Radio-Lemko.pl

Чи лемківского языка мож вчыти ся лем дома або в школі? Не каждий мал шансу вынести бесіду з родинного гнізда, такой в дорослости глядат можливости навчыти ся го на розмаіты способы. Підпертьом для Лемків сут розмаіты едукацийны проєкты, котры помагают присвоіти азбуку, словництво, ґраматику, ідіом, вымову і іншы аспекты языка. Бо вчыти ся го мож не лем з підручників і словників, але з жывого контакту з культуром і другым чловеком, публицистичныма і літерацкыма текстами, в формі писаній і чытаній. „Вчыня ся языка то дорога, котра николи ся не кінчыт” – повідат Оксана Грабан-Ліхтаньска, лемківска соспільно-культурна діячка, едукаторка, перекладачка, журналистка і лекторка.

Просиме Вас на реляцию з Михалова, де на 46. Лемківской Ватрі на Чужыні была стріча з Оксаном, ведена Ольгом Стариньском. Перенесеме ся до Шатра Бесід, в котрім бесідували о розмаітых проєктах посвяченых плеканю лемківского языка. Дознате ся о тереновых баданях над лемківскыма віруванями до авторскых оповідань Оксаны під наголовком „Вышептане”, створеных в рамах літерацкой стипендиі. Почуєте выімкы лемківского перекладу єдной з найбарже знаных во сьвіті книжок для діти – „Піпі Поньчошкані” Астрид Ліндґрен. Оксана запросит Вас на курс лемківского языка онляйн, што рушат на осін, на котрий гнет мож буде ся зголашати. Познате тіж тогорічны новинкы, котры юж появили ся і будут появляти в найближшых місяцях в рамах проєкту Фай по свому, што пропаґує і підперат вчыня лемківского языка в соспільных медиях. Гідні ся діє, та най Вас нич не омине!

Премієра авдициі в середу 26 серпня 2026 о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Czy języka łemkowskiego można uczyć się tylko w domu lub w szkole? Nie każdy miał szansę wynieść język z rodzinnego gniazda, więc w dorosłości szuka możliwości nauczyć się go na różne sposoby. Wsparciem dla Łemków są różnorodne projekty edukacyjne, które pomagają przyswoić alfabet, słownictwo, gramatykę, idiom, wymowę i inne aspekty języka. Bo można się go uczyć nie tylko z podręczników i słowników, ale z żywego kontaktu z kulturą i drugim człowiekiem, tekstami publicystycznymi i literackimi, w formie pisanej i czytanej. „Nauka języka to droga, która nigdy się nie kończy” – mówi Oksana Graban-Lichtańska, łemkowska działaczka społeczno-kulturalna, edukatorka, tłumaczka, dziennikarka i lektorka.

Zapraszamy Was na relację z Michałowa, gdzie na 46. Łemkowskiej Watrze na Obczyźnie odbyło się spotkanie z Oksaną, poprowadzone przez Olgę Starzyńską. Dowiecie się o badaniach terenowych nad łemkowskimi wierzeniami do autorskich opowiadań Oksany pod tytułem „Wyszeptane”, stworzonych w ramach stypendium literackiego. Usłyszycie fragmenty łemkowskiego przekładu jednej z najbardziej znanych na świecie książek dla dzieci – „Pippi Långstrump” Astrid Lindgren. Oksana zaprosi Was na kurs języka łemkowskiego online, ruszający jesienią, na który będzie można się niebawem zgłaszać. Poznacie tegoroczne nowinki, które pojawiły się i pojawią w najbliższych miesiącach w ramach projektu Faj po swomu, popularyzującego i wspierającego naukę języka łemkowskiego w mediach społecznościowych. Sporo się dzieje, niech Was nic nie ominie!

