Radio-Lemko.pl

В імени орґанізаторів Стоваришыня Польскых Караімів і Вроцлавского Центра Социяльного Розвитку,
красьні просиме на
ЛЕМКІВСКО-КАРАІМСКЫ
СТРІЧЫ З МУЗИЧНЫМ ДІДИЦТВОМ.
Концерт буде проходил во Вроцлавскым Етноґрафічным Музею, 19 грудня 2015 рока, початок о годині 18.00.

Лемківску культуру буде репрезентувал ансамбль Припадок з Вроцлавя. Групу творят молоды люде, залюблены в музиці Карпат, музиці
іх предків. Головным інструментом, на котрым ся операют
є голос, котрий, як самы бесідуют, дозвалят выкликати
в чловеку позитивны емоциі. Караімів репрезентувал буде Михал Куліченко, вроджений на Украіні, а од рока звязаний з Вроцлавйом, де плекат традициі своіх передків.
В выконаню Михала почуеме караімскы пісьні
в авторскых аранжациях.

Радіо-Лемко яко медіальний патрон щыро просит на подію!

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

          W imieniu organizatorów, Związku Karaimów Polskich
i Wrocławskiego Centrum Rozwoju Społecznego,
serdecznie zapraszamy na
„ŁEMKOWSKO-KARAIMSKIE
SPOTKANIA Z DZIEDZICTWEM MUZYCZNYM”.
Koncert odbędzie się we Wrocławskim Muzeum Etnograficznym, 19 grudnia 2015 roku, początek
o godzinie 18.00.

Kulturę łemkowską będzie reprezentował zespół Prypadok
z Wrocławia. Grupę tworzą młodzi ludzie, zakochani w muzyce Karpat, muzyce ich przodków. Głównym instrumentem,
na którym się opierają jest głos, który, jak sami mówią, pozwala wywołać w człowieku pozytywne emocje. Karaimów będzie reprezentował Michał Kuliczenko, urodzony na Ukrainie
a od roku związany z Wrocławiem, gdzie pielęgnuje tradycje swoich przodków. W wykonaniu Michała usłyszymy karaimskie pieśni w autorskich aranżacjach.

Radio-Lemko jako patron medialny
serdecznie zaprasza na wydarzenie!

Для заробленых, спізьняльскых і тых, котры мают планну памят ;) Можете почути програмы того тыжня :)

18.00 Од сьпівака не одыйдеш смутний
Реляция з 43 Маковицкой Струны в Бардійові.

19.00 Let’s Speak Lemko
Перша лекция лемківского языка по англицкы.

20.00 За горами, за лісами є… ЛЕМКОЛЯНД!
Бесіда з творцями першой лемківской страны для діти.

21.00 З Надійом магічні в свята
Андрий Кайфаш про святочну платню ансамблю Надія.

22.00 Лемківскій соловій
Бесіда з Христином Соловій і презентация єй дебютовой платні „Жива вода”.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Dla zapracowanych, spóźnialskich i tych, którzy mają słabą pamięć ;) Możecie usłyszeć programy tego tygodnia :)

18.00 Od śpiewaka nie odejdziesz smutny
Relacja z 43. edycji festiwalu Makovicka Struna w Bardejowie.

19.00 Let’s Speak Lemko
Pierwsza lekcja języka łemkowskiego po angielsku.

20.00 Za górami, za lasami jest… LEMKOLAND!
Rozmowa z twórcami pierwszej łemkowskiej strony dla dzieci.

21.00 Z Nadiją magicznie na święta
Andrzej Kajfasz o świątecznej płycie zespołu Nadija.

22.00 Łemkowski słowik
Rozmowa z Chrystyną Sołowij i prezentacja jej debiutanckiej płyty „Żywa woda”.

Просиме на авдицию в Радіо Лемко, тым разом почуєте, як зъявил ся Лемколянд, одкаль ся взял Хованец і в якых лемківскых ініціативах можут взяти участ Вашы діти. Про історию і пляны Лемколянду оповідят єй творці: Марта і Христофор Бутрины, і головний інспіратор – іх сыночок Олесь :)

Програм емітуваний буде в суботу о год. 19.00, повторіня в неділю о 20.00.

