Radio-Lemko.pl

Лемколянд представлят першу анімацию лемківской байкы!
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Lemkoland prezentuje pierwszą animację łemkowskiej bajki!

Недавно інформували сме Вас про переклад на лемківскій язык знаной в цілым сьвіті кижкы „Winnie the Pooh” авторства A. A. Milne. Книжка „Віні Пу”, выдана през Стоваришыня Лемко Тавер, входит в склад Сериі Ґолем, якой редактором є Петро Криницкій, котрий перевюл тіж „Малого Прінца”, „Бомбля” і „Три жены під оріхом”. Фрагменты вшыткых тых творів могли сте почути в слуховисках Радіо Лемко. Найновше выданя не буде вынятком – „Віні Пу” має тіж свою авдіокнижку, котру будеме презентувати Вам в частях. Для наймолодшых буде чытаня і сьпіваня на добраніч, а для старшых короткій поворот до дітячых років :)

УВАГА! Для уважных слухачів маме конкурс! Можете выграти книжку, про котру є тільо замішаня :) Конкурсове зьвіданя почуєте в часі програму, свою одповід вышлийте на адрыс info@radio-lemko.pl, ждеме до кінце тыжня.

Великы і малы, родиче і діточкы, Пані і Панове! Слухайте нас в кажду пятницю о год. 19.00 :) А хто не встигне на слуховиско, може почути його повторіня в неділю, тіж о 19.00.

– – – – – – – – – – – – – – – – –

Niedawno informowaliśmy Was o przekładzie na język łemkowski znanej na całym świecie książki „Winnie the Pooh” autorstwa A. A. Milne. Publikacja „Віні Пу”, wydana przez Stowarzyszenie Lemko Tower, wchodzi w skład Serii Golem, której redaktorem jest Piotr Krynicki, tłumacz „Małego Księcia”, „Bombla” i „Trzech kobiet pod orzechem”. Fragmentów wszystkich tych utworów mogliście usłyszeć w Radio Lemko. Najnowsze wydanie nie będzie wyjątkiem – „Віні Пу” również ma swój audiobook, który będziemy Wam prezentować w częściach. Dla najmłodszych będzie to czytanie i śpiewanie na dobranoc, a dla starszych krótki powrót do lat dzieciństwa :)

UWAGA! Dla uważnych słuchaczy mamy konkurs! Możecie wygrać książkę, przez którą jest tyle zamieszania :) Pytanie konkursowe usłyszycie w czasie programu, odpowiedzi wysyłajcie na adres info@radio-lemko.pl, czekamy na nie do końca tygodnia.

Duzi i mali, rodzice i dzieci, Panie i Panowie! Słuchajcie nas w każdy piątek o godz. 19.00 :) A kto nie zdąży na słuchowisko, może usłyszeć jego powtórkę w niedzielę, też o 19.00.

„Виглєдовацки круг” просит до участи в ІІІ Науковій Конференциі Молодых Науковців і Фахівців, котра проходити буде 21. мая 2016 року в Новым Саді (Войводіна, Сербія). Першы дві науковы стрічы притягнули вельох молодых досьлідників, займуючых ся аспектами русинства і Русинів, а іх праці публікуваны были в науковых збірках.

В конференциі взяти можут участ вшыткы студенты першого і другого стопня, магістерскых, спеціалістичных і дохторскых з обшыри суспільных наук (язык, література, істория, соціольогія, етнольогія, антропольогія, ґеоґрафія, психольогія, педаґоґія, фільозофія, економія, право, журналістыка, політикольогія, культурологія і ін.), котры не скінчыли 35 років. Темы науковых праць мают односити ся до минулого і теперішнього Руснаків в Сербіі, Европі і сьвіті, так звязаны быти з тематыком русиньской громады, як і Руснаками в контексті інтеркультуральных студів. Обсяг роботы повинен містити ся в обшыри 12.000 – 30.000 знаків.

Штобы ся зголосити ци отримати детальны інформациі звязаны з конференцийом, пиште на адрес research.circle.voj@gmail.com або контактуйте ся з організаторами:
Саша Сабадошов – sabadossasa@ymail.com
Ана Римар – ana.rimar@yahoo.com

Заохочуєме до участи!