Premiera audycji w środę 26 sierpnia 2026 o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Ольга Стариньска і Оксана Грабан-Ліхтаньска (фот. Укач Олесьнєвич) / Olga Starzyńska i Oksana Graban-Lichtańska (fot. Łukasz Oleśniewicz)

W dniach 31 lipca–2 sierpnia 2026 roku odbyła się 46. edycja Łemkowskiej Watry na Obczyźnie. Do Michałowa, niewielkiej miejscowości na Dolnym Śląsku, niedaleko Lubina, przyjechali Łemkowie oraz miłośnicy łemkowskiej kultury z całej Polski i zagranicy. Tegoroczna Watra, obok licznych występów scenicznych, oferowała także wiele atrakcji dla dzieci i dorosłych – warsztaty, nowe strefy tematyczne oraz prelekcje poświęcone historii i kulturze Łemków. Jednym z zaproszonych prelegentów był Jerzy Starzyński – historyk, działacz społeczno-kulturalny, założyciel Łemkowskiego Zespołu Pieśni i Tańca „Kyczera”, organizator Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Świat pod Kyczerą” oraz autor licznych publikacji.

Podczas spotkania wokół trzytomowego wydania „Preselyly nas musowo. Listy Łemków z lat 1947–1948” Jerzy Starzyński opowiedział o pracy nad tym wyjątkowym cyklem, który stanowi niezwykle cenne świadectwo tragicznych losów społeczności łemkowskiej w czasie akcji „Wisła”. Publikacja ukazuje wydarzenia z perspektywy samych przesiedleńców. Zebrana w tomach korespondencja pozwala spojrzeć na wysiedlenia oczami osób, które go doświadczyły – na ich codzienność, emocje, tęsknotę za rodzinnymi stronami oraz próby odnalezienia się w nowej rzeczywistości. Prywatne listy tworzą żywy obraz historii, który wykracza poza oficjalne dokumenty i opracowania. Spotkanie, będące okazją do poznania kulisów powstania publikacji oraz rozmowy o pamięci, historii i dziedzictwie Łemków, poprowadził Jan Rubicz z Łosia k. Gorlic.

Premiera programu w środę 19 sierpnia 2026 o godz. 20:00. Powtórki w sobotę i niedzielę 22-23 sierpnia o godz. 14:00.

– – – – – – – – – – – –

В днях 31 липця – 2 серпня 2026 рока была 46. едиция Лемківской Ватры на Чужыні. До Михалова, невелькой місцевости на Нижнім Шлеску, недалеко Любіна, приіхали Лемкы тай любителі лемківской культуры з цілой Польщы і заграниці. Тогорічна Ватра, обік сценічных выступів, пропонувала тіж вельо атракций для діти і дорослых – варштаты, новы тематичны зоны і прелекциі посвячены істориі і культурі Лемків. Єдным з запрошеных бесідників были Юрій Стариньскій – історик, соспільно-культурний діяч, основатель Лемківского Ансамблю Пісні і Танця “Кычера”, орґанізатор Медженародного Фолькльорного Фестівалю “Сьвіт під Кычером”, тай автор вельох публикаций.

В часі стрічы звязаной з тритомовым выданьом “Преселили нас мусово. Листы Лемків з років 1947-1948” Юрій Стариньскій оповіли о праці над тым вынятковым цикльом, котрий є на чудо цінным сьвідоцтвом трагічной долі лемківской соспільности в часі акциі “Вісла”. Публикация вказує діі з погляду самых выселеных. Зобраны в томах листы дают пізріти на выселіня очами люди, котры го зазнали – на іх штоденніст, емоциі, тугу за рідном земьлом тай пробы однайти ся в новій реальности. Приватны листы творят жывий образ істориі, котрий выходит поза офіцийны документы і опрацуваня. Стрічу, што была нагодом познати тло вказаня ся публикаций і побесідивати о памяти, істориі, спадковині Лемків, вюл Іван Рубич з Лосі к. Ґорлиц.

Премієра проґраму в середу 19 серпня 2026 о год. 20:00. Повторіня в суботу і неділю 22-23 серпня о год. 14:00.

знимкы: два томы книжок „Преселили нас мусово. Листы Лемків з років 1947-1948” выд. ЛАПіТ „Кычера”, такой дві архівальны фотоґрафіі з 30. років ХХ віку, што публикуваны сут в ІІ томі – на першій Свято Йордан в Новівси к. Крениці, на другій корчма Гумецкых в Устю Рускім

zdjęcia: dwa tomy książek „Preselyly nas musowo. Listy Łemków z lat 1947-1948” wyd. ŁZPiT „Kyczera”, a także dwie fotografie archiwalne z lat 30. XX wieku, opublikowane w II tomie – na pierwszej Święto Jordan w Nowej Wsi k. Krynicy, na drugiej karczma Humeckich w Uściu Ruskim