Увага! Маме для Вас конкурс :) Слухайте уважні авдициі, з ньом буде звязане зьвіданя конкурсове, котре почуєте під конец програму ;) Своі одповіди присилайте на адрес: info@radio-lemko.pl

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy na audycję w Radio Lemko, tym razem usłyszycie, jak powstał Lemkoland, skąd się wziął Chowanec i w jakich łemkowskich inicjatywach mogą wziąć udział Wasze dzieci. O historii i planach Lamkolandu opowiedzą jej twórcy: Marta i Krzysztof Butrynowie, i główny pomysłodawca – ich synek Oleś :)

Program emitowany będzie w sobotę o godz. 19.00, powtórzenie w niedzielę o 20.00.

Uwaga! Mamy dla Was konkurs :) Słuchajcie uważnie audycji, z nią będzie związane pytanie konkursowe, które usłyszycie pod koniec programu ;) Swoje odpowiedzi przysyłajcie na adres: info@radio-lemko.pl

Запрашаме на бесіду з Андрийом Кайфашом – основательом групы «Надія». В авдициі премєрово почуєме коляды з найновшого альбуму «Магія свят» (на знимці обкладинка платні). Ансамбль «Надія» был оснований в 2008 р. В репертуарі групы мож почути фольк, рок, реґе, фанк і ска.

Увага! Маме для Вас КОНКУРС! :) Можете выграти плыту з колядами і не лем! До того з аутоґрафами членів ансамблю «Надія» :) Буде як раз на Свята! Як єй дістати?
1. Найперше удоступнити на Фейсбуку пост о тій авдициі.
2. Потім уважні слухати програм і одповісти на зьвіданя: Як великій буде наклад альбуму «Магія Свят»?
3. Своі одповіди прислайте на адрес: info@radio-lemko.pl
З поправных одповіди выльосуєме переможця :)

Авдиция в Радіо Лемко в пятницю о год. 19.00, повторіня в неділю о год. 21.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy na rozmowę z Andrzejem Kajfaszem – założycielem grupy „Nadija”. W audycji premierowo usłyszymy kolędy z najnowszego albumu „Magia Świąt” (na zdjęciu okładka płyty). Zespół „Nadija” został założony w 2008 r. W repertuarze grupy można usłyszeć folk, rock, reggae, funk i ska.

Uwaga! Mamy dla Was KONKURS! :) Możecie wygrać płytę z kolędami i nie tylko! Do tego z atografami członków zespołu „Nadija” :) Będzie w sam raz na Święta! Jak ją dostać?
1. Najpierw udostępnijcie na Facebooku post o tej audycji.
2. Następnie uważnie słuchajcie programu i odpowiedzcie na pytanie: Jak duży będzie nakład albumu „Magia Świąt”?
3. Swoje odpowiedzi przysyłajcie na adres: info@radio-lemko.pl
Z poprawnych odpowiedzi rozlosujemy zwycięzcę :)

Audycja w Radio Lemko w piątek o godzinie 19.00, powtórka w niedzielę o godzinie 21.00.

 

 

 

Коли Христина гвошла на сцену шоу „Голос Країни”, нихто не сподівал ся, же тото „дівчатко” може положыти на коліна украіньску публику. Молода артистка однесла ся до свого лемківского коріня, а пісьня „Горе долов ходжу”, якой навчыла ся од бабы, запала в памят не лем Украінцям, але і вшыткым Лемкам за границями, котры виділи єй перший выступ. А был то лем початок…

Христина Соловій выдала недавно свій дебютовий альбум „Жива вода” і рыхтує ся до турне. В тым горячым часі нашій приятельці, Ірині Кметь, повело ся зімати Христину в бігу і побесібувати з ньом о музыці, лемківскій традициі, досьвідчынях і плянах… В часі найближшой авдициі будете мати можливіст почути пісьні з платні „Жива вода”, яка недавно зявила ся на музычным рынку.

