Autor: Radio-Lemko.pl

Час на кус поезиі в Радіо Лемко, а є ґу тому і нагода, адже выдатний лемківскій поета і діяч Володислав Грабан празднуют свій ювілей 70 уродин. То добра нагода припамятати, особливо молодшому поколіню, творчіст Пана Володислава Грабана. Не без причыны повідат ся, же Грабан малює словом Лемковину, рідны горы – тоты давны і гнешні, што памятают великы лемківскы громады, плекают жменьку тых, што вернули, тай серцьом зеленого дзвона прикликуют нарід розшмарений по куточках сьвіта. Просиме на проґрам, в котрім будеме оповідати о жытю артисты і запрезентуєме його вершы, тай не бракне особистых рефлексий автора проґраму – Данька Горощака. То тіж прекрасна нагода до того, штобы подати Володиславови Грабанови жычыня На Мгогая і Благая Літа! Дорогій ювіляте, жыйте нам долго і в здоровлю, з усьміхом і натхніньом до дальшой творчой праці. Ждеме Вашых наступных творів!

Володислав Грабан – лемківскій поета, культурний діяч, фотоґраф і перекладач. Вродил ся 15.05.1955 р. в Костомлотах к. Вроцлавя, де його родину депортували в часі акциі „Вісла”. Повело ся ім вернути на рідну Лемковину, котрій Володислав присвятил свою творчу і суспільну працю. Был думкодавцьом і ініциятором Лемківкскых Ватр і Лемківскых Творчых Осени, служыл на благо Музею Лемківской Культуры в Зиндранові і Православной Церкви св. Володимира Великого в Креници. Основатель і в роках 1994-1996 редактор часопису „Загорода”. Занимал ся тіж выдавничом діяльністю, вдякы ньому вышли друком книжкы Теодора Кузяка, Семана Мадзеляна, Івана Фуджака і Володимира Барны; переложыл вершы Б. І. Антонича на польскій язык. Выдал 7 збірок поезиі: “Твар серед тіни”, “На колпаку гір”, “Розшмарены пейзажы”, “Іконостас болю”, “Віра зеленых трав”, “Найти рівновагу душы”, “З землі до неба”, його творы публикували тіж в антольоґіях (в лемківскім, польскім, украіньскім, анґлицкім, італийскім, ческім і французкім языку). Член Національной Спілкы Писменників Украіны, нагороджали го в Польщы і в Украіні, м.ін одзначыли го Президент Речипосполитой Срібным Крестом Заслугы, Міністер Культуры і Штукы гонором Заслужений Діяч Культуры, Бурмістр Крениці Золотым Гербом Крениці-Здрою. Володислава Грабана в його праці підперала жена Олена, а іх діти активні передолжают культурну діяльніст для лемківской громады.

Премієра проґраму в четвер 15.05.2025 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Czas na porcję poezji w Radio Lemko, a jest ku temu powód, gdyż wybitny łemkowski poeta i działacz Władysław Graban obchodzi jubileusz 70. urodzin. To dobra okazja do przypomnienia, zwłaszcza młodszemu pokoleniu, twórczości Pana Władysława Grabana. Nie bez powodu mówi się, że Graban maluje słowem Łemkowynę, rodzime góry – te dawne i dzisiejsze, które pamiętają wielkie łemkowskie społeczności, karmiące garstkę tych, którzy powrócili, a sercem zielonego dzwonu przywołują naród rozrzucony po zakątkach świata. Zapraszamy na program, w którym będziemy opowiadać o życiu artysty oraz zaprezentujemy jego wiersze, nie zabraknie też osobistych refleksji autora programu – Dańka Horoszczaka. To też wspaniała okazja do tego, by przekazać Władysławowi Grabanowi życzenia wielu dobrych lat! Wiwat jubilat! Niech nam żyje długo i w zdrowiu, z uśmiechem i natchnieniem do dalszej pracy twórczej. Czekamy na Pana kolejne utwory!

