Старуєме уж гнеска, а хто ся іщы не надумал, най обізрит реляцию молодых Лемків, котры переіхали 700 кілометрів, жебы быти з нами. В тім році зас сут! То добрий знак, што на Ватру до Лугів ся вертат :-)
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Startujemy już dziś, a kto jeszcze się nie namyślił, niech obejrzy relację młodych Łemków, którzy przejechali 700 kilometrów, żeby być z nami. W tym roku znów są! To dobry znak, że na Watrę do Ługów się wraca :-)
* Już wkrótce startuje watrowy sezon ! Na początek zapraszamy do Zdyni * Уж гнет стартує ватряний сезон ! На початок запрашаме до Ждынi *
* В ден памяти свв. Петра і Павла * W dzień pamięci św. Piotra i Pawła *
Запрашаме до выслуxаня аудициі про жытя свв. Апостолів Петра і Павла, о котрым буде бесідувала Наталія Ціолка.
При нагоді припоминаме, што уж гнеска з Роздзіля на св. Гору Явір вышло православне поломничество, котре дійде на місце на сам праздник свв. Петра і Павла 12. липця 2015 р.
17. липця на св. Гору Явір выйде грекокатолицкє поломничество, якє зачне ся в Ждыни, a пак, перейде через Реґєтів і Высову, дійде на місце, де буде святкуваня в 90. річницю объявліня Богоматери на св. Горі Явір.
Запрашаме до выслуxаня аудициі.
Радiо-Лемко, субота, год. 20.00
Повторiня аудициi в недiлю о год. 14.00
**************************
Zapraszamy do wysłuchania audycji o życiu św. Apostołów Piotra i Pawła, o którym opowie Natalia Ciołka.
Przy okazji przypominamy, że już dziś z Rozdziela na św. Górę Jawor wyszła prawosławna pielgrzymka, która dotrze na miejsce na samo święto Apostołów Piotra i Pawła 12 lipca 2015 r.
17. lipca na św. Górę Jawor wyjdzie greckokatolicka pielgrzymka, która zacznie się w Zdyni a następnie przejdzie przez Regietów i Wysową, docierając na miejsce, gdzie zaczną się obchody 90. rocznicy objawienia Matki Boskiej na św. Górze Jawor.
Zapraszamy do wysłuchania audycji.
Radio-Lemko, sobota, godzina 20.00
Powtórka audycji w niedzielę o godzinie 14.00
* Бурян в Вільхівци * Burjan w Olchowcu *
Вертаме до Лемківского Кермешу в Вільхівци. Друга част реляциі презентує фрагмент концерту групы Бурян з Ґорлиц. Заохочуєме до участи в іх концертах і закупу найновшой плыты „За селом” :-) В найближшым часі будут грати на Ватрі в Ждыни.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Wracamy do Łemkowskiego Kermeszu w Olchowcu. Druga część relacji pokazuje fragment koncertu grupy Burjan z Gorlic. Zachęcamy do uczestnictwa w ich koncertach i zakupu najnowszej płyty „Za sełom” :-) W najbliższym czasie zagrają na Łemkowska Watra w Zdyni Лемківска Ватра в Ждини
* Onet wspomina Mirosława Nahacza – Łemka, tragicznie zmarłego 8 lat temu, znakomitego pisarza młodego pokolenia *
Zapraszamy Was do lektury nie tylko artykułu, ale przede wszystkim Jego książek.