На програм просиме в четвер о год. 19.00, повторіня в неділю о 22.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Kiedy Chrystyna weszła na scenę show „Holos Krainy” (ukraiński odpowiednik „The voice of Poland”), nikt nie spodziewał się, że to „dziewczę” może położyć na kolana ukraińską publikę. Młoda artystka odniosła się do swoich łemkowskich korzeni, a pieśń „Hore dolow chodżu”, której nauczyła się od babci, zapadła w pamięć nie tylko Ukraińcom, ale i wszystkim Łemkom za granicami, którzy widzieli jej pierwszy występ. A był to dopiero początek…

Chrystyna Sołowij wydała niedawno swój debiutancki album „Żywa woda” i szykuje się do tournee. W tym gorącym czasie naszej przyjaciółce, Irynie Kmet’, udało się złapać Chrystynę w biegu i porozmawiać z nią o muzyce, łemkowskiej tradycji, doświadczeniach i planach… W czasie najbliższej audycji będziecie mieli możliwość usłyszeć utwory z płyty „Żywa woda”, która niedawno zjawiła się na muzycznym rynku.

Na program zapraszamy w czwartek o godz. 19.00, powtórzenie w niedzielę o 22.00.

Zapraszamy na slajdowisko z udziałem Barbary Borejszo i Natalii Hładyk. Gęste opowieści różnej treści o tym, co to jest Berber whisky i tajin masaż. Będzie można usłyszeć, spróbować, zobaczyć, powąchać, a nawet dotknąć. Tym razem coś innego, niełemkowskiego dla Was mamy :-)
12 grudnia, godz. 18:00 Centrum Kultury im. B. I. Antonycza
Przybywajcie!

Зо смутком інформуєме о смерти пана Михала Романяка, головного ініціатора будовы церкви в Михалові, долголітнього жака церкви і старосты Лемківской Ватры на Чужыні в Михалові. Пан Михал Романяк вродили ся в 1937 році во Фльоринці, на Лемковині. Одышли од нас 8 грудня.

Со святыма упокой. Вічная Памят!

Похорон зачне ся в четвер 10 грудня 2015 р. о 09.00 год. в православній церкви св. Архангела Михала в Михалові.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ze smutkiem informujemy o śmierci pana Michała Romaniaka, głównego inicjatora budowy cerkwi w Michałowie, wieloletniego żaka cerkwi i starosty Łemkowskiej Watry na Obczyźnie w Michałowie. Pan Michał Romaniak urodził się w 1937 roku we Florynce, na Łemkowynie. Odszedł od nas 8 grudnia.

Niech spoczywa w pokoju. Wicznaja Pamiat!

Pogrzeb zacznie się w czwartek 10 grudnia 2015r. o 09.00 godz. w prawosławnej cerkwi św. Michała Archistratega w Michałowie.

Об’єднання Лемків і Центр культури ім. Б. І. Антонича‎ просят на ЛЕМКО Fashion – варштаты артистичны, котры попровадят Пані Анна Добровольска :)

• Для кого? Для мамы і дівкы, сестричок, камараток і вшыткых, котры хтіли бы ся навчыти творіня лемківскых кривульок.
• Коли? В найближшу неділю (12.13.) о годині 14.00.
• Де? В Центрі культуры ім. Б.І. Антонича, пл. Дрориско 5 Горлиці

Участ в варштатах є безплатна :) Кількіст місц ограничена! Зголошыня під номером телєфону: 698 487 712

Прилучайте ся до выдаріня на Фесйбуку:
https://www.facebook.com/events/1000718423302567/

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Zjednoczenie Łemków oraz Centrum Kultury im. B. I. Antonycza zapraszają na Lemko Fashion – warsztaty artystyczne, które poprowadzi Pani Anna Dobrowolska :)

• Dla kogo? Dla mamy z córką, sióstr, koleżanek i wszystkich tych, którze chcieliby nauczyć się tworzenia łemkowskich krywulek.
• Kiedy? W najbliższą niedzielę (12.13) o godz. 14.00.
• Gdzie? W Centrum Kultury im. B. I. Antonycza, pl. Dworzysko 5, Gorlice.