Просиме на бесіду з Паньом Юлиянном Ґоґоц (з дому Гавран), што вродили ся 25 сiчня 1926 рока. В акциi “Вiсла” были выселены зо села Мохначка Нижня, гнеска жыют в Самбори. 100 рокiв то вынятковий ювілей, то гарде сьвiдоцтво долгого, богатого споминами жытя. То час задумы над перешлыма роками, полныма тяжкой роботы, жертвы, дбаня о родину i преказуваня вартости, якы формували наступны поколiня. Просиме на проґрам посвячений 100. рiчницi народин єдной з найстаршых Лемкынь в Польщы. Панi Юлиянна забере нас на Лемковину, верне споминами до часiв II Сьвiтовой Вiйны i подiй акциi “Вiсла”. Бесіду з Паньом Юлиянном перевела Наталия Цьолка.

Проґрам будеме пущати в неділю 2 серпня 2026 о год. 14:00, 16:00 і 18:00.

– – – – – – – –

Zapraszamy na wywiad z Panią Julianną Gogoc (z domu Hawran) urodzoną 25 stycznia 1926 r. W ramach akcji “Wisła” wysiedlona została ze wsi Mochnaczka Niżna, obecnie mieszka w miejscowości Samborz. 100 lat to wyjątkowy jubileusz, to piękne świadectwo długiego, bogatego we wspomnienia życia. To czas refleksji nad minionymi latami, pełnymi ciężkiej pracy, poświęcenia, troski o rodzinę oraz przekazywania wartości, które kształtowały następne pokolenia. Zapraszamy na program poświęcony 100. rocznicy urodzin jednej z najstarszych Łemkiń w Polsce. Pani Julianna zabierze nas na Łemkowszczyznę, sięgnie wspomnieniami do czasów II Wojny Światowej oraz wydarzeń związanych z akcją “Wisła”. Wywiad z Panią Julianną przeprowadziła Natalia Ciołka.

Program emitowany będzie w niedzielę 2 sierpnia 2026 o godz. 14:00, 16:00 i 18:00.

Знимкы з родинного архіву Пані Юлиянны
Zdjęcia z archiwum rodzinnego Pani Julianny

5. Містецкє Передшколя в Ґорлицях має од рока нового кєрівника, а є ним Рафал Фудаля – знаний вельом людям лемківского середовиска яко гудак фолькового ансамблю Бурян, але в першім ряді то долголітній педагог вчасношкільных груп. Муж учытельом в садку то нечасте, шак статистикы вказуют, же в тім фаху роблят головні жены, але най Вас тото не зведе! Рафал Фудаля то пребарз креативний чловек, што до роботы з дітми підходит зо серцьом і фурт лем выдумує для них штоси нове. На Ден Дітины того рока малы ґорличане отримали книжку його авторства на основі локальных легенд. Гіст нашого проґраму в бесіді з Ярославом Стремецкым оповіст о тім, як малы діти вчат ся сьвіта і як ім в тім помагати, поділит ся вказівками з молодыма родичами. Почуєте тіж о академіцкій роботі Рафала зо студентами педагогічных студиів.

Премієра проґраму в середу 22 липця 2026 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Miejskie Przedszkole nr 5 w Gorlicach ma od roku nowego kierownika, a jest nim Rafał Fudala – znany w łemkowskim środowisku jako muzyk folkowego zespołu Burjan, ale to przede wszystkim długoletni pedagog grup wczesnoszkolnych. Mężczyzna będący nauczycielem w przedszkolu to zjawisko nieczęste, statystyki pokazują, że w tym zawodzie pracują głównie kobiety, ale niech Was to nie zwiedzie! Rafał Fudala to niezwykle kreatywny człowiek, podchodzący z sercem do pracy z dziećmi, wciąż wymyślający dla nich coś nowego. Na Dzień Dziecka tego roku mali gorliczanie otrzymali książkę jego autorstwa stworzoną na podstawie lokalnych legend. Gość naszego programu w rozmowie z Jarosławem Stremeckim opowie o tym, jak małe dzieci uczą się świata i jak je w tym wspierać, podzieli się wskazówkami z młodymi rodzicami. Usłyszycie również o pracy akademickiej Rafała ze studentami studiów pedagogicznych.

