Miesiąc: grudzień 2019

Одтворили лемківскє облечыня / Zrekonstruowano łemkowskie stroje

Лемківскій Ансамбль Пісьні і Танця „Кычера” піднял ся реконструкциі елементів лемківского облечыня, представленых в архівальных материалах. В Радіо Лемко могли сте почути о бадавчых досьліджынях пана Юрка Стариньского, ведучого „Кычеры, котры протягом парох років зберали зображыня Лемків в ріжного рода публикациях, на стінах святинь, в приватных і музеальных збірках, тай іншых. Досьліджыня было підставом до створіня книжкы о лемківскым облечыню, але тіж дозволило на реконструкцию святочных лахів, до котрых давно Лемкы ся облікали. Вдякы фінансуваню проєкту през Народний Центр Культуры повело ся одтворити облечыня з Боднаркы, Злоцкого, Команчы і Завадкы Риманівской на основі уникальных знимок і старых примірників. Реконструкция лемківского облечыня змінят погляд на Лемків, котрий сформувал ся на основі попередніх досьліджынь, адже вказало ся, што до сельского середовиска перешли елементы міщаньской моды, аж і шляхецкой. Приміром такого облечыня є шуба, обшыта баранком і футром лишкы, звана през Лемків ментом, котру жены вдівали на великє торжество. Мужове облікали ся до гуні з крылами. На потребы реконструкциі Кычера спілпрацювала з професийональныма майстернями. На знимках можете видіти членів ансамблю в одтвореных лахах, а в часі фестівалю „Сьвіт під Кычером” в 2020 році буде вказаня іх на сцені шырокій публиці.

– – – – – – – – – – – – –

Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” podjął się zrekonstruowania elementów łemkowskiego stroju, przedstawionych w materiałach archiwalnych. W Radio Lemko mogliście usłyszeć o badaniach pana Jerzego Starzyńskiego, kierownika Kyczery, który w ciągu kilku lat gromadził ilustracje Łemków w różnego rodzaju publikacjach, na świątynnych freskach, w prywatnych oraz muzealnych kolekcjach i innych. Badania były podstawą do stworzenia książki o łemkowskim ubiorze, ale również pozwoliło na rekonstrukcję świątecznych strojów, ubieranych dawniej przez Łemków. Dzięki finansowemu wsparciu Narodowego Centrum Kultury udało się odtworzyć stroje z Bednarki, Złockiego, Komańczy i Zawadki Rymanowskiej na podstawie unikatowych fotografii i starych egzemplarzy ubioru. Rekonstrukcja łemkowskiego ubioru zmienia postrzeganie Łemków, sformowane na bazie dotychczasowych badań, okazało się bowiem, że do środowiska wiejskiego przenikły elementy mody mieszczańskiej, a nawet szlacheckiej. Przykładem takiego ubioru jest szuba, obszyta barankiem i futrem lisa, zwana przez Łemków mentą, zakładana przez kobiety na wyjątkowe uroczystości. Mężczyźni ubierali hunię z kryłami. Na potrzeby rekonstrukcji Kyczera współpracowała z profesjonalnymi pracowniami. Na zdjęciach możecie zobaczyć członków zespołu w odtworzonych ubraniach, a w czasie festiwalu „Świat pod Kyczerą” w 2020 roku odbędzie się prezentacja na scenie przed szeroką publiką.

Обізрий фільм о досьліджынях над лемківскым облечыньом. *** Obejrzyj film o badaniach nad łemkowskim ubiorem.

знимкы з архіву ЛАПіТ Кычера / zdjęcia z archiwum ŁZPiT Kyczera

Введеніє во храм Пресвятой Богородиці / Wprowadzenie do świątyni Przenajświętszej Bogurodzicy

4 грудня Церков святкує Введеніє во храм Пресвятыя Богородицы. То друге богородичне свято в церковнім році з циклю двунадесятых. Свято припоминат нам історию, коли святы праведны Йоакым і Анна приносят трилітню Діву до єрусалимского храму на вічну службу Богу. Од того дня тексты богослужынь радят о ближучым ся Різдві Христовым, а в церквах мож почути… першы коляды.