Władysław Graban – łemkowski poeta, działacz kulturalny, fotograf i tłumacz. Urodził się 15.05.1955 r. w Kostomłotach k. Wrocławia, dokąd jego rodzinę deportowano w ramach akcji „Wisła”. Udało im się powrócić na rodzimą Łemkowszczyznę, której Władysław poświęcił swoją twórczą i społeczną pracę. Był pomysłodawcą i inicjatorem Łemkowskich Watr i Łemkowskich Jesieni Twórczych, znaczący wkład wniósł w działalność Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej i Prawosławnej Parafii św. Włodzimierza Wielkiego w Krynicy-Zdroju, założyciel i redaktor czasopisma „Zahoroda” w latach 1994-1996. Zajmował się również działalnością wydawniczą, dzięki niemu drukiem pojawiły się książki Teodora Kuziaka, Semana Madzelna, Iwana Fudżaka i Wołodymyra Barny; przetłumaczył wiersze B. I. Antonycza na język polski. Wydał 7 tomików wierszy: “Twarz pośród cieni”, “Na kołpaku gór”, “Rozsypane pejzaże”, “Ikonostas bolu”, “Wira zelenych traw”, “Znaleźć równowagę duszy”, “Z ziemi do nieba”, jego utwory publikowane były również w antologiach (w języku łemkowskim, polskim, ukraińskim, angielskim, włoskim, czeskim i francuskim). Członek Narodowego Związku Pisarzy Ukrainy, nagradzany w Polsce i Ukrainie, m.in. został uhonorowany przez Prezydenta Rzeczpospolitej Polskiej Srebrnym Krzyżem Zasługi, przez Ministra Kultury i Sztuki odznaczeniem Zasłużony Działacz Kultury oraz przez Burmistrza Krynicy-Zdroju Złotym Herbem Krynicy-Zdroju. Władysława Grabana w jego pracy wspierała żona Olena, a ich dzieci prowadzą aktywną działalność dla łemkowskiej społeczności.

Premiera programu w czwartek 15.05.2025 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Володислав Грабан, фот. Наталия Грабан / Władysław Graban, fot. Natalia Graban

Такы слова сами приходят до думок, кєд іде о Аґнєшку Коробчак-Сєрра, котра од веце як 20 років робит з іспаньскым языком. Стежкы Аґнєшкы вели ю през розмаіты місця, од Портуґалиі, през краіны Латиньской Гамерикы, по Іспанию. Чи мож повісти, же коли бесідуеме в іншім языку і жыєме в другій державі, то стаєме товды кус іншым чловеком? А може то люде, з котрыма перебываме, іх темперамент і отвертіст, одкрывают новы карты нашой душы? В найближшім проґрамі побесідуєме з Аґнєшком о єй двох головных занятях – вчыню і туристиці. Разом засмакуєме андалюзийского климату, перейдеме ся арабскыма уличками Ґранады і загостиме в замешканых яскынях Ґуадіксу. Дознате ся, в чім особливе єст полудне Іспаниі і што вартат гев видіти, чого треба спрібувати, тай котре не годен поминути. А кєд в пляні подорожы запишете сой Андалюзию, заохочаме, штобы дати ся Аґнєшці повести по туристичных атракциях. Контакт до ней найдете гев. Зазрийте тіж на єй конто в Інстаґрамі.

Премієра проґраму в середу 19.03.2025 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Takie słowa przychodzą na myśl, gdy mowa o Agnieszcze Korobczak-Sierra, która od ponad 20 lat pracuje z językiem hiszpańskim. Ścieżki Agnieszki wiodły przez różne miejsca, od Portugalii, przez kraje Ameryki Łacińskiej, po Hiszpanię. Czy można powiedzieć, że gdy rozmawiamy w innym języku i mieszkamy w innym kraju, stajemy się nieco innym człowiekiem? A może to ludzie, z którymi przebywamy, ich temperament i otwartość, odkrywają nowe karty naszej duszy? W najbliższym programie porozmawiamy z Agnieszką o jej dwóch głównych zajęciach – edukacji i turystyce. Wspólnie zasmakujemy andaluzyjskiego klimatu, przejdziemy się arabskimi uliczkami Granady i zagościmy w zamieszkałych jaskiniach Guadixu. Dowiecie się, na czym polega wyjątkowość południa Hiszpanii i co warto tu zobaczyć, czego należy spróbować oraz czego nie można pominąć. A jeśli w planach podróżniczych zapiszecie sobie Andaluzję, zachęcamy, by dać się Agnieszce oprowadzić po atrakcjach turystycznych. Kontakt do niej znajdziecie tutaj. Zajrzyjcie również na jej konto na Instagramie.