http://ksiazki.onet.pl/miroslaw-nahacz-utopiony-w-lit…/v9cbp
* Уж гнет нова плыта групы Бурян ! * Już niebawem nowa płyta zespołu Burjan ! *
З той нагоды мают для Вас конкурс, зазрийте на іх сторінку, полюбуйте і дізнайте ся веце :-)
https://www.facebook.com/zespol.burjan
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Z tej okazji mają dla Was konkurs, zajrzyjcie na ich fanpage’a, kliknijcie „lubię to” i dowiedzcie się więcej :-)
https://www.facebook.com/zespol.burjan
* Лемківскый фестіваль в Украіні * Łemkowski festiwal na Ukrainie *
Не вшыткы о тім знают, што Лемкы в Украіні тіж мают свою „ватру”, котру організуют од 1999 р. 1-2 серпня 2015р. фестіваль лемківской культуры „Дзвони Лемківщини” буде мал свою XVI едицию. Сьвяткуваня зачне ся в місті Монастириськ, де находит ся музей лемківской культуры, фестівальова сцена має своє місце в урочыщы „Бичова” недалеко міста. В попередніх роках выступили м.ін. ЛАПіТ „Кычера”, Lemko Tower, Козак Систем, Софія Федина.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Nie wszyscy wiedzą o tym, że Łemkowie na Ukrainie też mają swoją „watrę”, którą organizują od 1999 r. 1-2 sierpnia 2015r. festiwal kultury łemkowskiej „Dzvony Lemkivshchyny” będzie miał swoją XVI edycję. Uroczystość rozpocznie się w mieście Monastyrysk, gdzie znajduje się muzeum kultury łemkowskiej, zaś festiwalowa scena mieści się nieopodal w uroczysku „Byczowa”. W ubiegłych latach wystąpili m.in. ZPiT „Kyczera”, Lemko Tower, Kozak System, Sofija Fedyna.
* Łemkowska Watra w Zdyni * Лемківска Ватра в Ждини *
Знате, што Лемківска Ватра в Ждыни має свій фейсбуковий фанпейдж ? З нього дізнате ся о вшыткых новинах звязаных з фестівальом і познате ближе ансамблі, котры выступлят уж за нецілы 2 тыжні !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Czy wiecie, że Łemkowska Watra w Zdyni ma swój facebookowy fanpage ? Dowiecie się z niego o wszystkich aktualnościach związanych z festiwalem i poznacie bliżej zespoły, które wystąpią już za niecałe 2 tygodnie !
* Mamy zaszczyt zaprosić Was na XXV Łemkowską Watrę w Ługach * Маме чест запросити Вас на ХХV Лемківску Ватру в Лугах *
Просиме Вас на XXV Лемківску Ватру в Лугах! Уж чверт столітя розпаляме ватру, штобы ся стрітити, разом посьпівати, погуляти і веселити при традицийній лемківскій музыці і не лем :-)
Згідні зо звычайом, в пятницю (24.07.2015) ватряну сцену опануют молоды, енергійны ансамблі, заграют для Вас м.ін.: НАДІЯ, CoolБАБА, THE UKRAINIAN FOLK, а до забавы пригравати буде ДЕМАЙ.
По полній вражень пятници зберайте силы, не може Вас бракнути і в суботу!
Під час офіціального отвертя Ватры (25.07.2015) запрезентує ся німецка оркєстра Spielmannszug TuS Esingen Tornesch. Свій танцювально-сьпівучий програм вкаже ЛАСТІВОЧКА з Пшемкова, выступит тіж наймолодша група музычна LEMKO TOWER JUNIOR. Зза західньой границі приіхат традицийний ансамбль ГОРИЦВІТ, а зо сходу львівскій інструментальний ансамбль ROCKОКО. Не забракне тіж ґаздів Ватры в Лугах – LEMKO TOWER. Забаву заграт ВОДОГРАЙ.
Ватра вернула на своє давне місце, пляц фестівалю одремонтувано. Доступны будут лазничкы з пришніцами, а навет паркінґ з можливостьом підлучыня причепкы до електрикы.
Крім концертів жде на Вас море (а може озеро?) атракций! Мож буде поплывати каяками.
Діти забавляти буде Хованец зо сторінкы www.lemkoland.com, котрий зрыхтувал для наймолодшых гры і конкурсы.
Штобы дорослым не было смутно, для них тіж будеме мати конкурс. Глоны бавили сме ся при лемківскій Фамелияді. Того рока маме несподіванку :) Зберайте ся родинами і зголашайте під час Ватры!