Премієра проґраму в середу 04.12 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 16:00.

Тропар:
Днесь благоволенія Божія предображеніє і человіков Спасенія проповіданіє: в храмі Божіі ясно Діва являєтся і Христа всім предвозвіщаєт. Той і мы велегласно возопіім: радуйся, смотренія Зиждителева исполненіє.

Кондак:
Пречистый Храм Спасов, многоцінный чертог и Діва, священноє сокровище славы Божія, днесь вводится в дом Господень, благодать совводящи, яже в Дусі Божественном, юже воспівают Ангели Божіі: Сія ест селеніє Небесноє.

– – – – – – – – – – – – – – – – –

4 grudnia Cerkiew świętuje Wprowadzenie do świątyni Przenajświętszej Bogurodzicy. Jest to drugie święto ku czci Bogurodzicy w cerkiewnym roku z cyklu dwunastu największych świąt. Święto przypomina nam historię, kiedy święci sprawiedliwi Joachim i Anna przynoszą trzyletnią Pannę do świątyni jerozolimskiej na wieczną służbę Bogu. Od tego dnia teksty nabożeństw mówią o zbliżającym się Bożym Narodzeniu, a w cerkwiach rozbrzmiewają… pierwsze kolędy.

Premiera programu w środę 04.12 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 16:00.

Troparion:
Dzisiaj wstępne okazanie Bożej dobroci i wstępne ogłoszenie zbawienia ludzi. W Bożej świątyni uroczyście zjawia się Dziewica i wszystkim głosi Chrystusa. I my donośnie Jej zawołajmy: Raduj się, wypełnienie Opatrzności Stwórcy!

Kontakion:
Przeczysta świątynia Zbawcy, najcenniejszy pałac i Dziewica, święta skarbnica chwały Bożej dzisiaj wchodzi do Domu Bożego, wiodąc ze sobą łaskę Bożego Ducha. Sławią Ją aniołowie Boży: Oto jest niebieska arka.

Tłumaczenie troparionu i kontakionu na język polski zaczerpnięto ze strony www.liturgia.cerkiew.pl

Введеніє во храм Пресвятой Богородиці, Мануiл Панселiн (XIII вiк, Карея, Афон)
Wprowadzenie do świątyni Przenajświętszej Bogurodzicy, Manuel Panselinos (XIII wiek, Karies, Athos)

Де на Маланку в 2020? / Gdzie na Małankę w 2020?

Презентуєме листу Маланок плянуваных на 2020 рік.

  • ВРОЦЛАВ

    • Коли: 11.01.2020 (субота)
    Де: саля бальова NOT, Пилсудзкого 74
    Заграт: Водограй
    Ціна листка: 160 зл/ос.
    Резервация: wroclawska.malanka@gmail.com
    Александра Ревак – 731 747 353
    Оксана Терефенко – 691 387 506
    Даниіл Ніконьчук – 697 909 494

    Додаткова інформация:
    В ціні головна страва, закускы і кісто на столі, погарик вина перед пілночом, друга тепла страва, третя тепла страва, холодне і тепле питя без ограничынь (детальне мені подане в выдаріню на фейсбуці).
    В часі Маланкы буде чеколядовий вальчык з нагородами.
    Кількіст місц ограничена, кінцевий термін вплачаня – 26 грудня 2019 рока (потім резервация перестає быти важна і листкы можут купувати особы з резервовой листы).

