Miesiąc: styczeń 2020

Аґротуристика і пенсийонаты в Лемків / Agroturystyka i pensjonaty u Łemków

Зима то час, коли Лемковину вкрыват сьніговий пух, а білы чапы на деревах творят байковий краєвид. Притігат нас не лем єй краса, любов до свого, але тіж зимовы атракциі, котрых гев достатньо. Кєд будете зберати ся на Лемковину і глядати нічліг на час зимовых ферій, памятайте о гостинных Лемках, што рады Вас приймут в своіх порогах. Подаєме Вам листу ґаздів, котры занимают ся аґротуристиком. Запиште сой і приходте не лем в зимі. Добрі юж тепер подумати о ватрі!

Кєд ведеш аґротуристику або пенсийонат і хочеш дати о собі чути, напиш до нас: info@radio-lemko.pl

– – – – – – – – – – – – – – –

Zima to czas, kiedy Łemkowszczyznę przykrywa śnieżny puch, a białe czapy na drzewach tworzą bajkowy krajobraz. Przyciąga nas nie tylko jej piękno, miłość do rodzimego, ale też zimowe atrakcje, ich tutaj pod dostatkiem. Jeśli będzie wybierać się na Łemkowszczyznę i szukać noclegu, pamiętajcie o gościnnych Łemkach, którzy chętnie przyjmą Was w swoje progi. Podajemy Wam listę gospodarzy, zajmujących się agroturystyką. Zapiszcie sobie i przybywajcie nie tylko zimą. Dobrze już teraz pomyśleć o watrze!

Jeśli prowadzisz agroturystykę lub pensjonat i chcesz dać o sobie znać, napisz do nas: info@radio-lemko.pl

Нічліг на Короткій / Nocleg na Krótkiej
Марія Грич / Maria Grycz
Krótka 15, Krynica-Zdrój
+48 512 282 110
http://noclegnakrotkiej.pl/

Вілля Мак / Willa Mak
Варвара і Славомир Макухы/ Barbara i Sławomir Makuchowie
Jastrzębia 13, Krynica-Zdrój
+48 18 471 39 18
http://www.centrumnoclegi.pl/index.php/willa-mak

Вілля Дорота / Willa Dorota
Наталія і Петро Макухы / Natalia i Piotr Makuchowie
Jastrzębia 9, Krynica-Zdrój
+48 504 116 626
http://willadorota.pl/

Вілля Мая / Willa Maja
Катрена і Ярослав Макухы / Katarzyna i Jarosław Makuchowie
ul. Kraszewskiego 126A, Krynica-Zdrój
+48 570 700 701
http://www.noclegimaja.pl/

Вілля Лена / Willa Lena
Аліция і Павльо Макухы / Alicja i Paweł Makuchowie
Pułaskiego 23, Krynica-Zdrój
+48 690 694 858
http://www.noclegilena.pl/

Вілля Троянда / Willa Trojanda
Лідия і Штефан Макухы / Lidia i Stefan Makuchowie
Pułaskiego 44, Krynica-Zdrój
+48 609 687 278, 18 471 26 02
https://trojanda.nocowanie.pl/

Аґротуристична ґаздівка / Gospodarstwo agroturystyczne
родина Гутыряків / rodzina Hutyriaków
Wołowiec 8, gmina Sękowa
+48 18 351 00 14
http://www.agroturystyka-wolowiec8.pl/

Хыжкы ДОСБАЙКА / Domki DOSBAJKA
родина Пыжів / rodzina Pyrzów
Małastów 8, gmina Sękowa
+48 510 016 077
http://beskiddomki.eu/

знимка Кароліна Леґутко / zdjęcie Karolina Legutko

Лемколянд на добраніч / Lemkoland na dobranoc

Просиме нашых малых слухачів на проґрам з циклю Лемколянд на добраніч. В вечірній авдициі представиме три байкы по лемківскы, котры навязуют до словяньскых легенд, вказуют давне жытя на Лемковині, але тіж несут зо собом універсальны вартости. Оповісткы прочытаны на ролі, прикрашены музиком і звуками акциі, перенесут діточкы до байковых сьвітів і уколышут до сну.

На проґрам просиме в пятницю 24.01. о год. 19:00, повоторіня в суботу і неділю, тіж о год. 19:00.

– – – – – – – – – – – – – –
Zapraszamy naszych małych słuchaczy na program z cyklu Lemkoland na dobranoc. W wieczornej audycji przedstawimy trzy bajki po łemkowsku, które nawiązują do słowiańskich legend, ukazują dawne życie na Łemkowszczyźnie, ale też niosą z sobą uniwersalne wartości. Opowieści przeczytane na role, okraszone muzyką i dźwiękami akcji, przeniosą dzieciaki w bajkowe światy i ukołyszą do snu.

Na program zapraszamy w piątek 24.01. o godz. 19:00, powtórki w sobotę i niedzielę, również o godz. 19:00.

На білых верхах Лемковины / Na białych grzbietach Łemkowszczyzny

Образ єст мовчазном поезийом, а поезия – бесідуючым образом
/Сімонідес з Кеос/

Идучы за Сімонідесом з Кеос треба повісти, же Володислав Грабан то не лем знаменитий представитель и будитель лемківской літературы, але и, а радше передовшыткым, маляр о необмеженым таланті, котрий з парох слів годен творити образы. Іх головным ліричным геройом єст Лемковина, Володислав Грабан вказує нам єй красу, помагат нам єй чути серцьом и познавати умом. Йoго поезия переповнена єст емоциями, стрічают ся в ній: радіст и туга, жаль и безграничне захопліня. В авдициі почуєме вершы Володислава Грабана, посмотриме на Лемковину очами поеты. Юж о хвилю стрінеме ся з його поетицкыма імпресиями, але тіж и з подіями з його жытя, котры творили поету-маляря, артисту.

На премієровий проґрам просиме Вас в середу 1.01 о год. 20:00. Авдицию мож буде послухати зас в суботу і неділю о год. о 14:00.

– – – – – – – – – – – –

Malarstwo jest milczącą poezją, a poezja – mówiącym malarstwem
/Symonides z Keos/

Podążając za Symonidesem z Keos należałoby stwierdzić, że Władysław Graban jest nie tylko wybitnym przedstawicielem i krzewicielem łemkowskiej literatury, ale także, a raczej przede wszystkim, malarzem o niezwykłym talencie, który z kilku zaledwie słów tworzy wspaniałe obrazy. Ich głównym bohaterem jest oczywiście Łemkowyna. Władysław Graban ukazuje nam jej piękno i na niej skupia naszą wyobraźnię i zmysły. Jego poezja przepełniona jest emocjami, spotykają się w niej radość, tęsknota, żal i uwielbienie. W audycji usłyszymy wiersze Władysława Grabana, na Łemkowynę spojrzymy oczyma poety. Już za chwilę spotkamy się z jego poetyckimi impresjami, ale również z wydarzeniami z jego życia, które ukształtowały poetę-malarza, artystę.

Na premierę programu zapraszamy w środę 01.01 o godz. 20:00. Audycję można będzie ponownie w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.


Володислав Грабан / Władysław Graban