* Добродійний концерт в Стшельцях [ЗНИМКЫ] / Koncert w Strzelcach [ZDJĘCIA] *

Ансамбль Лемко Тавер рішыл зобрати давных членів групы і заграти для родины Грабанів, котры постраждали од пожару хыжы. До благодійной акциі влучыли ся іншы заприятелены ансамблі. На сцені Стшелецкого Осередка Культуры выступили: Лемко Тавер, Сестры Бочнєвич, Крамбабуля і Водограй.
– – – – – – – – – – – –
Zespół Lemko Tower wyszedł z inicjatywą zebrania dawnych członków grupy i zagrania dla rodziny Grabanów, która ucierpiała przez pożar domu. Do akcji charytatywnej włączyły się zaprzyjaźnione zespoły. Na scenie Strzelecki Ośrodek Kultury wystąpili: Lemko Tower, Sestry Boczniewicz, KRAMBABULA i Wodohraj.

фот. Аліция Вісьнєвска / fot. Alicja Wiśniewska

DZIĘKUJEMY!

IMGP6901 IMGP6931 IMGP6941 IMGP6951 IMGP6997 IMGP7010 IMGP7056 IMGP7068 IMGP7091 IMGP7101 IMGP7150 IMGP7238 IMGP7250

* Добродійний концерт в Лігници [ЗНИМКЫ] / Koncert charytatywny w Legnicy [ZDJĘCIA] *

Так было вчера на благодійным концерті для о. Артура Грабана і його родины, котры постраждали по пожарі хыжы. На сцені Лігницкого Центру Культуры выступили: „Кычерка”, ученикы IV Ліцею в Лігници, Роман Гавран, ЛАПіТ „Кычера”, CoolБаба, Надія.

– – – – – – – – – – – – – – –

Tak było wczoraj na koncercie charytatywnym dla ks. Artura Grabana i jego bliskich, którzy w pożarze stracili swój dom. Na scenie Legnickie Centrum Kultury wystąpili: „Kyczerka”, uczniowie Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 4 w Legnicy, Roman Hawran, Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” / ЛАПіТ „Кычера”, Coolбаба, NADIJA.

фот. Петро Кузяк / fot. Piotr Kuziak

ДЯКУЄМЕ!

D7N_4287D7N_4288

D7N_4304

D7N_4305

D7N_4318

D7N_4321

D7N_4326

D7N_4329

D7N_4343

D7N_4356

D7N_4366

D7N_4375

D7N_4384

D7N_4389

* Лемкы в кольорі / Łemkowie w kolorze *

На знимці можете взріти жены з Боднаркы з маленьком дітином. Фото зроблене было на зламі 20/30 років без Ганса Гільденбранда, німецкого фотографа, котрий працювал для гамерицкого часопису „National Geographic”. Вдякы ньому заховали ся і кольоровы образы з Лемковины
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Na zdjęciu możecie zobaczyć kobiety z Bednarki z małym dzieckiem. Foto zrobione zostało na przełomie lat 20/30 przez Hansa Hildenbranda, niemieckiego fotografa, który pracował dla amerykańskiego czasopisma „National Geographic”. Dzięki niemu zachowały się też kolorowe obrazy z Łemkowszczyzny

bodnarka

Photo by © Hans Hildenbrand/National Geographic Society/Corbis

* Благодійний концерт в Стшельцях / Dobroczynny koncert w Strzelcach Kraj. *

Посьлідні нещасливы подіі, котры мали місце в Лугах (ґм. Добєґнєв) цілком змінили жытя родины о. Артура Грабана. Православна клебанія, будуча єдночасьні хыжом супружества з трьома дітми, спалила ся в пожарі, а тым самым пропал цілий іх добыток. На щестя в тій тяжкій ситуациі не лишыли ся самы. Родина, знаємы, аж і доцяп чужы люде дарували величезну підтримку, даючы надію на поворот до нормальности. До акциі влучыли ся тіж заприятелены ансамблі, котры рішыли зорганізувати добродійний концерт з думком о пошкодуваных.

28 січня 2017 о год. 18.00  в Стшелецкым Осередку Культуры выступлят перед Вами:
– Сестры Бочнєвич,
– Крамбабуля,
– Лемко Тавер,
– Водограй.

Вступ на концерт вільний.

Вы тіж можете влучыти ся до акциі! На місци збераны будут добровільны жертвы на поміч родині. Рахуєме на Вас!

– – – – – – – – – – –

Ostatnie nieszczęśliwe wydarzenia, które miały miejsce we wsi Ługi (gm. Dobiegniew) całkowicie odmieniły życie rodziny ks. Artura Grabana. Plebania prawosławna, będąca jednocześnie domem małżeństwa z trójką dzieci, spłonęła w pożarze, a tym samym domownicy stracili cały swój dobytek. Na szczęście w tej trudnej sytuacji nie pozostali osamotnieni. Rodzina, znajomi, a także ludzie całkiem obcy okazali ogromne wsparcie, dając nadzieję na powrót do normalności. Do akcji włączyły się również zaprzyjaźnione zespoły, które zdecydowały się zorganizować koncert charytatywny z myślą o poszkodowanych.

28 stycznia 2017 o godz. 18.00 w Strzeleckim Ośrodku Kultury wystąpią przed Wami:
Sestry Boczniewicz,
KRAMBABULA,
Lemko Tower,
– Wodohraj.

Wstęp na koncert jest bezpłatny.

