Miesiąc: grudzień 2016

Не зрыхтували сте музыку на сильвестрову гостину? Не трапте ся, мы о тото задбали  Од год. 20:00 будеме емітувати лем сьпіванкы під ногу. До Маланкы іщы кус, але для тых, котры гнеска витают Новий Рік, складаме найліпшы жычыня! Най Вам ся веде

– – – – – – – – – – – – – – – –

Nie przygotowaliście muzyki na sylwestrową zabawę? Nie martwcie się, my się o to postaraliśmy  Od godz. 20:00 będziemy emitować tylko najbardziej taneczne kawałki! Do Małanki jeszcze trochę, ale tym, którzy dziś witają Nowy Rok, składamy najlepsze życzenia! Niech Wam się wiedzie

Цєкавит Вас, якы кольоры найліпше компонують ся з яличком? А може хочете знати, што вартат купити на выпродажы? Конечні послухайте найновшу авдицию „З гардеробы Мейк Ляйф Лемко”! Дознате ся, якы взоры будут ідеальны на карнавал і з чого повинна складати ся практычна база в шафі. Не бракне тіж святочно-новорічной музыкы!

До модной гардеробы просиме в пятницю (30.12) о год. 19.00.
Повторіня програму в суботу і неділю (31.12-01.01) о 11.00 перед полудньом.

– – – – – – – – – – – – – – –

Ciekawi Was, jakie kolory najlepiej komponują się z choinką? A może chcecie wiedzieć, co warto kupić na wyprzedaży? Koniecznie posłuchajcie najnowszej audycji „Z garderoby Make Life Lemko”! Dowiecie się, jakie wzory będą idealne na karnawał i z czego powinna się składać praktyczna baza w szafie. Nie zabraknie też świąteczno-noworocznej muzyki!

Do modnej garderoby zapraszamy w piątek (30.12) o godz. 19.00.
Powtórki programu w sobotę i niedzielę (31.12-01.01) o godz. 11.00 przez południem.

Дорогы діточкы і родиче, в середу просиме Вас на вечорну оповістку до сну. Тым разом почуєте байку Івана Головчака „Не рубай яличку”.
Істория о Васильку, котрий трапил ся, бо на свята не мал деревка…

Хочете знати, што было дальше? Слухайте Радіо Лемко в середу (28.12.) о год. 19.00, повторіня в суботу і неділю (31.12-01.01) о 18.00. Просиме не лем діти! :)

Байку мож прочытати в книжці „Як липняне сонце до міха імали”, выданій в 2001 р. през ЛАПіТ „Кычера” з Лігниці.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Drogie dzieci i rodzice, w środę zapraszamy Was na wieczorną opowiastkę do snu. Tym razem wysłuchacie bajki Iwana Hołowczaka „Ne rubaj jalyczku”. Historia o Wasylku który smucił się, bo nie miał choinki na święta…

Chcecie wiedzieć, co było dalej? Słuchajcie Radio Lemko w środę (28.12.) o godz. 19.00, powtórka w sobotę i niedzielę (31.12-01.01) o 18.00. Zapraszamy nie tylko dzieci! :)

Bajkę można przeczytać w książce „Jak lypniane sonce do micha imaly”, wydanej w 2001 r. przez ŁZPiT „Kyczera” z Legnicy.

Споминаме заслуженого лемківского артисту і діяча Теодора Кузяка, котры гнеска скінчыли бы 90 років. Вічная Памят!
– – – – – – – – – – – – –
Wspominamy zasłużonego łemkowskiego artystę i działacza Teodora Kuziaka, który dziś skończyłby 90 lat. Wicznaja Pamiat!

