляды i жычыня. Може будут серед них жычыня для Тебе або од Тебе? Щыро просиме Вас до святочной акциi!

Надсылайте до нас награны жычыня в формi mp3, або напиште до нас вiдомiст в коментарях ци мейльом на адрыс: info@radio-lemko.pl

Ждеме до 5 січня на вшыткы теплы святочны слова

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Ponawiamy naszą coroczną akcję! Chcecie przekazać życzenia swojej rodzinie i znajomym? Może macie krewnych za granicą albo za „wielką wodą”? A może dzieciaczki chciałyby pozdrowić babcię z dziadkiem i zaśpiewać kolędę? W świątecznym programie usłyszycie kolędy i życzenia. Może będą wśród nich życzenia dla Ciebie albo od Ciebie? Serdecznie zapraszamy Was do udziału w świątecznej akcji!

Nadsyłajcie do nas nagrane życzenia w formacie mp3 albo napiszcie do nas wiadomość w komentarzach lub mailem na adres: info@radio-lemko.pl

Czekamy do 5 stycznia na wszystkie ciepłe świąteczne słowa