Premiera programu w środę 22 lipca 2026 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Лекция в природі діти з ґорлицкой „пяткы” (знимка з архіву садку)
Lekcja w przyrodzie dzieci z gorlickiej „piątki” (zdjęcie z archiwum przedszkola)

Рафал Фудаля на выступі з ансамбльом Бурян (Lemko TV)
Rafał Fudala podczas występu z łemkowskim zespołem Burjan (Lemko TV)

Як каждого рока, подля традициi, Лемкы торжественні розпалят ватру на Нижнім Шлеску. 46. Лемкiвска Ватра на Чужынi буде на зламі липця і серпня в селі Михалів. В тiм роцi ватрян жде гідні нового! Стоваришыня Лемків, што орґанізатором подіі, рiшылo зъєднати ся з молодым поколiньом, тай дати фестівальови сьвіжого духа. Гостьом нашого радия буде Оксана Терефенко-Горощак – реализаторка розмаiтых культурных проєктiв, акторка, вокалистка ансамблю Сооlбаба i режысерка тогорiчной ватры в Михалові, котра оповiст о орґанiзацийных плянах подii. Пленерове кiно, простiр для одпочынку ци фрай потемкы – то лем пару атракций, котрых мож ся сподiвати. Буде тіж устанавляня рекорду сьвіта! Сте зацєкавлены? Веце дознате ся з проґраму Наталиі Цьолкы.

Премієра авдициі в середу 15 липця 2026 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – –

Jak co roku, tradycyjnie, Łemkowie uroczyście rozpalą watrę na Dolnym Śląsku. 46. Łemkowska Watra na Obczyźnie odbędzie się na przełomie lipca i sierpnia we wsi Michałów. W tym roku na watrowiczów czeka sporo nowości! Stowarzyszenie Łemków, będące organizatorem wydarzenia, postanowiło połączyć siły z młodym pokoleniem, dając festiwalowi powiew świeżości. Gościem naszego radia będzie Oksana Terefenko-Horoszczak – realizatorka różnorodnych projektów kulturalnych, aktorka, wokalistka zespołu Coolбаба i reżyserka tegorocznej watry w Michałowie, która opowie o planach związanych z organizacją wydarzenia. Kino plenerowe, strefa relaksu czy randka w ciemno – to tylko niektóre atrakcje, których można się spodziewać. Będzie też bicie rekordu świata! Jesteście ciekawi? Więcej dowiecie się z programu Natalii Ciołki.

Premiera audycji w środę 15 lipca 2026 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Просиме на бесіду з Паньом Любомиром Жерелик (з дому Жерелик), што вродили ся 2 марця 1926 рока. В акциi “Вiсла” были выселены зо села Баниця до Самборя, де жыют до гнеска. 100 рокiв то вынятковий ювілей, котрий святкуют лем поєдны. То долга, цєкава подорож, богата в особисты пережытя i спомины, якы сут сьвiдоцтвом прешлых рокiв. То груба книга, записана штоденныма старанями о близкых, тяжком роботом, силом характеру, тай вiрнiстю вартостям i традициi. Просиме на проґрам посвячений 100. рiчницi народин єдной з найстаршых Лемкынь в Польщы. Панi Любомира забере нас на Лемковину, оповiст о своій молодости i здрадит тайну долгых рокiв жытя. Бесіду з Паньом Любомиром перевела Наталия Цьолка.

Проґрам будеме пущати в неділю 12 липця 2026 о год. 14:00, 16:00 і 18:00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Zapraszamy na wywiad z Panią Lubomirą Żerelik (z domu Żerelik) urodzoną 2 marca 1926 r. W ramach akcji “Wisła” wysiedlona została ze wsi Banica, osiedliła się w miejscowości Samborz, gdzie mieszka do dzisiaj. 100 lat to wyjątkowy jubileusz, którego dostąpić ma szansę niewielu. To długa, ciekawa podróż, pełna osobistych przeżyć i wspomnień, będących świadectwem minionych lat. To gruba księga, zapisana codzienną troską o bliskich, wytrwałą pracą, siłą charakteru oraz wiernością wartościom i tradycji. Zapraszamy na program poświęcony 100. rocznicy urodzin jednej z najstarszych Łemkiń w Polsce. Pani Lubomira zabierze nas na Łemkowszczyznę, opowie o swoich latach młodości i zdradzi sekrety długowieczności. Wywiad z Panią Lubomirą przeprowadziła Natalia Ciołka.

