Miesiąc: listopad 2015

„Коли жолудок голодує, серце стає ся покірне. Коли жолудкови ся догаджат, думка стає ся пышна.” – значыт пару слів про Филипівку. На стрічу з зимовым постом, його історийом і істотом, заберат Вас Наталія Ціолка. Просиме на авдицию в віторок о 19.00. Повторіня в неділю о 18.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

„Kiedy żołądek głoduje, serce staje się pokorne. A kiedy żołądkowi się dogadza, myśl staje się pyszna.” – czyli słów kilka o Poście Filipowym. Na spotkanie z zimowym postem, jego historią i znaczeniem, zabiera Was Natalia Ciołka. Zapraszamy na audycję we wtorek o godz. 19:00. Powtórka w niedzielę o 18:00.

Пропустил єс програмы в тым тыжни? Слухай нас в неділю!

18:00 – СЛУХОВИСКО „Три жены під оріхом”
Фрагменты книжкы Вацлава Панковчіна в перекладі на лемківскій язык.

19:00 – Трансмісия тотожности Лемків
Бесіда з проф. др габ. Беатом Орловском, авторком книжкы „Трансмісия тотожности. Студіум припадку Лемків”.

20:00 – Горы май в серци і довкола себе
Реляция слухачів з ХХХІІІ Лемківской Ватры в Ждыни.

21:00 – Диско Лемко!
ТОП-ТЕН весільных, остатковых і маланковых ГЫТІВ :)

ЩЫРО ПРОСИМЕ!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Przegapiłeś programy w tym tygodniu? Słuchaj nas w niedzielę!

18:00 – SŁUCHOWISKO „Try żeny pid orichom”
Fragmenty książki Václava Pankovčína w przekładzie na język łemkowski.

19:00 – Transmisja tożsamości Łemków
Rozmowa z prof. dr hab. Beatą Orłowską, autorką książki „Transmisja tożsamości. Studium przypadku Łemków”.

20:00 – Miej góry w sercu i wokół siebie
Relacja słuchaczy z XXXIII Łemkowskiej Watry w Zdyni

21:00 – Dysko Lemko!
TOP-TEN weselnych, ostatkowych i sylwestrowych HITÓW :)

SERDECZNIE ZAPRASZAMY!

О тых сьпіванках, котрых нихто не слухат а каждий знає! Запрашаме на музычну авдыцию, де прозвучат горячы сьпіванкы в рытмах Диско і не лем. Добра оказия до припомніня собі текстів вшыткым знаных сьпіванок, але тым разом окрашеных толстым звуком КЕЙБОРДА ;)
Субота, година 19.00 Радіо-Лемко, ТОП-ТЕН, весільных, остатковых і маланковых ГЫТІВ.
Буде весело і грубо! :)

O tych piosenkach, których nikt nie słucha, a każdy zna! Zapraszamy na muzyczną audycję, gdzie usłyszymy gorące piosenki w rytmach Disco i nie tylko. Dobra okazja do przypomnienia sobie tekstów wszystkim znanych piosenek, ale tym razem okraszonych tłustym brzmieniem KEJBORDA ;) Sobota, godzina 19.00 Radio-Lemko, TOP-TEN, weselnych, ostatkowych i sylwestrowych HITÓW.

Będzie wesoło i grubo! :)   

Ватра – свято нас вшыткых, місце де стрічаме одобраны горы, стару сьпіванку, дідів смерекы і бересты. Місце, якє дає силу, штобы быти вірным предкам. Місце, де стрітиме старых приятелів, тету з Канады, а і завяжеме новы знайомства. То не лем Ждыня, але і Луги, Михалів ци Бытів. А передо вшыткым – то ватра, при котрій кождий пастыр-Руснак ся огріє, не лем тот, котрий сам признал собі званя правдивого Руснака, або інчы му го признали.

Тож коли Ватра то наш спільний, пастырскій оген – послухайте, што Вас тішыт, што Вам не на дяку, а што хочете змінити. Про ХХХІІІ Лемківску Ватру в Ждыни будут оповідати самы слухачы Радіо Лемко. Просиме!