    Долуч на Фейсбуку: https://www.facebook.com/events/411671613069607/

  • ЛІҐНИЦЯ

    • Коли: 11.01.2020 (субота)
    Де: готель Кубус, ул. Скарбова 2, Ліґниця
    Заграт: Надія
    Ціна листка: 170 зл/ос. (165 зл/ос. при резервациі на веце як 10 осіб)
    Резервация: Анна Прокопчак 726 827 277, Юрко Павліщы 508 374 330

    Додаткова інформация:
    В цiнi листка горячы стравы i студены закускы, питя i погарик вина о пiлночы (детальне мені появит ся на фейсбуковім выдаріню).
    Орґанізаторы плянуют атракциі для своіх гости.
    Кінцевий термін вплачаня до 02.01.2020

    Долуч на Фейсбуку: https://www.facebook.com/events/983856671966054/

  • РУДНА

    • Коли: 11.01.2020 (субота)
    Де: Центр Культуры в Рудній, ул. Весела 13
    Заграт: Троянда
    Ціна листка: 150 зл/ос.
    Резервация: 605 17 17 94

    Долуч на Фейсбуку: https://www.facebook.com/events/782610618852646/

  • ҐРОМАДКА

    • Коли: 11.01.2020 (субота)
    Де: Ґмінний Осередок Культуры і Бібліотека в Ґромадці, ул. Шкільна 9
    Заграт: Демай
    Ціна листка: 120 зл/ос.
    Резервация: Ірена Рыбеньска +48 606 793 771

    Додаткова інформация:
    В ціні листка три горячы стравы, студены закускы, вино на каждий столик, питя. Буде чаколядовий вальчык.

  • МОХНАЧКА НИЖНЯ

    • Коли: 13.01.2020 (понедільок)
    Де: Бенкєтова саля „Dom na wzgórzu”, Мохначка Нижня 137
    Заграт: Алеґро
    Ціна листка: 140 зл/ос.
    Резервация: Гриц Святківскій +48 509 508 205

    Додаткова інформация:
    В ціні горячы стравы і студены закускы.
    О пілночы вказаня штучных огни.

    Долуч на Фейсбуку: https://www.facebook.com/events/686968421813768/

  • ЗЕЛЕНА ГОРА

    • Коли: 17.01.2020 (пятниця)
    Де: Весільна саля „Зелена Долина”, Заґлобы 7
    Заграт: Демай
    Ціна листка: 160 зл/ос.
    Резервация: Петро +48 604 543 120‬, Богдан Bogdan + 48 693 294 235

    Додаткова інформация:
    В ціні горячы стравы і студены закускы, кісто, питя без ограничынь, вино перед пілночом.

  • СТШЕЛЬЦІ КРАЄНЬСКЫ

    • Коли: 25.01.2020 (субота)
    Де: Саля Стшелецкого Осередка Культуры, ул. Польского Войска 7
    Заграт: Водограй
    Ціна листка: 150 зл/ос.
    Резервация: Штефан Святківскій +48 608 495 372

    Додаткова інформация:
    В ціні горячы стравы, студены закускы, солодкы десеры, питя без ограничынь.

  • ЛЕШНО ҐУРНЕ

    • Коли: 25.01.2020 (субота)
    Де: Сельска Саля в Лешні
    Заграт: Надія
    Ціна листка: 160 зл/ос.
    Резервация: Андрий Кайфаш +48 697 549 790

    Додаткова інформация:
    15. ювілейна Маланка, в ціні теплы стравы, сельскій стіл зо своіма выробами і самогонком, солодкій стіл, чеколядовий вальчык (мож выграти выізд до готелю SPA на вікенд і іншы нагороды).

  • МУЖЫНОВО

    • Коли: 25.01.2020 (субота)
    Де: Сельска Саля в Мужынові, ос. Кераміків
    Заграт: Троянда
    Ціна листка: 150 зл/ос.
    Резервация: Андрий Дзвінчык +48 511 629 569

    Додаткова інформация:
    В ціні горячы стравы, холодны закускы, вино перед пілночом. Пінязі зобраны в рамах чеколядового вальчыка будут переказаны на ремонт грекокатолицкой церкви в Ґожові.

    – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

    Prezentujemy listę Małanek planowanych na 2020r.