Udział w warsztatach jest bezpłatny :) Ilość miejsc ograniczona! Zapisy pod numerem telefonu: 698 487 712

Przyłączajcie się do wydarzenia na Facebooku:
https://www.facebook.com/events/1000718423302567/

We invite you for first lesson of Lemko language prepared for begginners. You will learn some words, which you can use to say hello, present yourself, etc. We hope these basic phrases will turn out useful during visiting your family in Lemkowyna or maybe even encourage you to continue learning language of your ancestors. Listen us on Wednesday at 7p.m. CET (Central European Time) and 7p.m. EST (Eastern Standard Time). You can also repeat lesson on Sunday at the same time :)

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Просиме Вас на першу лекцию лемківского языка, зрыхтувану для початкуючых. Навчыте ся кус слів, котрыма можете ся привитати, передставити ітп. Маме надію, же тоты підставовы звороты вкажат ся придатны в час одвиджаня родини на Лемковині, а може і заохотит Вас до вчына языка предків. Слухайте нас в середу о 19.00 (за европейскым часом) і 7.00 вечером (за гамерицкым часом). Можете тіж повторити лекцию в неділю о тій самій годині :)

Уж четвертий раз просиме Вас до участи в акциі Благодарна лемківска пачка, котру започаткували студенты з Вроцлавя. Має она зінтегрувати лемківскє середовиско в добрій справі. В рамах акциі збераме грошы, за котры купуєме продукты для тых, котры сут в гіршій ситуациі і потрібуют помочы. На Різдвяны Свята до нашых ближніх заходят волонтарюшы і даруют ім пачкы, в котрых мож найти ідло, лахы і пеленкы для діти, теплы черевикы, шкільны артикулы і іншы річы. Помагаме нашым братям Лемкам, котры мешкают так на Лемковині, як і на Чужыні, з православных і грекокатолицкых парохій. До участи зголашают ся помічникы, котры помагают нам дотерти до тых найбарже потрібуючых. Ініціатива барз добрі ся приняла і каждого рока прилучат ся до ньой што раз веце люди. І тепер рішыли сме зорганізувати єй 4. едицию, прото же є великє заінтересуваня і дяка нести поміч. Барз Вам дякуєме за дары Вашого серця і підтримку! Будме зас разом, бо в Лемках сила!

Пiнязi мож вплачати на поданий нижше банковий рахунок:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP

наголовком: „SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA”

Кєд хцете сьлідити поступы акциі, приєднайте ся до выдаріня на фейсбуку ===> Благодарна лемківска пачка IV

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Już po raz czwarty zapraszamy Was do udziału w akcji „Szlachetna łemkowska paczka”, którą zapoczątkowali studenci z Wrocławia. Ma ona na celu zintegrowanie łemkowskiego środowiska w dobrej sprawie. W ramach akcji zbieramy pieniądze, za które kupimy produkty dla tych, którzy są w gorszej sytuacji i potrzebują pomocy. Na Boże Narodzenie do naszych bliźnich zawitają wolontariusze i podarują im paczki, w których znajdywać się będzie jedzienie, ubrania i pieluchy dla dzieci, ciepłe obuwie, artykuły szkolne i inne rzeczy. Pomagamy naszym braciom Łemkom, którzy mieszkają zarówno na Łemkowszczyźnie, jak i na Obczyźnie, z prawosławnych i greckokatolickich parafii. Do udziału zgłaszają się pomocnicy, którzy pomagają nam dotrzeć do tych najbardziej potrzebujących. Inicjatywa spotkała się z bardzo dobrym przyjęciem i każdego roku przyłącza się do niej coraz więcej ludzi. I teraz zdecydowaliśmy się zorganizować jej 4. edycję, dlatego że jest wielkie zainteresowanie i chęć niesienia pomocy. Bardzo Wam dziękujemy za dary Waszego serca i wsparcie! Bądźmy znów razem, bo w Łemkach siła!

Pieniądze można wpłacać na wskazane poniżej konto bankowe:

45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
PARAFIA PRAWOSŁAWNA PW ZAŚNIĘCIA
PRZENAJŚWIĘTSZEJ BOGURODZICY W ŁUGACH
GORZOWSKA 10/3
66-520 DOBIEGNIEW
iban: PL45 8362 0005 0397 8634 2000 0010
Swift: GBWCPLPP

tytułem: „SZLACHETNA ŁEMKOWSKA PACZKA”

Jeśli chcecie śledzić postępy akcji, przyłączcie się do wydarzenia na Facebooku ===> Szlachetna łemkowska paczka