Авдиция в Радіо Лемко в пятницю о год. 19.00, повторіня в неділю о год. 20.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Watra – święto nas wszystkich, miejsce gdzie spotykamy odebrane Góry, starą śpiewankę, dziadkowe świerki i wiązy. Miejsce, które daje siłę do bycia wiernym przodkom. Miejsce, gdzie spotkamy starych przyjaciół, ciocię z Kanady, a czasem poznamy nowych ludzi. To nie tylko Żdynia, ale też Ługi, Michałów czy Bytów. A przede wszystkim – to ognisko przy jakim każdy Rusnak-pasterz może się ogrzać, bez względu na to, czy nadał sobie tytuł prawdziwego Rusnaka lub nadali mu go inni.

Skoro więc Watra to nasz wspólny, pasterski ogień – posłuchajcie o tym, co Was cieszy, co Wam nie do smaku, a co byście zmienili. O XXXIII Łemkowskiej Watrze w Zdyni opowiedzą sami słuchacze Radia Lemko. Zapraszamy!

Audycja w Radio Lemko w piątek o godz. 19.00, powtórka w niedzielę o godz. 20.00

В найближшым програмі стрітиме ся з проф. др габ. Беатом Орловском, авторком книжкы „Трансмісия тотожности. Студіум припадку Лемків”. Бесідувати будеме про переказ культуровых вартости з поколіня в поколіня, пробу одповіди на зьвіданя „кым єм?” і потрібны розвязаня для захованя спадковины нашых предків. Почуєте бесіду про Лемків в контексті соціольогічным.
Просиме Вас до Радіо Лемко в четвер о год. 19.00, програм повториме в неділю о 19.00.
При нагоді програму мож выграти спомнену публікацию проф. Орловской з дедикацийом. Треба лем одповісти на зьвіданя звязане з авдицийом і выслати одповід до нашой редакциі на адрес: info@radio-lemko.pl Конкурсове зьвіданя почуєте од нашого гостя :-) Слухайте уважні!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
W najbliższym programie spotkamy się z prof. dr hab. Beatą Orłowską, autorką książki „Transmisja tożsamości. Studium przypadku Łemków”. Będziemy rozmawiać o przekazie wartości kulturowych z pokolenia na pokolenie, próbie odpowiedzi na pytanie „kim jestem?” i potrzebnych rozwiązaniach w celu zachowania spuścizny naszych przodków. Usłyszycie rozmowę o Łemkach w kontekście socjologicznym.
Zapraszamy Was do Radio Lemko w czwartek o godz. 19.00, program powtórzymy w niedzielę o 19.00.
Przy okazji programu można wygrać wspomnianą publikację prof. Orłowskiej z dedykacją. Trzeba jedynie odpowiedzieć na pytanie związane z audycją i wysłać odpowiedź do naszej redakcji na adres: info@radio-lemko.pl Pytanie konkursowe usłyszycie od naszego gościa :-) Słuchajcie uważnie!

В гнешнім слуховиску мали сме для Вас конкурс, в котрым мож было выграти книжку. Требало одповісти на зьвіданя: „Якы сут імена трьох жен, про котры бесіда в наголовку?”. Поправна одповід: Марімка, Мартушка і Ільона. Найперше написала до нас Анна Осіка, котра уж недолго буде мати на своій поличці нову книжку з Сериі Ґолем :-) ҐРАТУЛЮЄМЕ!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
W dzisiejszym słuchowisku mieliśmy dla Was konkurs, w którym można było wygrać książkę. Trzeba było odpowiedzieć na pytanie: „Jakie są imiona trzech kobiet, o których mowa w tytule?”. Poprawna odpowiedź: Marimka, Martuška i Ilona. Najwcześniej napisała do nas Anna Osika, która już niebawem będzie miała na swojej półce nową książkę z Serii Golem :-) GRATULUJEMY!

