Radio-Lemko.pl

Презентуєме фільм зрыхтуваний з нагоды ювілею ансамблю „Ластівочка”. То підсумуваня долголітньой праці трьох поколінь Лемків, на підставі бесіды, архівальных награнь і знимок. Вшыткым членам ансамблю, бывшым і теперішнім, як і особам заанґажуваным в його діяльніст, жычыме лемківскє „Многая Літа!”
– – – – – – – – – –
Prezentujemy film przygotowany z okazji jubileuszu zespołu „Łastiwoczka”. To podsumowanie wieloletniej pracy trzech pokoleń Łemków, oparte na wywiadach, archiwalnych nagraniach i fotografiach. Wszystkim członkom zespołu, byłym i obecnym, a także osobom zaangażowanym w jego działalność, życzymy łemkowskie „Mnohaja Lita!”

Ексклюзывна реляция з лемківской цупкайкы! Дізнайте ся, котрий шугай на забаві звернул на ся увагу вшытикых дівчат, хто не знал чысто сьпівати і хто в місце палюнкы пил на забаві воду. Тоты і веце шкандальных плеток принесе Вам Radio Lemko з партнером програму – Лем Карпетом.
– – – – – – – – – –
Ekskluzywna relacja z łemkowskiej zabawy! Dowiecie się, który kawaler zwrócił na siebie uwagę wszystkich dziewcząt, kto nie śpiewał czysto i ktozamiast napojów wyskokowych konsumował na zabawie wodę. Te oraz inne skandaliczne plotki przygotowało dla Was Radio Lemko z partnerem programu Lem Carpet

Сезон забав квитне! Так сме ся бавили в Кракові в остатню суботу, де пригрывал нам Бурян, а і серед гости сьпіваків не бракувало  Веце уж недолго…
  ??  ??  ??
Sezon zabaw w rozkwicie! Tak bawiliśmy się w Krakowie w ostatnią sobotę, gdzie grał nam do tańca Burjan, a i wśród gości nie zabrakło śpiewaków  Więcej już niebawem…
***
Автор знимок: Миколай Ґрыч / Autor zdjęć: Mikołaj Grycz
ДЯКУЄМЕ! / DZIĘKUJEMY!

Маме для Вас пропозицию на гуляня і співаня :-)
Кружок Стоваришыня Лемків в Пшемкові
зас організує забаву!
Приходте! Забава буде 12 листопада 2016 р.
в Пшемківскым Осередку Культуры.
Дрібниці найдете на сторінці выдаріня.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Mamy dla Was propozycję na tańce i śpiewy :-)
Koło Stowarzyszenia Łemków w Przemkowie
znów organizuje zabawę!
Przychodźcie! Zabawa odbędzie się 12 listopada 2016 r.
w Przemkowskim Ośrodku Kultury.
Szczegóły znajdziecie na stronie wydarzenia.

ВЕЦЕ ГЕВ / WIĘCEJ TUTAJ

Того в нас іщы не было :) В наступным програмі запрезентуєме Вам чергову сильветку з циклю „This is Lemko!”, посьвяченому активным Лемкам, котры ділят ся з нами своіма заінтересуванями. Гостьом Радіо Лемко буде  професийональна дієтетичка і авторка страны „Мануфактура Дієты” — Каміля Єдинак, котра впровадит нас в тайна свого фаху. Дознате ся, што то за чудовиско тота дієта і „з чым ся тото іст”, як выглядат візита в такого чудотворця і як ся до ньой зрыхтувати. Крім того одциґаниме для Вас найвекшы міты звязаны з жывліньом, обясниме одкаль ся берут неідкы і якого ідла не треба ся бояти. Тото і дуже веце юж в найближшым програмі!