Program emitowany będzie w niedzielę 12 lipca 2026 o godz. 14:00, 16:00 i 18:00.

Знимкы з родинного архіву пані Любомиры Жерелик.

Чи єден з найздібнійшых піаністів в істориі джезу міг мати в собі лемківску кров? В тій полній пречудовой музикы, але тіж цєкацинок і оповісток авдициі, підеме сьлідами Біля Еванса. Од еміґранцкой істориі його предків, майн Пенсильваниі, през Ню Йорк, што бъє джезовом енерґійом, аж по европейскы музичны фестівалі 60′ і 70′ років. Жытя Біля Еванса то готовий сценар на фільм, оповіст Вам о нім Марко Тутко, котрий свою наукову працю посвятил тому необычному музикови і його творчости. Представит великана джезу зо свого особистого, приватного пізріня. То не лем біоґрафія для музичных конесерів, але подорож в часі, запрошыня вчути ся в климат Ню Йорка, зазріти за котару джезовых клюбів і вслухати ся в мелянхолийний сьпів фотепіяну Біля Еванса.

Премієра проґраму в середу 24 червця 2026 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю (27-28.06) о год. 14:00. Припоминаме, же вшыткы проґрамы повтаряме тіж для слухачів за океаном згідні зо стрефом GMT-4.

– – – – – – – – – – – – – – – – – –

Czy jeden z najwybitniejszych pianistów w historii jazzu mógł mieć w sobie łemkowską krew? W tej pełnej genialnej muzyki, ale też ciekawostek i anegdot audycji, ruszymy śladamy Billa Evansa. Od emigracyjnej historii jego przodków, kopalń Pensylwanii, przez pulsujący jazzową energią Nowy York, aż po europejskie muzyczne festiwale lat 60’ i 70′. Życie Billa Evansa to gotowy scenariusz na poruszający film, opowie Wam o nim Marek Tutko, który swoją naukową pracę poświęcił temu niezwykłemu muzykowi i jego twórczości. Zaprezentuje giganta jazzu ze swojego osobistego, prywatnego punktu widzenia. To nie tylko biografia dla muzycznych koneserów, ale podróż w czasie, zaproszenie do wczucia się w klimat Nowego Yorku, zajrzenia za kulisy klubów jazzowych i wsłuchania się w melancholijny śpiew fortepianu Billa Evansa.

Premiera programu w środę 24 czerwca 2026 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (27-28.06) o godz. 14:00. Przypominamy, że wszystkie programy powtarzamy również dla słuchaczy za oceanem zgodnie ze strefą czasową GMT-4.

Біль Еванс, 1961, фот. Стів Шапіро / Bill Evans, 1961, fot. Steve Schapiro

Марко Тутко при вході до клюбу Вилидж Венґард в Ню Йорку (фот. Дария Тутко)
Marek Tutko przed wejściem do klubu Village Vanguard w Nowym Yorku (fot. Daria Tutko)

Уж 25 червця на лігницкых Пєкарах зачне ся 29. едиция Медженародного Фолькльорного Фестівалю „Сьвіт під Кычером”. На дошках сцен нижньошлескых місцевости, своі богаты культуры вкажут ансамблі з Чіле, Ческой Республикы, Еквадору, Ґамбиі, Індиі, Мексику, Польщы, Румуниі, Сенеґалю і Украіны. Фестівальова публика годна буде своіма очами увидіти барвны короводы і концерты полны музикы, сьпіву і танця, а мы зазриме за сцену, до орґанізаторів, котры долгыма місяцями вкладают велич труд, штобы сьвіт загостил в Лемків. Оповіст нам о тым Ольга Стариньска – членка ЛАПіТ „Кычера”, „Н’лем Фольку”, але і вольонтерка „Сьвіту під Кычером”. Просиме на бесіду Ярка Стремецкого о бекстейджу теперішньой едициі і тых минулых. Заохочаме взяти участ в фестівалю, котрий заіхат до міст і сіл, медже іншыма густо замешканых през лемківску громаду як Заміниці ци Лісєц. Справдте, ци выступы будут в Вашій околици, проґрам найдете долов.

