Radio-Lemko.pl

* Мобілізуєме Краків ! * Mobilizujemy Kraków ! *

Гоп, гоп! Хто мешкат в Кракові, заохочаме, штобы нашол час гнеска вечером. Режысер Кшыштоф Кжыжановскі запрашат на показ свого фільму о Лемках „Нарід штоси смутний”. Головним геройом є наш приятель Ваньо з невеличкого села на Лемковині – Воловец. Неє Го уж серед нас, тот документ заховал образ Ваня, котрого треба памятати і вартат познати.
Краковяне! (І тоты родовиты, і тоты тымчасовы :-) ) Хто може – заходте!

Коли – гнеска, год. 18.00
Де – Центр Культуры Жыдівской (ul. Maiselsa 17)

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Hop hop! Kto mieszka w Krakowie, zachęcamy, aby znalazł czas dziś wieczorem. Reżyser Krzysztof Krzyżanowski zaprasza na pokaz swojego filmu o Łemkach „Naród coś smutny…”. Głównym bohaterem jest nasz przyjaciel Wanio z niewielkiej wsi na Łemkowszczyźnie – Wołowiec. Nie ma Go już wśród nas, ten dokument zachował obraz Wania, którego trzeba pamiętać i warto poznać.
Krakowianie! (I ci rodowici, i ci tymczasowi :-) ) Kto może – przychodźcie!

Kiedy – dziś, godz. 18.00
Gdzie – Centrum Kultury Żydowskiej (ul. Maiselsa 17)

* Буде ярмак, буде… * Będzie jarmark, będzie… *

22 марця в Загороді Мазярскій в Лоси буде Лемківско-Поґужаньскый Великодний Ярмак.
До 8 марця творці можут зголашати ся до участи, дрібниці найдете за мотузком: http://www.muzeum.gorlice.pl/wydarz…/…/jarmark-wielkanocny-1
– – – – – – – – – – – – – – – –
22 marca w Zagrodzie Maziarskiej w Łosiu odbędzie się Łemkowsko-Pogórzański Jarmark Wielkanocny.
Do 8 marca twórcy mogą zgłaszać chęć udziału, szczegóły znajdziecie pod linkiem: http://www.muzeum.gorlice.pl/wydarz…/…/jarmark-wielkanocny-1

* Książka – Transmisja tożsamości (Studium przypadku Łemków) *

Praca ta stanowi istotne i ważne uzupełnienie informacji o Łemkach przesiedlonych na północne tereny Ziemi Lubuskiej i zwraca uwagę nie na historię i tragedię przesiedlenia, ale na teraźniejszość i przyszłość w kontekście tożsamości.

Uwaga – jest to publikacja naukowa. Jeżeli ktoś z Was jest zainteresowany otrzymaniem egzemplarza książki prosimy kontaktować się drogą mailową w tej sprawie bezpośrednio z autorką, Panią doc. dr Beatą Orłowską (adres mailowy: sowa2014@op.pl). Zachęcamy !

* Маланка Афтер Парти Вро * Małanka After Party Wro *

Час забав ся скінчыл, тепер можеме лем поспоминати :-) Віділи сте знимкы з Вроцлaвя ? Стрічу зорганізувала група „Приятелі”, з концертом выступил ансамбль „Припадок”, а до забавы грал „Бурян”. Недовго відеореляция в ЛемкоTV :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Czas zabaw dobiegł końca, teraz możemy jedynie powspominać :-) Widzieliście zdjęcia z Wrocławia ? Spotkanie zorganizowała grupa „Przyjaciele”, z koncertem wystąpił zespół „Prypadok”, a do zabawy grał „Burjan”. Niebawem videorelacja w LemkoTV :-)

* Забава в Лігниці (Коссак) * Zabawa w Legnicy (Kossak) *

Обізрийте, як ся бавлят молоды Лемкы :-) А якы сут креатывны! Котры перебраня найбарже ся Вам подабают ?

Автором знимок є Югаска Сьпяк.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Obejrzyjcie, jak się bawią młodzi Łemkowie :-) A jakże są kreatywni ! Które przebrania najbardziej się Wam podobają ?

Autorem zdjęć jest Joanna Śpiak.

* Слyховиско – Мирослав Нагач „Бомбель” * Słuchowisko – Mirosław Nahacz „Bombel” *

