Коли повідаме, же дахто са вродил в чепци, зараз думаме, же має превеликє щестя. Чепец є тіж частином народного облечыня, атрибут выданой жены, што вдівали ій першыраз на весілю в часі очепин. Давал він щестя? „Коли дівчына шыла чепец, шыла тіж свою долю” – повідат Наталия Гладик, гіст нашого проґраму, думкодавец і реалізаторка проєкту „В чепци роджена”, в рамах котрого одтворила частины жіночого облечыня свойой родины. Наталия досягла з лады памяти тото, што не годна была вытягнути фізичні, адже в єй родині не лишыли ся ниякы народны лахы. Єй артистична праця была причыном для того, штобы заглубити ся в історию своіх предкынь, познати іх долю і недолю, зрозуміти тягар поколіньовых травм і оддати чест тым, што были перед ньом. Выставу посвячену проєктови годны сме обзерати в Мазярскій Загороді в Лоси до 15 лютого. В проґрамі почуєте зворушаючы істориі і рефлексиі, котры дополняют тото, што можеме видіти. Бесіду перевюл Фома Болех.
Премієра проґраму в середу 29.01.2025 о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.
– – – – – – – – – – – – – –
Kiedy mówimy, że ktoś urodził się w czepcu, od razu myślimy, że ma ogromne szczęście. Czepiec jest również częścią tradycyjnego stroju, atrybut mężatki, który po raz pierwszy nakładano jej na weselu podczas oczepin. Czy dawał szczęście? „Kiedy dziewczyna szyła czepiec, szyła też swój los” – mówi Natalia Hładyk, gość naszego programu, pomysłodawczyni i realizatorka projektu „W czepcu urodzona”, w ramach którego zrekonstruowała elementy tradycyjnego kobiecego stroju ze swojej rodziny. Natalia wydobyła ze skrzyni pamięci to, czego nie była w stanie wyjąć fizycznie, gdyż w jej rodzinie nie ocalały żadne tradycyjne ubrania. Jej praca artystyczna była pretekstem, by zagłębić się w historie swoich przodkiń, poznać ich dolę i niedolę, zrozumieć ciężar pokoleniowych traum i oddać cześć tym, które były przed nią. Wystawę poświęconą projektowi możemy oglądać w Zagrodzie Maziarskiej w Łosiu do 15 lutego. W programie usłyszycie wzruszające historie i refleksje, będące dopełnieniem tego, co możemy zobaczyć. Wywiad przeprowadził Tomasz Bolech.
Premiera programu w środę 29.01.2025 o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.
Наталия Гладик на вернісажи выставы (фот. Лєх Клімек) / Natalia Hładyk na wernisażu wystawy (fot. Lech Klimek)
парта, одтворена (фот. Лєх Клімек) / parta, zrekonstruowana (fot. Lech Klimek)