***
Теодор Кузяк (1926 – 2010) – представник лемківской літературы, маляр, актывний діяч на суспільній і культуровій ниві; наймолодшы рокы провюл в селі Бортне к. Ґолиц, в 1947р. выселений на західні землі в часі Акциі „Вісла”; в 50-тых роках зачал публікувати своі оповіданя в пресі, зобрало іх Выдавництво Наша Загорода і выдало в формі книжок „Давно… то были часы” (1999) і „Догасаюча ватра” (2001).
– – – – – – – – –
Teodor Kuziak (1926 – 2010) – przedstawiciel literatury łemkowskiej, malarz, aktywny działacz na niwie społecznej i kulturowej; najmłodsze lata spędził we wsi Bartne k. Gorlic, w 1947r. wysiedlony na ziemie zachodnie podczas Akcji Wisła; w latach 50-tych zaczął publikować w prasie swoje opowiadania, które zostały zebrane i wydane przez wydawnictwo Nasza Zahoroda w formie książek „Dawno… to byly czasy” (1999) oraz „Dohasajucza watra” (2001).

Нашы братя християне, святкуючы за грегоряньскым календарьом, будут празднувати Різдво Христове. При тій нагоді зрыхтували сме програм, котрий забере Вас в ріжны куточкы сьвіта. Зазриме під яличкы, сядеме до столів і засмакуєме традиций другых народів. Оповіме Вам о звыках барже і менше знаных, одкаль ся взяли і што втримало ся до гнешніх часів.

На подорож в святочній атмосфері просиме в пятницю (23.12) о год. 20:00. Повториме в суботу і неділю (24-25.12) о тій самій порі.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Nasi bracia chrześcijanie, świętujący zgodnie z kalendarzem gregoriańskim, obchodzić będą Boże Narodzenie. Z tej okazji przygotowaliśmy program, który zabierze Was do różnych zakątków świata. Zajrzymy pod choinki, zasiądziemy do stołów i zasmakujemy tradycji innych narodów. Opowiemy Wam o bardziej i mniej znanych zwyczajach, skąd się wzięły i co zachowało się do dzisiaj.

Na podróż w świątecznej atmosferze zapraszamy w piątek (23.12) o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę (24-25.12) o tej samej porze.

Просиме до Антоничівкы на варштаты творіня різдвяных прикрас зо соломы, паперя і ниток. Вшыткы потрібны матеріяли доступны на місци. Без ограничынь віковых, мож прити цілом подином :)

23.12.2016, год. 18:00
Центр Культуры ім. Б. І. Антонича в Ґорлицях

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy do Antonyczówki na warsztaty tworzenia świątecznych ozdób ze słomy, papieru i nitek. Wszystkie potrzebne materiały dostępne będą na miejscu. Nie ma ograniczeń wiekowych, można przyjść całą rodziną :)

23.12.2016, godz. 18:00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach

Просиме в подорож полну спомин і музыкы, котра імат за серця. Тема патріотизму каждому з нас неє чужа. В авдициі легендарны ансамблі і выконавці, але тіж молоды артисты, котры як іх предкы прагнут прославлати „своє-наше”.

Просиме на авдицию о патріотичных сьпіванках. Емісия в віторок (20.12) о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю (24-25.12) о 19.00.

– – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy w podróż pełną wspomnień i muzyki, która chwyta za serca. Temat patriotyzmu każdemu z nas nie jest obcy. W audycji legendarne zespoły i wykonawcy, ale też młodzi artyści, którzy podobnie jak ich przodkowie pragną wychwalać „swoje-nasze”.

Zapraszamy na audycję o patriotycznych pieśniach. Emisja we wtorek (20.12) o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę (24-25.12) o 19.00.

Декотры сьміют ся, же нашы люде дурны, бо ходят по ріжных фестівалях, штобы почути своі сьпіванкы. Ци направду мусиме быти так близко музыкы? Што примушує публіку і сьпіваків ходити од ватры до фестівалю і назад? Ци музыка може помочы найти собі пару? Одповіди найдете, слухаючы наш програм о Маковицкій Струні!
Зрыхтували зме тіж маціцькій конкурс! Прислухайте ся добрі нашій авдициі і напиште – з яком сьпіванком пан Іван Чіжмар перемогли на фестівалю Маковицка Струна в 1975 році? Пиште до нас на info@radio-lemko.pl. Першу добру одповід нагородиме цедечком з музыком Руснаків зо словацкых Карпат.