„Дай Боже добриден! Витам вас сяк-так, хоц-як, абы-як. Я Бомбель на затриманці, бо сіджу праві ту, прото на затриманцi…” – такыма словами зачынат свою оповіст головний герой другой книжкы Мирослава Нагача пн. „Бомбель”. Публікация в языку лемківскым зявила ся в 2014 р. з ініціатыви видавництва Лемко Тавер. То уж друга книжка з сериі „Ґолем”, котра презентує переклады сьвітовой літератутры. Перший в сериі был „Малий Прінц” Антуана де Сент-Екзюпері. Так єдну, як і другу книжку на нашу мову переложил Петро Криницкий.
Запрашаме на слухаовиско !
Фрагмент „Бомля” почуєте в неділю о год. 19.00. Повторіня в понедільок тіж о 19.00.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
„No więc cześć i strzałka. Jestem Bombel na przystanku, bo siedzę właśnie tu, i dlatego na przystanku” – takimi słowami zaczyna swoją opowieść główny bohater drugiej książki Mirosława Nahacza pt. „Bombel”. Publikacja w języku łemkowskim pojawiła się w 2014 r. z inicjatywy wydawnictwa Lemko Tower. To już druga książka z serii „Golem”, która prezentuje tłumeczenia dzieł literatury światowej. Pierwszym z serii był „Mały Książę” Antoine de Saint Exupéry. Zarówno jedną, jak i drugą książkę na nasz język przetłumaczył Piotr Krynicki.
Zapraszamy na słuchowisko !
Fragment „Bombla” usłyszycie w niedzielę o godz. 19.00. Powtórka w poniedziałek również o 19.00.

* Nowa marka – Carpathia. Spotkanie informacyjno-konsultacyjne *

Serdecznie zapraszamy na spotkanie informacyjno-konsultacyjne z zakresu prowadzenia gospodarki pasterskiej na obszarze Karpat, poświęcone wdrażaniu strategii Marki Karpackiej „Carpathia”, szczególnie polecane dla tych z Państwa, którzy wierzą, że turystyka kulturalna oraz produkt regionalny są szansą rozwoju regionalnego. Szczegóły programu i spotkania znajdziecie poniżej.

* Забава в Лігниці * Zabawa w Legnicy *

Хто є в горах – піде на ЛемОНа, а хто на чужыні – може сой погуляти :-) Кружок Стоваришыня Лемків в Лігниці запрашат на Коссак! Будут гарды дівчата і пристійны хлопчыска ;-) Нарічете, же де не підете, то всяды тоты самы ґамбы? Гев буде інакше! Ани ся навзаєм не познате, бо хто ся пребере – платит менше ;-)
Де ? – ул. Зофіі Коссак 6, Лігниця
Коли ? – гнеска о год. 20.00
Кілко за вступ ? – 10 зл (перебраны) / 15 зл (тоты, што ся ганьблят перебрати ;-))

ПС. Гудакы, не забудте взяти з собом інструменты !

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Kto w górach – pójdzie na LemONa, a kto na obczyźnie – może sobie potańcować :-) Koło Stowarzyszenia Łemków w Legnicy zaprasza na Kossak! Będą ładne dziewczęta i przystojni chłopcy ;-) Narzekacie, że gdzie nie pójdziecie, to wszędzie te same twarze ? Tutaj będzie inaczej ! Nawet się nawzajem nie poznacie, bo kto się przebierze – płaci mniej ;-)
Gdzie ? – ul. Zofii Kossak 6, Legnica
Kiedy ? – dzisiaj o godz. 20.00
Ile za wstęp ? – 10 zł (przebrani) / 15 zł (ci, którzy wstydzą się przebrać ;-) )

PS. Muzykanci, nie zapomnijcie zabrać z sobą instrumenty !

* ЛемОН в Криниці * LemON w Krynicy-Zdroju *

Гов, гов! Лемкы, Лемчатыска і Лемчатка! Гнеска в Головній Піяльні в Криниці заграют нашы камараты з ансамблю ЛемОН :-) До вечера мате гідні часу, встигнете ся позберати ;-) Концерт зачне ся о год. 19.00, але вартат быти скорше. Ціна білетів: 35 зл. Не може Вас бракнути !
– – – – – – – – – – – – – – – – – –
Hoł, hoł! Łemkowie, Łemczatyska i Łemczаtka! :-) Dzisiaj w Pijalni Głównej w Krynicy-Zdroju zagrają nasze ziomki z zespołu LemON :-) Do wieczora macie sporo czasu, zdążycie się wyzbierać ;-) Koncert rozpocznie się o godz. 19.00, ale warto przybyć wcześniej. Cena biletów: 35 zł. Nie może Was zabraknąć !

* Перша лемкiвска настiльна гра в Лемколяндi * Pierwsza łemkowska gra planszowa w Lemkolandzie *

Пришол до нас місяц липец. Разом з липцьом пришло літо.
Час іхати на вакациі, то ся тішат з бабом дідо…
Приіхал єс до бабы і діда на село, мусиш ім помочы
на ґаздівці… Хто перший дійде до кінця – тот выпє горнятко
теплого молока „просто од коровы”.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Przyszedł do nas miesiąc lipiec. Razem z lipcem przyszło lato.
Czas już jechać na wakacje, to się cieszą z babcią dziadzio…
Przyjechałeś do babci i dziadka na wieś, musisz im pomóc
w gospodarstwie… Kto pierwszy dojdzie do końca – ten wypije kubek
ciepłego mleka „prosto od krowy”.