Premiera programu w środę 19.03.2025 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Аґнєшка Коробчак-Сєрра веде по стежках Ґранады (фот. Оксана Грабан-Ліхтаньска)
Agnieszka Korobczak-Sierra prowadzi po ścieżkach Granady (fot. Oksana Graban-Lichtańska)

Іщы недавно святкували сме пятнадцетлітя ансамблю НАДІЯ, а гнеска можеме ся тішыти новым, четвертым альбумом групы. Як вытримати в єднім складі тільо років? Што є рецептом на тото, жебы ціла Ватра сьпівала Вашы сьпіванкы? Ци легко творити новы мизичны творы і ци мож веце осягнути в просторі лемківской культуры? Такы зьвіданя рішыл поставити наш редакцийний камарат, Данько Горощак, членам ансамблю Надія – Андрийови Кайфашови і Фабiянови Кравчыкови. Хлопчыска стрітили ся з нагоды выданя нового альбуму ансамблю. Очевидно, крім бесіды почуєте выбраны кавальці з нового альбуму ансамблю, котры будут мати свою премієру в Радіо Лемко. А кєд музикы буде Вам за мало, то цілий кружок мож придбати гев або выграти в нашім конкурсі. Штобы взяти участ в забаві, треба одповісты на зьвіданя: Як называт ся творец найновшых текстів до сьпіванок ансамблю з альбуму Надія ХV (мож подати лем псевдонім)? Не трапте ся, кєд тепер не знате одповід, дознате ся єй з нашой бесіды :) Зголошыня в конкурсі треба переслати до нашой редакциі на адрыс info@radio-lemko.pl. Хто перший пришле добру одповід, отримат найсьвіжше цедечко групы НАДІЯ. На Вашы зголошыня ждеме до 9 марця 2025.

Премієра проґраму в середу 05.03.2025 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Jeszcze niedawno świętowaliśmy piętnastolecie zespołu NADIJA, a dzisiaj możemy cieszyć się nowym, czwartym albumem grupy. Jak wytrzymać w jednym składzie tyle lat? Co jest receptą na to, by cała Watra śpiewała Wasze piosenki? Czy łatwo przychodzi tworzenie nowych utworów muzycznych i czy można coś więcej osiągnąć w przestrzeni kultury łemkowskiej? Te i inne pytania zadał nasz redakcyjny kolega, Dańko Horoszczak, członkom zespołu Nadija – Andrzejowi Kajfaszowi i Fabianowi Krawczykowi. Panowie spotkali się z okazji wydania nowej płyty zespołu. Oczywiście, oprócz rozmowy usłyszycie wybrane fragmenty z nowej płyty, która będzie miała swoją premierę w Radio Lemko. A jeśli muzyki będzie Wam za mało, to cały album możecie kupić tutaj lub wygrać w naszym konkursie. Żeby wziąć udział w zabawie, należy odpowiedzieć na pytanie: Jak nazywa się twórca tekstów najnowszych piosenek zespołu z płyty Nadija XV (wystarczy podać sam pseudonim)? Nie martwcie się, jeśli jeszcze nie znacie odpowiedzi, poznacie ją podczas naszej rozmowy :) Zgłoszenie w konkursie należy przesłać na nasz redakcyjny adres info@radio-lemko.pl. Kto pierwszy prześle poprawną odpowiedź, otrzyma najświeższy krążek zespołu NADIJA. Na Wasze zgłoszenia czekamy do 9 marca 2025.