Просиме в середу (19.10.) о год. 19.00
і в неділю (23.10.) о год. 21.00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Tego jeszcze u nas nie było :) W następnym programie zaprezentujemy Wam kolejną sylwetkę z cyklu „This is Lemko!”, poświęconemu aktywnym Łemkom, którzy dzielą się z nami swoimi pasjami. Gościem Radio Lemko będzie profesjonalna dietetyczka i autorka strony „Manufaktura Diety” — Kamila Jedynak, która wprowadzi nas w tajniki swojego zawodu. Dowiecie się, cóż to za cudo ta dieta i „z czym to się je”, jak wygląda wizyta u takiego cudotwórcy i jak się do niej przygotować. Ponadto rozszyfrujemy największe mity związane z żywieniem, wyjaśnimy skąd się biorą niejadki i jakiego jedzenia nie trzeba się bać. To i jeszcze więcej już w najbliższym programie!

Zapraszamy w środę (19.10.) o godz. 19.00
i w niedzielę (23.10.) o godz. 21.00.

Чи коли є зимно, выпадат ходити в перині? До чого мож выкорыстати пінґпонґовы пилочкы? Як долгій повинен быти добрий шалик?

Штобы познати одповіди на тоты зьвіданя, слухайте авдицию прирыхтувану през Мілю з бльоґа Мейк Ляйф Лемко! Медже сьпіванками дізнате ся о найсьвіжшых трендах в сьвітовій моді. Почуєте м.ін. о тым, котры кольоры будут на топі, кілко центиметрів повинен мати модний запяток і што пити, жебы ся не перестудити :)

Емісия в середу (12.10.) о год. 19.00,
повторіня в неділю (16.10.) о год. 20.00.

– – – – – – – – – – – – – – –

Czy jak jest zimno, wypada chodzić w pierzynie? Do czego można wykorzystać piłeczki pingpongowe? Jak długi powinien być dobry szalik?

Aby poznać odpowiedzi na te pytania, słuchajcie audycji przygotowanej przez Milę z bloga Make Life Lemko! W towarzystwie muzyki dowiecie się o najświeższych trendach w światowej modzie. Usłyszycie m.in. o tym, które kolory będą na topie, ile centymetrów powinien mieć modny obcas i co pić, żeby się nie przeziębić :)

Emisja w środę (12.10.) o godz. 19.00,
powtórka w niedzielę (16.10.) o godz. 20.00.

СУБОТА / SOBOTA

Ґоґодзи Ґанскі — то новий проєкт бывшых членів украіньской групы «Перкалаба». Іх музыка то традицийны гуцульскы мельодиі Карпат з домішком інчых музычных стилів: реґе, ска, фольк, музыкы клезмерской и панку. Неповторний, зворушаючий и енергійний стиль вокалісты Федота, поєднаний з гуцульскыма цимбалами, клезмерскым клярнетом, міц басом и бубнами, што вызначают такт на двіста двадцет. Разом творят гуцул-панк-кабарет.

Конечні треба тото послухати и видіти на жыво!

Дата: 15.10.2016, 20:00
Місце: Центр культуры ім. Б. І. Антонича

Білеты в ціні 10 зл до купліня перед концертом.

– – – – – – – – – – – – – –

GOGODZY GAŃSKI to nowy projekt byłych członków ukraińskiej „Perkałaby”. Muzyka Gogodzy to tradycyjne huculskie melodie Karpat z domieszką reggae, ska, folku, muzyki klezmerskiej oraz punku. Niebywały, poruszający i energetyczny styl wokalisty Fedota, połączony z huculskimi cymbałami, klezmerskim klarnetem, mocnym basem i perkusją wyznaczającą takt na ‚dvisti dvadcet’. Tworzą razem hucul-punk-kabaret.

Koniecznie trzeba to usłyszeć i zobaczyć na żywo!

Data: 15.10.2016 r. (sobota), godz. 20:00
Miejsce: Centrum Kultury im. B. I. Antonycza

Bilety w cenie 10 PLN do kupienia przed koncertem.

НЕДІЛЯ / NIEDZIELA

Культура Карпат на польско-словацко-украіньскій меджи — спітканя з Робертом Бaнькошом

То вступ до темы культуры нашой частины Карпат. То свого рода оповіст о громадах і народах з тых теренів.

Вернісаж выставкы «Деревяны церкви в польскых и украіньскых Карпатах» – Нацийональний Інститут Спадковины – Одділ Краків.