  • WROCŁAW

    • Kiedy: 11.01.2020 (sobota)
    Gdzie: sala balowa NOT-u, ul. Piłsudskiego 74
    Zagra: Wodohraj
    Cena biletu: 160 zł/os.
    Rezerwacja: wroclawska.malanka@gmail.com
    Aleksandra Rewak – 731 747 353
    Oksana Terefenko – 691 387 506
    Daniel Nikończuk – 697 909 494

    Dodatkowa informacja:
    W cenie danie główne, przystawki i ciasto na stołach, kieliszek wina musującego przed północą, drugie ciepłe danie, trzecie ciepłe danie, napoje zimne i gorące bez ograniczeń (szczegółowe menu podane w facebookowym wydarzeniu). W czasie Małanki będzie czekoladowy walczyk z nagrodami. Ilość miejsc ograniczona, końcowy termin wpłaty – 26 grudnia 2019 roku (potem rezerwacja traci wazność i bilety mogą zakupić osoby z listy rezerwowej).

    Dołącz na Facebooku: https://www.facebook.com/events/411671613069607/

  • LEGNICA

    • Kiedy: 11.01.2020 (sobota)
    Gdzie: hotel Qubus, ul. Skarbowa 2
    Zagra: Nadija
    Cena biletu: 170 zł/os. (165 zł/os. przy rezerwacji na ponad 10 osób)
    Rezerwacja: Anna Prokopczak 726 827 277, Jerzy Pawliszczy 508 374 330

    Dodatkowa informacja:
    W cenie biletu gorące dania i zimne przystawki, napoje i kieliszek wina musującego o północy (szczegółowe menu pojawi się w wydarzeniu na Facebooku).
    Organizatorzy planują atrakcje dla swoich gości.
    Końcowy termin wpłat do 02.01.2020

    Dołącz na Facebooku: https://www.facebook.com/events/983856671966054/

  • RUDNA

    • Kiedy: 11.01.2020 (sobota)
    Gdzie: Centrum Kultury w Rudnej, ul. Wesoła 13
    Zagra: Trojanda
    Cena biletu: 150 zł/os.
    Rezerwacja: 605 17 17 94

    Dołącz na Facebooku: https://www.facebook.com/events/782610618852646/

  • GROMADKA

    • Kiedy: 11.01.2020 (субота)
    Gdzie: Gminny Ośrodek Kultury i Biblioteka w Gromadce, ul. Szkolna 9
    Zagra: Demaj
    Cena biletu: 120 zł/os.
    Rezerwacja: Irena Rybeńska +48 606 793 771

    Dodatkowa informacja:
    W cenie biletu trzy gorące dania, przystawki, wino musujące na każdy stolik, napoje. Planowany czekoladowy walczyk.

  • MOCHNACZKA NIŻNA

    • Kiedy: 13.01.2020 (poniedziałek)
    Gdzie: Sala bankietowa „Dom na wzgórzu”, Mochnaczka Niżna 137
    Zagra: Alegro
    Cena biletu: 140 zł/os.
    Rezerwacja: Grzegorz Świątkowski +48 509 508 205

    Dodatkowa informacja:
    W cenie, gorące dania i przystawki.
    O północy pokaz sztucznych ogni.

    Dołącz na Facebooku: https://www.facebook.com/events/686968421813768/

  • ZIELONA GÓRA

    • Kiedy: 17.01.2020 (piątek)
    Gdzie: Sala weselna „Zielona Dolina”, Zagłoby 7
    Zagra: Demaj
    Cena biletu: 160 zł/os.
    Rezerwacja: Piotr +48 604 543 120‬, Bogdan + 48 693 294 235

    Dodatkowa informacja:
    W cenie gorące dania i przystawki, ciasto, napoje bez ograniczeń, wino musujące przed północą.