О вшыткых новинках будеме Вас інформувати.
Луги ждут Вас!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Zapraszamy Was na XXV Łemkowską Watrę w Ługach! Już od ćwierćwiecza rozpalamy watrę (łem. ognisko), aby się spotkać, wspólnie śpiewać, tańczyć i weselić przy tradycyjnej łemkowskiej muzyce i nie tylko :)
Zgodnie ze zwyczajem w piątek (25.07.2015) scenę opanują młode, energiczne zespoły, zagrają dla Was m.in. NADIJA, CoolBABA, THE UKRAINIAN FOLK, a do zabawy przygrywać będzie DEMAJ.
Po pełnym wrażeń piątku zbierajcie siły, nie może Was zabraknąć w sobotę!
Podczas oficjalnego otwarcia Watry (25.07.2015) zaprezentuje się niemiecka orkiestra Spielmannszug TuS Esingen Tornesch. Swój taneczno-śpiewaczy program przedstawi ŁASTIWOCZKA z Przemkowa, wystąpi też najmłodsza muzyczna grupa LEMKO TOWER JUNIOR. Zza zachodniej granicy przybędzie tradycyjny zespół HORYCWIT, a ze wschodu lwowski zespół instrumentalny ROCKOKO. Nie zabraknie również gospodarzy Watry w Ługach – grupy LEMKO TOWER, a zabawę zagra WODOHRAJ.
Watra wróciła na swoje dawne miejsce, plac festiwalu odremontowano. Będą dostępne łazienki z prysznicami, a nawet parking z możliwością podłączenia przyczepy do prądu.
Prócz koncertów czeka na Was morze (a może jezioro?) atrakcji! Można będzie popływać kajakami!
Dzieci będzie zabawiał Chowaniec ze strony www.lemkoland.com, który przygotował dla najmłodszych gry i konkursy.
Żeby dorosłym nie było smutno, dla nich też będzie konkurs. W ubiegłym roku bawiliśmy się przy łemkowskiej Familiadzie. Teraz mamy niespodziankę :) Zbierzcie rodziny i zgłaszajcie się do nas podczas trwania Watry!
O wszystkich aktualnościach będziemy Was informować.
Ługi czekają na Was!
Zapraszamy na stronę wydarzenia:
https://www.facebook.com/events/110195845988810/
* Од Русаль до Яна * Od Rusal do Jana *
Запрашаме до Зындрановы, невелького села при граници зо Словацийом, де находит ся Музей Лемківской Культуры. Од 1992 рока організує ся фестіваль „Од Русаль до Яна”, тепер припадат він на 25-26 липця.
В суботнім програмі звиджаня музею, презентациі фотографій, промоция книжкы о Карпатах, проєкциі фільмів і огниско з музыком. В неділю по службі Божій буде офіціальне отвертя фестівалю, пак выступы музычных колективів, конкурсы і показы ремесла. Щыро заохочуєме до участи в фестівалю ! :-)
Зазрийте тіж на сторону Музею Лемківской Культуры в Зындранові: http://www.zyndranowa.org/
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Zapraszamy do Zyndranowej, niewielkiej wsi nieopodal granicy ze Słowacją, gdzie znajduje się Muzeum Kultury Łemkowskiej. Od 1992 roku organizowany jest tam festiwal „Od Rusal do Jana”, teraz przypada on na 25-26 lipca.
W sobotnim programie zwiedzanie muzeum, prezentację fotografii, promocja książki o Karpatach, projekcje filmów i ognisko z muzyką. W niedzielę po nabożeństwie w cerkwi odbędzie się oficjalne otawrcie festiwalu, potem występy zespołów muzycznych, konkursy i pokazy rzemiosła. Gorąco zachęcamy do uczestnictwa w festiwalu ! :-)
Zajrzyjcie również na stronę Muzeum Kultury Łemkowskiej w Zyndranowej: http://www.zyndranowa.org/