Premiera programu w środę 05.03.2025 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

фот. архів ансамблю Надія, проєкт окладкы Томаш Ліпка / fot. archiwum zespołu Nadija, projekt okładki Tomasz Lipka

В Радіо Лемко вынятково не буде о Лемковині, бо підеме кус на пілніч, зазриме до братів і сестер з Підляша. А вшытко прото, же Польщу має шансу репрезентувати на Евровізиі підляшскій баунс, значыт Свада і Нічос, зо сьпіванком „Lusterka”. Ніка Юрчук і Віктор Щыґєл створили проєкт #INDAWOODS, в котрім лучат електроніку з традицийным сьпівом „по свойому”. Думаме, же то прекрасна нагода, штобы Лемкы оповіли по лемківскы о Сваді і Нічос, не лем в контексті музикы, але тіж культуры і языка. Бо вказує ся, же іх выступ на Евровізиі выкликал море коментарів і має величезну соспільну міру. Лемкы з Підляшуками мают дуже веце спільного, як може ся видіти, хоц выводиме ся з іншого місця і зазнали сме іншой істориі, та заєдно стоіме о тото, жебы сохранити культуровы вартости. Черпаме з традицийного джерела, але хцеме, жебы культура жыла і ся розвивала, была актуальна для гнешнього чловека. Як потягнути за собом молоде поколіня і дати йому тото, што гнеска потрібує? Як музика лучыт, а страх перед чуджым выкликує дискусию? Чом артистів вписує ся на „чорну листу екстремістів” білоруского режыму? Выступ Свады і Нічос в Евровізиі то шанса вказати, же Польща і Европа не сут єднородны, же маме превеликє культурове богатство, котре мало бы єднати люди і давати почутя гордости, а не будити непокій і ворогіст. Просиме Вас на проґрам о підляшскім музичнім проєкті, котрий має велику силу, што схылят до передумань над нами як обывателями Польщы, котры можут, але не мусят чути ся Поляками по народности.

Премієра проґраму в четвер 13 лютого о год. 20:00. Повторіня в пятницю 14 лютого о год. 18:00.

Заохочаме оддати свій голос на Сваду і Нічос в преселекциі до Евровізиі, котру трансмітувати будут 14 лютого о год. 20:45, на каналі TVP2. Підляшукы, мате з чого і з кого быти горды! Разом вышлийме Сваду і Нічос до фіналу Евровізиі :)

– – – – – – – – – – – – – – – –

W Radio Lemko wyjątkowo nie będzie o Łemkowszczyźnie, bo skierujemy się na północ, zajrzymy do braci i sióstr z Podlasia. A wszystko dlatego, że Polskę ma szansę reprezentować na Eurowizji podlaski bounce, czyli Sw@da i Niczos, z kawałkiem „Lusterka”. Nika Jurczuk i Wiktor Szczygieł stworzyli projekt #INDAWOODS, w którym łączą elektronikę z tradycyjnym śpiewem „po svojomu”. Uważamy, że to świetna okazja, by Łemkowie opowiedzieli po łemkowsku o Swаdzie i Niczos, nie tylko w kontekście muzyki, ale też kultury i języka. Bo okazuje się, że ich występ na Eurowizji wywołał ogrom komentarzy i ma olbrzymi wymiar społeczny. Łemkowie z Podlaszukami mają więcej wspólnego, niż może się wydawać, choć wywodzimy się z innych terenów i doświadczyliśmy innych losów, to jednocześnie dbamy o to, by ocalić wartości kulturowe. Czerpiemy z tradycyjnego źródła, ale chcemy, by kultura żyła i się rozwijała, była aktualna dla dzisiejszego człowieka. Jak pociągnąć za sobą młode pokolenie i dać mu to, czego potrzebuje? Jak muzyka łączy, a strach przed obcym wywołuje dyskusję? Dlaczego artystów wpisuje się na „czarną listę ekstremistów” białoruskiego reżimu? Występ Sw@dy i Niczos w Eurowizji to szansa na pokazanie, że Polska i Europa nie są jednolite, że mamy ogromne kulturowe bogactwo, które miałoby łączyć ludzi i dawać poczucie dumy, a nie wzbudzać niepokój i wrogość. Zapraszamy Was na program o podlaskim projekcie muzycznym, który ma wielką siłę, skłania do refleksji nad nami jako obywatelami Polski, którzy mogą, ale nie muszą, czuć się Polakami pod względem narodowości.

Premiera programu w czwartek 13 lutego 2025 o godz. 20:00. Powtórka w piątek 14 lutego о год. 18:00.