Премієра авдициі в середу 17 червця 2026 о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – –

Już 25 czerwca na legnickich Piekarach rozpocznie się 29. edycja Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Świat pod Kyczerą”. Na deskach scen dolnośląskich miejscowości swoje bogate kultury zaprezentują zespoły z Chile, Czech, Ekwadoru, Gambii, Indii, Meksyku, Polski, Rumunii, Senegalu i Ukrainy. Festiwalowa publika będzie mogła na własne oczy zobaczyć barwne korowody i koncerty pełne muzyki, śpiewu i tańca, a my zajrzymy za scenę, do organizatorów, którzy przez wiele miesięcy wkładają ogromny trud, by świat zagościł u Łemków. Opowie nam o tym Olga Starzyńska – członkini ŁZPiT „Kyczera”, „N’lem Folku” oraz wolontariuszka „Świata pod Kyczerą”. Zapraszamy na wywiad Jarosława Stremeckiego o backstage’u tegorocznej edycji oraz poprzednich. Zachęcamy do wzięcia udziału w festiwalu, który odwiedzi miasta i wsie, między innymi gęsto zamieszkałe przez łemkowską społeczność jak Zamienice czy Lisiec. Sprawdźcie, czy występy odbędą się w Waszej okolicy, program znajdziecie poniżej.

Premiera audycji w środę 17 czerwca 2026 o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę o godz. 14:00.

Македонці в короводі на „Сьвіті під Кычером”, 2023, Lemko TV
Macedończycy w korowodzie podczas „Świata pod Kyczerą”, 2023, Lemko TV

выступ Мексиканців з Канады на „Сьвіті під Кычером”, 2023, Lemko TV
występ Meksykanów z Kanady podczas „Świata pod Kyczerą”, 2023, Lemko TV

выступ щудляря зо Сенеґалю на „Сьвіті під Кычером”, 2023, Lemko TV
występ szczudlarza z Senegalu podczas „Świata pod Kyczerą”, 2023, Lemko TV

Выімкы походят з фільму на каналі Lemko TV > натисний гев, жебы обізріти
Kadry pochodzą z filmu na kanale Lemko TV > kliknij tutaj, by obejrzeć

Проґрам 29. Медженародного Фолькльорного Фестівалю „Сьвіт під Кычером”
Program 29. Międzynarodowego Festiwalu Folklorystycznego „Świat pod Kyczerą”

Сесе зьвіданя мож почути на лемківскых забавах, гостинах, ватрах од чысто чуджого чловека. І тото нияк не чудне! Шак в нашій громаді може ся вказати, же тот хтоси до тя родина. Може не в першім ани другім поколіню, але кєбы дост погребал, та велька шанса найти спільных предків. Праві тото хтіла справдити Мартина Цимбаляк-Бреян, коли ся повінчала, адже дідове єй мужа Данька жыли недалеко єй дідів іщы на Лемковині. І так пропала… чысто втягло ю ґенеальоґічне блудиско, по котрім мож ходити долгыма годинами – в ней тырват тото юж гардых пару років. Мартина находила вшелеякє о іх родинах, штобы справдити, чи Цимбалякы з Бреянами ся передом вінчали. І так збудувала для ся і свойой родины величезне ґенеальоґічне дерево! Гнеска поділит ся з Вами радами, де і як глядати своі корені, тай як мож тото документувати. Просиме Вас на бесіду Клявдиі Каштелян, што буде єй радіовым дебіютом.

Премієра проґраму в середу 10 червця 2026 р. о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю (13-14 червця) о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

To pytanie można usłyszeć na łemkowskich zabawach, imprezach, watrach od zupełnie obcej osoby. I to wcale nie dziwne! Przecież w naszej społeczności może się okazać, że ten ktoś jest z tobą spokrewniony. Może nie w pierwszym czy drugim pokoleniu, ale jeśli dobrze poszperać, jest duża szansa na znalezienie wspólnych przodków. Właśnie to chciała sprawdzić Martyna Cymbalak-Brejan, kiedy wyszła za mąż, ponieważ dziadkowie jej męża Daniela mieszkali niedaleko jej dziadków jeszcze na Łemkowszczyźnie. I tak przepadła… bez reszty pochłonął ją genealogiczny labirynt, po którym chodzić można godzinami – u niej trwa to już dobrych kilka lat. Martyna znajdywała przeróżne informacje o ich rodzinach, by sprawdzić, czy Cymbalakowie i Brejanowie wcześniej się pobierali. I takim sposobem zbudowała dla siebie i swojej rodziny olbrzymie drzewo genealogiczne! Dzisiaj podzieli się z Wami radami, gdzie i jak szukać swoich korzeni, a także jak można to dokumentować. Zapraszamy na wywiad Klaudii Kasztelan, będący jej radiowym debiutem.