  • STRZELCE KRAJEŃSKIE

    • Kiedy: 25.01.2020 (sobota)
    Gdzie: sala Strzeleckiego Ośrodka Kultury, ul. Wojska Polskiego 7
    Zagra: Wodohraj
    Cena biletu: 150 zł/os.
    Rezerwacja: Stefan Świątkowski +48 608 495 372

    Dodatkowa informacja:
    W cenie gorące dania, zimne przystawki, słodkie desery, napoje bez ograniczeń.

  • LESZNO GÓRNE

    • Kiedy: 25.01.2020 (sobota)
    Gdzie: Sala Wiejska w Lesznie Górnym
    Zagra: Nadija
    Cena biletu: 160 zł/os.
    Rezerwacja: Andrzej Kajfasz +48 697 549 790

    Dodatkowa informacja:
    15. jubileuszowa Małanka, w cenie ciepłe dania, wiejski stół ze swojskimi wyrobami i alkoholem, słodki stół, walczyk czekoladowy (można wygrać wycieczkę do hotelu SPA na weekend oraz inne nagrody).

  • MURZYNOWO

    • Kiedy: 25.01.2020 (sobota)
    Gdzie: Sala Wiejska w Murzynowie, os. Ceramików
    Zagra: Trojanda
    Cena biletu: 150 zł/os.
    Rezerwacja: Andrzej Dzwończyk +48 511 629 569

    Dodatkowa informacja:
    W cenie gorące dania, zimne przystawki, wino musujące przed północą. Pieniądze zebrane w ramach czekoladowego walczyka przekazane będą na remont cerkwi greckokatolickiej w Gorzowie Wlkp.

    Лемківскій словник на 8000% / Łemkowski słownik na 8000%

    Не раз з перебільшыньом повідаме – «як дашто робиш то все роб на 100%!». А што, кєд присвятиме роботі 8000%? Выйде з того першый польско-західньолемківскій словник, якого автором є Митро Троханівскiй. Свому словникови жертвувал (як сам оцінил) 8000 годин праці. Діло має веце як 16000 позиций, якы містят в собі не лем переклады слів, але тіж дуже фразеольоґічных высловів і приповідок. В нашім проґрамі можете послухати о новій книжці, а тіж ю выграти в КОНКУРСІ. Напиште на фейсбуковім фанпейджи Радіо Лемко (під постом о тій авдициі), коментар з рідкым лемківскым словом, котре хтіли бы сте, жебы люде частійше бесідували – не забудте написати чом! Дві найцєкавшы одповіди выбереме і нагородиме словниками. На Вашы коментарі ждеме до 7 грудня (до год. 20:00)!

    Премієра проґраму в понедільок 02.12 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

    – – – – – – – – – – – – – – – – –

    Nieraz z przesadą mówimy – „jak coś robić, to na 100%!”. A jeśli w pracę włożymy 8000%? Otrzymamy wtedy pierwszy polsko-zachodniołemkowski słownik, którego autorem jest Michał (Mytro) Trochanowski. Swojemu słownikowi poświęcił (według swojej oceny) 8000 godzin pracy. Gotowe dzieło liczy sobie ponad 16000 haseł, które nie są tylko prostym przekładem słów, ale często mieszczą w sobie wiele frazeologizmów i przysłów. W naszym programie posłuchacie o nowym wydawnictwie, a także będziecie mogli je wygrać w KONKURSIE. Wystarczy napisać na fanpage’u Radio Lemko (pod postem o niniejszej audycji) komentarz z rzadkim łemkowskim słowem, które według Was powinno być częściej używane – i nie zapomnijcie napisać, dlaczego tak myślicie! Dwie najciekawsze odpowiedzi wybierzemy i nagrodzimy słownikami. Na Wasze komentarze czekamy do 7 grudnia (do godz. 20:00)!

    Premiera programu w poniedziałek 02.12 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

    Митро Троханівский вказує ріку Біла, котру принял за границю для територіального обшыру свого словника
    Michał (Mytro) Trochanowski pokazuje rzekę Biała, którą przyjął jako granicę dla zasięgu terytorialnego swojego słownika