Zachęcamy do oddania głosu na Sw@dę i Niczos na preselekcji do Eurowizji, która transmitowana będzie 14 lutego o godz. 20:45 na kanale TVP2. Podlaszucy, macie z czego i kogo być dumni! Razem wyślijmy Sw@dę i Niczos do finału Eurowizji :)

Свада і Нічос (фот. Аліна Мазовец) / Sw@da i Niczos (fot. Alina Mazovets)

Коли повідаме, же дахто са вродил в чепци, зараз думаме, же має превеликє щестя. Чепец є тіж частином народного облечыня, атрибут выданой жены, што вдівали ій першыраз на весілю в часі очепин. Давал він щестя? „Коли дівчына шыла чепец, шыла тіж свою долю” – повідат Наталия Гладик, гіст нашого проґраму, думкодавец і реалізаторка проєкту „В чепци роджена”, в рамах котрого одтворила частины жіночого облечыня свойой родины. Наталия досягла з лады памяти тото, што не годна была вытягнути фізичні, адже в єй родині не лишыли ся ниякы народны лахы. Єй артистична праця была причыном для того, штобы заглубити ся в історию своіх предкынь, познати іх долю і недолю, зрозуміти тягар поколіньовых травм і оддати чест тым, што были перед ньом. Выставу посвячену проєктови годны сме обзерати в Мазярскій Загороді в Лоси до 15 лютого. В проґрамі почуєте зворушаючы істориі і рефлексиі, котры дополняют тото, што можеме видіти. Бесіду перевюл Фома Болех.

Премієра проґраму в середу 29.01.2025 о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – –

Kiedy mówimy, że ktoś urodził się w czepcu, od razu myślimy, że ma ogromne szczęście. Czepiec jest również częścią tradycyjnego stroju, atrybut mężatki, który po raz pierwszy nakładano jej na weselu podczas oczepin. Czy dawał szczęście? „Kiedy dziewczyna szyła czepiec, szyła też swój los” – mówi Natalia Hładyk, gość naszego programu, pomysłodawczyni i realizatorka projektu „W czepcu urodzona”, w ramach którego zrekonstruowała elementy tradycyjnego kobiecego stroju ze swojej rodziny. Natalia wydobyła ze skrzyni pamięci to, czego nie była w stanie wyjąć fizycznie, gdyż w jej rodzinie nie ocalały żadne tradycyjne ubrania. Jej praca artystyczna była pretekstem, by zagłębić się w historie swoich przodkiń, poznać ich dolę i niedolę, zrozumieć ciężar pokoleniowych traum i oddać cześć tym, które były przed nią. Wystawę poświęconą projektowi możemy oglądać w Zagrodzie Maziarskiej w Łosiu do 15 lutego. W programie usłyszycie wzruszające historie i refleksje, będące dopełnieniem tego, co możemy zobaczyć. Wywiad przeprowadził Tomasz Bolech.

Premiera programu w środę 29.01.2025 o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Наталия Гладик на вернісажи выставы (фот. Лєх Клімек) / Natalia Hładyk na wernisażu wystawy (fot. Lech Klimek)

парта, одтворена (фот. Лєх Клімек) / parta, zrekonstruowana (fot. Lech Klimek)

Кєбы зьвідати Лемка „де Твоє місце, де Твій дім?”, одповіст – „Лемковина, рідны горы”. Повіст так, хоц бы нич дуже одтамаль не памятал. Пан Петро Ґрич вродили ся недолго перед выселіньом, мали лем два рочкы, коли пришло ім з родином опустити свою хыжу, як дрібна дітинка ховали ся за дверми, коли вшыткы были юж позбераны до дорогы. Пані Марія Ґрич з дому Макух вродили ся уж на чуджыні, а давну Лемковину знают з оповідань своіх рідных, близкых і дальшых, хоц оповідают о ній, як бы сами гын были. Де наш дім? Там, одкаль наше коріня? А може ту, де гнеска жыєме? Просиме на бесіду Янкы Ґрич з панством Марійом і Петром Ґричами, почуєте оповіст о Лемковині, з котрой ся выводят і селах на чуджыні, в котрых мешкали по выселіню, заходили ся з другыма Лемками і плекали традициі.