Емісия програму о год. 20.00 в пятницю 16.12, а повторіня о 21:00 в суботу і неділю 17-18.12.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Niektórzy śmieją się, że Łemkowie są głupi, bo chodzą po różnych festiwalach, by słuchać swoich pieśni. Czy naprawdę musimy być tak blisko z muzyką? Co zmusza publikę i śpiewaków do chodzenia od watry do festiwalu? Czy muzyka może pomóc w znalezieniu sobie pary? Odpowiedzi znajdziecie, słuchając naszego programu o festiwalu Makovická Struna!
Przygotowaliśmy też dla Was mały konkurs! Wsłuchajcie się dobrze i napiszcie nam – z jaką piosenką w 1975 roku zwyciężył pan Ivan Čižmár na festiwalu Makovická Struna? Piszcie do nas na info@radio-lemko.pl. Pierwszą dobrą odpowiedź nagrodzimy płytą CD z muzyką Rusnaków ze słowackich Karpat.

Emisja programu o godz. 20:00 w piątek 16.12, a powtórki o 21:00 w sobotę i niedzielę 17-18.12.

фот. Іван Чіжмар / fot. Ivan Čižmár

Просиме на бесіду з членами-ініцияторами ансамблю РЕ-Карпаты, котрый мали сте недавно нагоду видіти на фільмі з 24. Стріч з Лемківском Культуром в Ґожові Велькопольскым. Музиканты будут радити о своій творчій діяльности і окрашеным джезом фольку, што ім в серци грат.

РЕ-Карпаты — музичный проєкт выдуманый без двох студентив, котры не ганьблят ся своіх лемківскых и карпацкых корени, лем тоту спадковину берут за джерело інспіраций, автентичности, а народны сьпіванкы одбивают г-вельобарвным дзеркальци джезу. И так творят — як сами повідают — етно джез, іх сьвіт, якый заохачаме одвидити.

Емісия програму в середу (14.12) о 20:00, повторіня в суботу і неділю (17-18.12) о тій самій порі.

– – – – – – – –

Zapraszamy na wywiad z członkami-inicjatorami zespołu Re-Karpaty, który niedawno mieliście okazję zobaczyć w filmie z 24. Spotkań z Kulturą Łemkowską w Gorzowie Wlkp. Muzycy będą opowiadać o swojej działalności twórczej i folku okraszonym jazzem, co im w sercu gra.

RE-Karpaty — projekt muzyczny wymyślony przez dwójkę studentów, którzy nie wstydzą się swoich łemkowskich i karpackich korzeni, ale tę spuściznę mają za źródło inspiracji, autentyczności, a tradycyjne pieśni odbijają w wielobarwnym zwierciadle jazzu. I tak tworzą — jak sami mówią — etno jazz, ich świat, który zachęcamy odwiedzić.

Emisja programu w środę (14.12) o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (17-18.12) o tej samej porze.

Ансамбль РЕ-Карпаты / Zespół RE-Karpaty

Думали сте даколи, ци Лемкы і лемуры мают зо собом дашто спільне? Назва тых зьвірят то не припадок! Баба Текля оповідят Вам о тім, як то давно ім ся жыло разом з нашыма дідами на Лемковині :) Oдкаль ся брало лемуры і в чым могли помочы на ґаздівці – о вшыткым дознате ся з нашой сатырычной авдициі. Просиме на природничий програм з прижмуріньом ока ;)
УВАГА! Лем для осіб з почутьом гумору :)

Емісия в понедільок о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 19.00.

– – – – – – – – – – – – – –

Zastanawialiście się kiedyś, czy Łemkowie i lemury mają ze sobą coś wspólnego? Nazwa tych zwierząt to nie przypadek! Babcia Tekla opowie Wam o tym, jak to dawniej im się żyło z naszymi dziadkami na Łemkowszczyźnie :) Skąd się brało lemury i w czym mogły pomóc na gospodarstwie – o wszystkim dowiecie się z naszej audycji satyrycznej. Zapraszamy na program przyrodniczy z przymrużeniem oka ;)
UWAGA! Tylko dla osób z poczuciem humoru :)

Emisja w poniedziałek o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 19.00.

На знимці наша редакцийна камаратка Наталька з лемуром :)
Na zdjęciu nasza redakcyjna koleżanka Natalka z lemurem :)