Час: 16.10.2016,  16:00
Місце: Центр культуры ім. Б. І. Антонича

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Kultura Karpat na pograniczu polsko-słowacko-ukraińskim – spotkanie z Robertem Bańkoszem

Jest to wprowadzenie do tematu kultury naszej części Karpat. To swego rodzaju opowieść o zamieszkujących te tereny społecznościach i narodach.

Wernisaż wystawy „Drewniane cerkwie w polskim i ukraińskim regionie Karpat” – wystawa udostępniona  przez Narodowy Instytut Dziedzictwa – Oddział Kraków.

Data: 16.10.2016 r. (niedziela), godz. 16:00,
Miejsce: Centrum Kultury im. B. I. Antonycza

Недавно опублікували сме фільм о плянуваній публікациі „Кычеры”, яка презентувати буде історию лемківского облечыня. Мали сме можливіст вказати Вам лем кавальчык потужного материялу, котрий найде ся в книжці. Тото, што сме виділи в Пана Юрка Старинського, перешло нашы сподіваня, публікация напевно буде для вшыткых заскочыньом! Хтіли сме, жебы фільм был коротком презентацийом выдавничой діяльности організациі і заповіл тото выданя, лем не спосіб речы о ним пару слів. Прото рішыли сме, же веце о самій книжці будете могли почути в авдициі, в котрій п. Юрко детальнійше оповідят о материялах найденых в ріжных куточках сьвіта, одциґанят історию і одкрыют перед Вами незнаны дотля факты.

Просиме Вас щыро на програм „Незнана істория лемківского облечыня” в пятницю (7 жовтня) о год. 19.00.
Повторіня выемітуєме в неділю (9 жовтня) о год. 21.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Niedawno opublikowaliśmy film o planowanej publikacji „Kyczery”, jaka prezentować będzie historię łemkowskiego ubioru. Mieliśmy możliwość pokazania Wam jedynie niewielkiej części potężnego materiału, który znajdzie się w książce. To co zobaczyliśmy u Pana Jerzego Starzyńskiego przeszło nasze oczekiwania, publikacja z pewnością będzie dla wszystkich zaskoczeniem! Chcieliśmy, aby film był krótką prezentacją wydawniczej działalności organizacji i zapowiedział niniejsze wydanie, jednak nie sposób powiedzieć o nim tylko kilka słów. Dlatego zdecydowaliśmy, że więcej o samej książce będziecie mogli usłyszeć w audycji, w której p. Jerzy szczegółowo opowie o materiałach odnalezionych w różnych zakątkach świata, zada kłam historii i odkryje przez Wami nieznane dotąd fakty.

Serdecznie zapraszamy Was na program „Nieznana historia łemkowskiego ubioru” w piątek (7 października) o godz. 19.00.
Powtórkę wyemitujemy w niedzielę (9 października) o godz. 21.00.

Фот. Петро Кузяк / Fot. Piotr Kuziak

Лемківскы народны ансамблі станули перед задачом одтворіня традицийного строю, лем нихто ся не сподівал, як далеко сігат його істория. По штырьох роках дошліджынь і гляданя архівальных материялів по цілым сьвіті ЛАПіТ „Кычера” выдаст альбум, будучий плодом праці вельох люди. Найдут ся в ним ниґде не публікуваны дотля зображыня строів Лемків. Можете всперти організацию не лем при выданю книжкы, але тіж в провадженым ремонті будинку. Веце на фільмі оповіст Юрко Стариньскій – ведучий „Кычеры”.
– – – – – – – – – – – – – – – –
Łemkowskie zespoły folklorystyczne stanęły przed zadaniem odtworzenia tradycyjnego stroju, jednak nikt się nie spodziewał, jak daleko sięga jego historia. Po czterech latach badań i poszukiwań materiałów archiwalnych na całym świecie Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” / ЛАПіТ „Кычера”wyda album, będący owocem pracy sztabu ludzi. Znajdą się w nim niepublikowane nigdzie dotąd ilustracje ubioru Łemków. Możecie wesprzeć organizację nie tylko przy wydaniu książki, ale również w trwającym obecnie remoncie siedziby. Więcej na filmie opowie Pan Jerzy Starzyński – przewodniczący „Kyczery”.