Недавно в Сериі ҐОЛЕМ, Выдавництва Lemko Tower, появила ся наступна публікация в перекладі Петра Криницкого на лемківскій язык. По „Малым Прінци” і „Бомблю” пришол час на творчіст словацкого автора Вацлава Панковчіна. В слуховиску почуєте фрагменты книжкы „Три жены під оріхом”, котра переносит нас до Маракеша, выдуманого артистом на взір свого рідного села.
При нагоді авдициі мож буде выграти іщы тепле выданя і дістати го до себе на поличку :-) Конкурсове зьвіданя почуєте під час слуховиска. Одповіди высилайте чым скорше на адрес: info@radio-lemko.pl
Просиме в середу на годину 19.00, програм повториме для Вас в неділю о 18.00.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Niedawno w Serii „Golem”, Wydawnictwa Lemko Tower, pojawiła się kolejna publikacja w przekładzie Piotra Krynickiego na język łemkowski. Po „Małym Księciu” i „Bomblu” przyszedł czas na twórczość słowackiego autora Václava Pankovčína. W słuchowisku usłyszycie fragmenty książki ” Tri ženy pod orechom”, która przenosi nas do Marakeszu, stworzonego przez autora na wzór własnej wsi.
Przy okazji audycji można będzie wygrać jeszcze ciepłe wydanie i dostać je na swoją półkę :-) Konkursowe pytanie usłyszycie podczas słuchowiska. Odpowiedzi wysyłajcie czym prędzej na adres: info@radio-lemko.pl
Zapraszamy w środę o godz. 19.00, program powtórzymy dla Was w niedzielę o 18.00

В дітячым часописі „Лемколянд” найдете гры, загадкы, головоламкы і ріжны відомости про нашу Лемковину. В каждым нумері є тіж байка, котру мож не лем прочытати, але і пустити в формі аудіокнижкы :-)  Послухайте оповіданя про щастливого пастуха і прінцесу Пайзу :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
W dziecięcym czasopiśmie „Lemkoland” znajdziecie gry, zagadki, łamigłówki i różne wiadomości o naszej Łemkowynie. W każdym numerze jest również bajka, którą można nie tylko przeczytać, ale i odtworzyć w formie audiobooka :-) Posłuchajcie opowiadania o szczęśliwym pastuszku i księżniczce Pajzie :-)

Стоваришыня Лемків Кружок в Ґожові Велькопольскым щыро просит Вас на чергову культурну стрічу в Театрі ім. Юліюша Остервы. 22 листопада о год. 16.00 на сцені зачне ся артистычний програм, а выступлят для Вас:
– Lemko Tower Junior (Стшельце Краєньскє),
– ПРИПАДОК (Вроцлав),
– БАРВИ (Львів),
– ROCKOKO (Львів),
– ЛАСТІВОЧКА (Пшемків).
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Stowarzyszenie Łemków Koło w Gorzowie Wlkp. serdecznie zaprasza Was na kolejne kulturalne spotkanie w Teatrze im. Juliusza Osterwy. 22 listopada o godz. 16. na scenie rozpocznie się program artystyczny, a wystąpią dla Was:
– Lemko Tower Junior (Strzelce Krajeńskie),
– PRYPADOK (Wrocław),
– BARWY (Lwów),
– ROCKOKO (Lwów),
– ŁASTIWOCZKA (Przemków).

В гнешній вечер зас музычні вертаме до Михалова, де на Лемківскій Ватрі выступили молоды лемківскы артисты. Скорше вказали сме Вам реляцию з концертів груп Надія і Крамбабуля, тепер пришол час на Lemko Tower. Як сте нe были на ватрі – то нич, тепер тіж для Вас заграют.
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Dzisiejszego wieczoru znów muzycznie wracamy do Michałowa, gdzie na Łemkowskiej Watrze wystąpili młodzi łemkowscy artyści. Wcześniej pokazaliśmy Wam relacje z koncertów grup Nadija i Krambabula, teraz przyszedł czas na Lemko Tower. Jeśli nie byliście na watrze – nic straconego, teraz też dla Was zagrają.