– – – – – – – – – – – – – – – –

„Vyglyedovacki krug” („Koło badawcze”) zaprasza do udziału w III Naukowej Konferencji Młodych Naukowców i Fachowców, która odbędzie się 21 maja 2016 roku w Nowym Sadzie (Wojwodina, Serbia). Wcześniejsze spotkania przyciągnęły wielu młodych badaczy, zajmujących się aspektami rusiństwa i Rusinów, a ich prace publikowane były w wydaniach naukowych.

W konferencji udział mogą wziąć wszyscy studenci, studiów pierwszego i drugiego stopnia, jednolitych magiesterskich, specjalizacyjnych i doktorskich z zakresu nauk społecznych (język, literatura, historia, socjologia, etnologia, antropologia, geografia, psychologia, pedagogika, filozofia, ekonomia, prawo, dziennokarstwo, politologia, kulturoznawstwo i in.), którzy nie ukończyli 35 lat. Tematy prac naukowych mają odnosić się do przeszłości i teraźniejszości Rusinów w Serbii, Europie i na świecie, być zarówno związane z tematyką rusiństwa, jak i Rusinów w kontekście studiów interkulturowych. Objętość pracy powinna mieścić się w zakresie 12.000 – 30.000 znaków.

Aby się zgłosić lub otrzymać szczegółowe informacje związane z konferencją, piszcie na adres research.circle.voj@gmail.com bądź kontaktujcie się organizatorami:
Sasha Sabadoshov – sabadossasa@ymail.com
Аna Rimar – ana.rimar@yahoo.com

Zachęcamy do udziału!

Фундация Сандецка каждого рока організує Конкурс о Нагороду імена о. проф. Болеслава Кумора в категориях „Книжка про Сандеччыну” і „Сандецкій Автор”. Подія має промувати книжкы о регіоні і гонорувати сандецкых писателів. Тот рик є для Лемків вынятковий, бо берут участ в плебісциті Володислав Грабан і іх ювілейна книжка „З землі до неба”, выдана з нагоды 60. уродин творця. Єсли хцете – а пребарз Вас до того заохочаме – помочы лемківскій поезиі сьвітити на сандецкій земли, голосуйте на ниже поданий сотороні, на котрий треба выполнити формуляр:

http://sadeczanin.info/formularz-zgloszeniowy/nagroda-kumora

Підповідаме, штобы в обох категориях глядати на самым кінци листы”:

(Sądecki Autor – Władysław Graban; Książka o Sądecczyźnie – „Z ziemi do nieba. Wybór wierszy”, Władysław Graban)

Редакция Радіо-Лемко жычыт Володиславови Грабанови, штобы отримали найвеце голосив і вдякы тому лемківска творчист та культура трафили до векшого кругу люди.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Fundacja Sądecka każdego roku przeprowadza Konkurs o Nagrodę im. ks. prof. Bolesława Kumora w kategoriach „Książka o Sądecczyźnie” i „Sądecki Autor”. Konkurs ma na celu popularyzację książek o regionie i uhonorowanie sądeckich ludzi pióra. Ten rok jest dla Łemków wyjątkowy, bo bierze udział w plebiscycie Władysław Graban i jego jubileuszowa książka „Z ziemi do nieba”, wydana z okazji 60. urodzin twórcy. Jeśli chcecie – a bardzo Was do tego zachęcamy – pomóc łemkowskiej poezji, aby świeciła na sądeckiej ziemi, głosujcie na niżej podanej stronie, na której trzeba wypełnić formularz:

http://sadeczanin.info/formularz-zgloszeniowy/nagroda-kumora

Podpowiadamy, aby w obu kategoriach szukać na końcu listy:

(Sądecki Autor – Władysław Graban; Książka o Sądecczyźnie – „Z ziemi do nieba. Wybór wierszy”, Władysław Graban)

Redakcja Radio-Lemko życzy Panu Władysławowi Grabanowi, żeby otrzymał największą ilość głosów i dzięki temu łemkowska twórczość oraz kultura trafiły do większego kręgu ludzi.

 

Людиска, мате замір святкувати Валентынкы? Ей, хлопы, зарезервували сте уж столик для Свойой Бабы? Ей, дівчатыска, умовлены сте уж до фризера-стригача? А може сте не рады на тото гамерицкє свято? В найближший авдициі почуєте рефлексиі Штефана, котрий споминат, як глони рыхтувал романтычну вечерю.

