25 червця приіжджайте до Шренявы б. Познаня! В Народнім Музею Рільництва і Рільничо-Спожывчого Выробництва од год. 10:00 до 18:00 буде подія під небом з циклю Народны і етнічны меншыны в Польщи. Подія присвячена є Ромам, Жыдам, Лемкам, Литвинам, Татарам, Білорусинам, Украінцям, Чехам, Німцям, Росиянам, Словакам, Орміянам і Караімам. Цільом є вказаня окремого медже нами, але і спільного культурового богацтва, што зъявило ся на основі двостранной выміны досьвідчынь і традициі вельох поколінь. Імпрезі товаришыти буде тематычна выстава, едукацийны варштаты, прібуваня ідла, концерты музычных і танцювальных ансамблів.
В програмі:
10.00 – SHALOM KLEZMER BAND – жыдівскій ансамбль з творами інструментальныма і сьпіванками по польскы і гебрайскы,
11.00 – WAL-NAK – танцювальний фолькльорний ансамбль презентуючый народны німецкы танці,
11.25 – ILONA MYKOLAISHYN – украіньска солістка, тзв. „білий голос”,
11.40 – WAL-NAK (друга част выступу),
12.15 – ROMANE CHAWE – ромскій ансамбль зо Словациі,
13.10 – ORLOVMUSIC – дует артистів з Украіны з народныма украіньскыма і росийскыма сьпіванками,
14.00 – DOSTŁAR – танцювальний караімскій фолькльорний ансамбль,
14.35 – LEMKO TOWER JUNIOR – дітяча лемківска фолькова група,
15.25 – LEMKO TOWER – лемківскій фольковий ансамбль,
17.00 – 18.00 – TUHAJ-BEJ – украіньска фольково-рокова група.
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
25 czerwca przybywajcie do Szreniawy k. Poznania! W Muzeum Narodowym Rolnictwa i Przemysłu Rolno-Spożywczego od godz. 10:00 do 18:00 odbywać się impreza plenerowa z cyklu Mniejszości narodowe i etniczne w Polsce. Wydarzenie dedykowane jest Romom, Żydom, Łemkom, Litwinom, Tatarom, Białorusinom, Ukraińcom, Czechom, Niemcom, Rosjanom, Słowakom, Ormianom oraz Karaimom. Celem jest pokazanie odrębności, ale także podobieństw oraz wspólnego bogactwa kulturowego, powstałego na zasadzie obustronnej wymiany doświadczeń i tradycji wielu pokoleń. Imprezie towarzyszyć będzie tematyczna wystawa, warsztaty edukacyjne, degustacje potraw, a także koncerty zespołów muzycznych i tanecznych.
W programie:
10.00 – SHALOM KLEZMER BAND – żydowski zespół z repertuarem instrumentalnych utworów klezmerskich oraz pieśni śpiewanych w języku hebrajskim i polskim,
11.00 – WAL-NAK – taneczny zespół folklorystyczny prezentujący ludowe tańce niemieckie,
11.25 – ILONA MYKOLAISHYN – solistka ukraińska, tzw. „biały śpiew”,
11.40 – WAL-NAK (druga część występu),
12.15 – ROMANE CHAWE – romski zespół ze Słowacji,
13.10 – ORLOVMUSIC – duet artystów z Ukrainy z ludowymi pieśniami ukraińskimi i rosyjskimi,
14.00 – DOSTŁAR – taneczny karaimski zespół folklorystyczny
14.35 – LEMKO TOWER JUNIOR – dziecięcy łemkowski zespół folkowy,
15.25 – LEMKO TOWER – łemkowski zespół folkowy,
17.00 – 18.00 – TUHAJ-BEJ – ukraiński zespół folk-rockowy.
рыс. Павел Бушкєвіч / rys. Paweł Buszkiewicz