Wy też możecie się włączyć do akcji! Na miejscu zbierane będą dobrowolne datki na pomoc rodzinie. Liczymy na Was!

plakat_strzelce_edit

* Так колядували во Вроцлавю і Олаві / Tak kolędowali we Wrocławiu i Oławie *

Посмотрте, як колядували члены Брацтва Православной Молодежы з Вроцлавя!
– – – – – – – – – – – –
Zobaczcie, jak kolędowali członkowie Bractwa Młodzieży Prawosławnej z Wrocławia!

Bractwo Młodzieży Prawosławnej Diecezji Wrocławsko- Szczecińskiej

* О. Роман Дубец номінуваний / Ks. Roman Dubec nominowany *

Лемківского священника, о. Романа Дубеца, номінували в плебісциті Краківской Ґазеты пн. „Особовіст Рока” (в категориі „культура”). Горячо заохочаме всперти кандидатуру своіма голосами в пошані за працю для Православной Церкви, лемківской культуры і нашой громады. Публікуйте дале!
– – – – – – – – – – – –
Łemkowski duchowny, ks. Roman Dubec, został nominowany w plebiscycie Gazety Krakowskiej pn. „Osobowość Roku” (w kategorii „kultura”). Gorąco zachęcamy wesprzeć kandydaturę swoimi głosami z szacunku dla pracy na rzecz Cerkwi Prawosławnej, kultury łemkowskiej i naszej społeczności. Udostępniajcie!
plebiscyt

„Гея-гой, лелия, любованя то велика пасия! / Heja-hoj, lelyja, lubowania to welyka pasyja!”

На чым пише листы давна фраірка? Што знає повісти Циганка о твоім любуваню? Ци од стисканя ручок втіче краса з личок? Тоты і інчы народны мудрости найдете в нашым програмі! Послухайте і будете знати, як пребогатий є сьвіт любови в нашых сьпіванках.

Емісия авдициі в пятницю (20.01.) о год. 19:00. Повторіня в суботу і неділю (21-22.01) о год. 21.00.

– – – – – – – – – – –

Na czym pisze swoje listy dawna ukochana? Co Cyganka może powiedzieć o twojej miłości? Czy od ściskania rączek ucieka piękno z lica? Te i wiele innych ludowych mądrości znajdziecie w naszym programie. Posłuchajcie i będzie dla Was jasnym to, jak bogaty jest świat miłości w łemkowskich piosenkach.

Emisja audycji w piątek (20.01.) o godz. 19:00. Powtórki w sobotę i niedzielę (21-22.01.) o godz. 21:00.

heja-hoj

* Обрыдне ідло зо сьвіта / Obrzydliwe jedzenie ze świata *

Люде з другых части сьвіта кладут на своі столы барз ріжны стравы. Декотры сут чудачны, же аж і во сьні нелегко было бы іх выдумати, інчы так нетиповы, же хвачают нашу увагу — пак хочеме іх зісти. Мы єднак Вас зачудуєме — в місце бесіды о смаколыках і раритасах просиме на авдицию о обрыдным ідлі, котре рады хыбаль бы сме не прібувати. Оповіме о хробаках, кышках, чревах, кырви і ім подібным! Што, крім выже выміненых, мож найти в кухнях іншых народів? Вшыткы цєкавы сьвіта слухачы дознают ся тото з той авдициі.

Просиме на проґрам в понедільок (23.01.) о годині 20:00. Повторіня в суботу і неділю (28-29.01.) тіж о 20:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Ludzie z innych części świata kładą na swoje stoły przeróżne potrawy. Niektóre są na tyle dziwaczne, że nawet we śnie niełatwo byłoby na nie wpaść, inne zaś tak nietypowe, że zwracają naszą uwagę — i później mamy chęć ich skosztować. My jednak was zaskoczymy — zamiast rozprawiać o pysznościach, zapraszamy na audycję o obrzydliwym jedzeniu, którego chyba niechętnie byśmy próbowali. Opowiemy o robalach, kiszkach, wnętrznościach, krwi i im podobnym. Co, prócz wyżej wymienionych, można znaleźć w kuchniach innych narodów? Wszyscy ciekawi świata słuchacze dowiedzą się tego z tej audycji.

Zapraszamy na program w poniedziałek (23.01) o godzinie 20:00. Powtórka w sobotę i niedzielę (28-29.01.) też o 20:00.

Брыдь ідло зо сьвіта

* Йордан на Лемковині / Jordan na Łemkowynie *

Заохочаме обізріти фільм Кшыштофа Кжыжановского з 1994 р. о Йордані на Лемковині. Здравиме колядників!
– – – – – – – – – – – – – –
Zachęcamy do obejrzenia filmu Krzysztofa Krzyżanowskiego z 1994 r. o święcie Jordan na Łemkowynie. Pozdrawiamy kolędników!

* В Ґорлицях зас будут колядувати / W Gorlicach znów będą kolędować *

ide_zwizda_czudna

Ide źwizda czudna

W okresie bożonarodzeniowym serdecznie zapraszamy Was na coroczny wieczór kolęd. W niewyreżyserowanym programie wystąpi młodzieżowy zespół „Rosa” z Uścia Gorlickiego, przybędą również kolędnicy z dalekich stron.

22 stycznia 2017, od godz. 16:00
Centrum Kultury im. B. I. Antonycza w Gorlicach (Pl. Dworzysko 5)