Premiera programu w środę 10 czerwca 2026 r. o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (13-14 czerwca) o godz. 14:00.

Мартина і Данько (знимка з приватного архіву) / Martyna i Daniel (zdjęcie z prywatnego archiwum)

Коли гітлерівскы Німці мусіли выцофати ся в 1944 році зо степів ССРР, было знатя, же товариш Сталин з союзниками буде хотіл розвязати німецку справу в середній Европі. Солдаты з радяньскых республик і теренів, котры за порядком были одбиваны з під німецкой окупациі, были рекрутуваны і шмаряны противко силам Вермахту. Прото же фронт ішов тіж през Лемковину, примусово втіляны до Червеной Арміі были тіж Лемкы. Головныма операциями, де воювали нашы воякы, были битвы на Дукляньскым Перевалі і о Моравску Остраву. Щыро просиме на проґрам Ярослава Стремецкого, посвячений війсковому аспектови операций в рамках Фронтів Украінскых і дополніня відомости о Лемках в арміі Осифа Сталина. Буде то нагода не лем познати історичны факты, але тіж спомины участників тых дій, опубликуваны в книжці „Лемкы в борбі за свою і не свою свободу” (А. Барна, Т. Ґоч, 2011).

Премієра проґраму в середу 27 мая 2026р. о год. 20:00, повторіня в суботу і неділю (30-31 мая) о год. 14:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Kiedy hitlerowskie Niemcy musiały wycofać się w 1944 roku ze stepów ZSRR, było wiadomo, że towarzysz Stalin razem z sojusznikami będzie chciał rozwiązać sprawę niemiecką w środkowej Europie. Żołnierze z radzieckich republik i terenów, które były systematycznie odbijane spod niemieckiej okupacji, byli rekrutowani i rzucani przeciwko siłom Wermachtu. Ponieważ front przechodził również przez Łemkowszczyznę, przymusowo wcielani do Armi Czerwonej byli też Łemkowie. Głównymi operacjami, gdzie walczyli nasi żołnierze, były bitwy na Przełęczy Dukielskiej i o Ostrawę Morawską. Serdecznie zapraszamy na program Jarosława Stremeckiego, poświęcony wojskowemu aspektowi operacji w ramach Frontów Ukraińskich i uzupełnienie informacji o Łemkach w armii Józefa Stalina. Będzie to okazja nie tylko do poznania faktów historycznych, ale również wspomnień uczestników tych wydarzeń, opublikowanych w książce „Lemky v borbi za svoju i ne svoju svobodu” (A. Barna, T. Gocz, 2011).

Premiera programu w środę 27 maja 2026r. o godz. 20:00, powtórki w sobotę i niedzielę (30-31 maja) ogodz. 14:00.

на знимці: Перегляд зброі перед атаком
на мапах: Стороны фронтів, до котрых головні приділяли рекрутів з Лемковины.
Стороны напертя І Украіньского Фронту Червеной Арміі по 8.ІХ.1944 р., за порякдом: І. Операция дукляньско-пряшівска (Дукляньскій перевал) ІІ. Операция моравско-остравска (Моравска Острава) ІІІ. Операция празка,
джерело: „Лемкы в борбі за свою і не свою свободу” А.Барна, Ф.Ґоч, 2011.
– – – – – – – – – – –
na zdjęciu: Przegląd broni przed atakiem
na mapach: Kierunki frontów, do których głównie przydzielani byli zmobilizowani z terenów Łemkowszczyzny.
Kierunki natarcia I Ukraińskiego Frontu Armii Czerwonej po 8.IX.1944 r., kolejno: I. Operacja dukielsko-preszowska (Przełęcz Dukielska) II. Operacja morawsko-ostrawska (Ostrawa Morawska) III. Operacja praska,
źródło: „Lemky v borbi za svoju i ne svoju svobodu” A.Barna, T.Gocz, 2011.