Премієра проґраму в середу 1.01.2025 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю (4-5.01) о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – –

Gdyby spytać Łemka „gdzie jest Twoje miejsce, gdzie jest Twój dom?”, odpowie – „Łemkowyna, rodzime góry”. Powie tak, choćby niewiele stamtąd pamiętał. Pan Piotr Grycz urodził się niedługo przed wysiedleniem, miał zaledwie dwa lata, kiedy przyszło im z rodziną opuścić swój dom, jako malutkie dziecko ukrywał się za drzwiami, kiedy wszyscy byli już gotowi do drogi. Pani Maria Grycz z domu Makuch urodziła się już na obczyźnie, a dawną Łemkowszczyznę zna z opowiadań swoich krewnych, bliższych i dalszych, choć opowiada o niej, jakby sama tam wtedy była. Gdzie jest nasz dom? Tam, skąd są nasze korzenie? A może tu, gdzie dzisiaj żyjemy? Zapraszamy na wywiad Janiny Grycz z państwem Marią i Piotrem Gryczami, usłyszycie opowieść o Łemkowszczyźnie, z której się wywodzą i wioskach na obczyźnie, gdzie mieszkali po deportacji, spotykali się z innymi Łemkami i kultywowali tradycje.

Premiera programu w środę 1.01.2025 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (4-5.01) o godz. 14:00.

Несут ся горами і долинами, подают добру новину і голосно выславляют новорожденного Спасителя, сут добрым словом для ґаздів і ґаздынь, тай для цілой родины. Іде о коляды і щедрівкы, што сьпівают ся в цервки, при велийнім столі і ходят з вертепом од хыжы до хыжы. Чым ся ріжнят єдны од другых? Хто і коли іх сьпівал? Чи лем во святочнім часі? Якы мотивы переплітают ся в творах? Просиме на бесіду Грица Суханича з др Вікторийом Гойсак, котра през долгы рокы зберала різдвяны пісьні по Лемковині і не лем, што склали ся на антольоґію парусот коляд і щедрівок.

Премієра проґраму 27 грудня 2024 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю (28-29.12) о год. 18:00.

– – – – – – – – –

Niosą się po górach i dolinach, przekazują dobrą nowinę i głośno wysławiają nowonarodzonego Zbawiciela, są dobrym słowem dla gospodarzy i gospodyń, a także całej rodziny. Mowa o kolędach i szczedriwkach, śpiewanych w cerkwi, przy wigilijnym stole, wędrujących z bożonarodzeniowym przedstawieniem od domu do domu. Czym się różnią jedne od drugich? Kto i kiedy je śpiewał? Czy tylko w okresie świątecznym? Jakie motywy przeplatają się w utworach? Zapraszamy na rozmowę Grzegorza Suchanicza z dr Wiktorią Hojsak, która przez długie lata zbierała po Łemkowszczyźnie i nie tylko bożonarodzeniowe pieśni, jakie złożyły się na antologię kilkuset kolęd i szczedriwek.

Premiera programu 27 grudnia 2024 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (28-29.12) o godz. 18:00.

Просиме на різдвяне слуховиско. Ґу тому причыном сут очевидно свята подля грегорияньского і новоюлияньского календаря, але тіж 98. річниця народин Теодора Кузяка – лемківского писателя, маляря, сосільного діяча, вродженого в Бортнім 25 грудня 1926 рока. Оповіданя „Велия” то єден з творів Кузяка, де подаваня культуровых вартости переплітат ся з історийом жытя головного героя. Митро іхат з чуджыны на Лемковину, штобы на рідній земли, з близкыма людми, радувати ся з Різдва Христового. Дорога през велькы сьнігы видит ся нияк нетяжка до того, што в жытю перешол. Познате історию Митра і почуєте о лемківскых традициях звязаных з рыхтуваньом до Велиі. Най сесе оповіданя введе Вас в святочний настрій і принесе рефлексию о давній Лемковині, спомнийме Теодора Кузяка, што оддал ій свою творчіст і серце. В часі проґраму почуєте премієрово коляду „Бог Предвічний” в авторскій обробці ансамблю Бурян.

Премієра проґраму в віторок 24 грудня 2024 o godz. 20:00, повторіня в суботу і неділю (28-29.12) о год. 16:00.

Вшыткым Лемкам і братям християнам, котры гнеска сядут до велийного стола, желаме прекрасных свят Різдва Христового! Най буде то час родинного тепла, переведений в здравлю, щестю і любови!

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy na bożonarodzeniowe słuchowisko. Okazją są oczywiście święta według kalendarza gregoriańskiego i nowojuliańskiego, ale również 98. rocznica urodzin Teodora Kuziaka – łemkowskiego pisarza, malarza, działacza społecznego, urodzonego 25 grudnia 1926 roku. Opowiadanie „Welyja” to jeden z utworów Kuziaka, gdzie przekaz wartości kulturowych przeplata się z historią życia głównego bohatera. Mytro jedzie z obczyzny na Łemkowszczyznę, aby na rodzimej ziemi, z bliskimi ludźmi, radować się z Bożego Narodzenia. Droga przez śnieżne zaspy wydaje się wcale nietrudna w porównaniu do tego, co przeszedł w życiu. Poznacie historię Mytra i usłyszycie o łemkowskich tradycjach związanych z przygotowaniami do Wigilii. Niech to opowiadanie wprowadzi Was w świąteczny nastrój i przyniesie refleksję o dawnej Łemkowynie, wspomnijmy Teodora Kuziaka, który oddał jej swoją twórczość i serce. W czasie programu usłyszycie premierowo kolędę „Boh Predwicznyj” w autorskiej aranżacji zespołu Burjan.

Premiera programu we wtorek 24 grudnia 2024 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (28-29.12) o godz. 16:00.

Wszystkim Łemkom i braciom chrześcijanom, którzy dziś zasiądą do wigilijnego stołu, życzymy przepięknych świąt Bożego Narodzenia! Niech będzie to czas rodzinnego ciepła, spędzony w zdrowiu, szczęściu i miłości!

Колядникы, образ Теодора Кузяка з Бортного (Догасаюча ватра, выд. Наша Загорода 2001)
Kolędnicy, obraz Teodora Kuziaka z Bartnego (Dohasajucza watra, wyd. Nasza Zahoroda 2001)

Теодор Кузяк (фот. В. Грабан) / Teodor Kuziak (fot. W. Graban)

Рік 2024 є особливий для вірных Православной Церкви в Польщи. Сто років тому, 13 листопада 1924, рока Константинопольскій Патриярха підписали томос – документ, што є потверджыньом отриманя автокефалиі – то значыт, же од той хвилі Церков є незалежна. В найближшій авдициі почуєте голос о. протодиякона Лукы Лєонкєвіча, котры приближат контекст сесой подіі, чым є автокефалия і што дає Церкви. Не буде то лем оповіст о остатнім столітю, побесідуєме тіж дакус о істориі православной віры на польскых землях, тай на нашій Лемковині. Бесіду перевюл студент Духовной Семінариі в Варшаві, Фома Болех зо Ждыні.

Премієра проґраму в неділю 22 грудня 2024 о 20:00 годині0, повторіня в суботу і неділю 28 і 29 грудня о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – –

Rok 2024 jest szczególnym rokiem dla wiernych Cerkwi Prawosławnej w Polsce. Sto lat temu, 13 listopada 1924 roku, Patriarcha Konstantynopola podpisał tomos – dokument, będący potwierdzeniem otrzymania Autokefalii – to znaczy, że od tej chwili Cerkiew jest niezależna! W najbliższej audycji usłyszycie głos o. protodiakona Łukasza Leonkiewicza, który przybliży kontekst tego wydarzenia, czym jest autokefalia i co daje Cerkwi. Nie będzie to jedynie opowieść o ostatnim stuleciu, porozmawiamy nieco o historii prawosławia na polskich ziemiach, również na naszej Łemkowynie. Wywiad przeprowadził student Prawosławnego Seminarium Duchownego w Warszawie, Tomasz Bolech ze Zdyni.

Premiera programu w niedzielę 22 grudnia 2024 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę 28 i 29 grudnia o godz. 14:00.