Увага! Програм окрашений люкровом музыком для залюбленых ;) Просиме Вас на суботній вечер з Радіо Лемко, на годину 19.00. Повторіня в неділю о тій самій порі. Ждеме Вас :)

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Ludziska, macie zamiar świętować Walentynki? Ej, chłopaki, macie już zarezerwowany stolik dla Swojej Kobiety? Ej, dziewoje, jesteście już umówione do fryzjera? A może nie lubicie tego amerykańskiego święta? W najbliższej audycji usłyszycie refleksje Stefana, który będzie wspominał, jak w tamtym roku przygotowywał romantyczną kolację.

Uwaga! Program okraszony lukrową muzyką dla zakochanych ;) Zapraszamy Was na sobotni wieczór z Radio Lemko, na godzinę 19.00. Powtórka w niedzielę o tej samej porze. Czekamy na Was :)

Маме для Вас чудову новину з остатньой хвилі !

Лемківскій Ансамбль Пісьні і Танця „Ластівочка”, котрий гнеска выступувал перед комісийом ЦІОФФ (Медженародной Рады Фолькльорных Стоваришынь, Фестівалів і Штукы Людовой) ОТРИМАЛ ЦЕРТИФІКАТ на 4 рокы ! І мы з нима были і тоту радісну новину почули :-) Ґратулюєме !
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Mamy dla Was wspaniałą wiadomość z ostatniej chwili !

По місячній збірці грошы і неоціненой праці волонтерів з цілой Польщы акция „Благодарна лемківска пачка” доходит до кінце. Можеме з радістю підсумувати тоту 4. едицию з найвекшым дотепер результатом – в тім році зобрали сме аж 13 475 зл! Вдякы Вашым великым серцям і офірности могли сме помочы лемківскым родинам з грекокатолицкых і православных парафій. Святочны пачкы трафили до родин з дітми і особами, котры мают проблемы зо здравльом, подумали сме тіж о особах старшых і самітных, для котрых наша памят має валику вартіст. Крім продуктів до ідла і приятаня, артикулів шкільных і дітячых, повело ся тіж купити выпосажыня домове для двох родин, в котрых не было льодівкы і пралькы. Грошы, котры лишыли ся зо збіркы, поділили сме і переказали для осіб неполносправных на потребы регабілітациі. В тім році помогли сме 17 родинам і 16 особам старшым, самітным або неполносправным.

В тым місци хочеме іщы раз подякувати Вам за вспертя „Благодарной лемківской пачкы”! Маме надію, же акция буде мала іщы векшый засяг і будеме могли помочы потрібуючым Лемкам на векшу міру. Дай, Боже, здравля, силу і вшыткого доброго людям доброй волі!

Особливі хочеме тіж подякувати нашым волонтерам, котры помогли нам дотерти до потрібуючых. Тоты особы посвятили свій час для справы і зробили велику роботу, неоцінену, без них акция не была бы можлива. То вдякы ним дары Вашых серць могли трафити до лемківскых родин в цілій Польщи. Барз щыро ДЯКУЄМЕ! Маме надію, же в наступных роках тіж будеме мати таку чудову і зорганізувану дружыну! Най слова самых учасників підсумуют 4. едицию „Благодарной лемківской пачкы” :)

„Пані Юлія і пан Роман просили щыросердечні подякувати вшыткым волонтерам і жертводавцям. Обоє повіли, же сме коханы :) Пані Юлія доповіли тіж, же о нас вшыткых не будут забывати в своіх молитвах.”

„Дякую в імени обдаруваной родины. Вшытко дістали перед Велийом і повіли, же такых свят ищы не мали :) „

„Обдаруваны родины не крили, же сут зворушены тым, же о них памятаме каждого рока. То сут родины, котры жыют барз скромні, але сут тіж барз горды, за каждым разом падат речыня „не треба было”, але повірте – треба было. Вірю, же акция буде ся з року на рік штораз барже розвивала і будеме діяти так долго, як буде така потреба. Дякую за запрошыня до акциі і за довіру. Вшыткого доброго в Новым Році! :) „

„Продукты были для 3 родин і єдной самітной Пані. Вшыткы барз ся втішыли, дякували, ждали на нас і жычыли вшыткым заанґажуваным в акцию сил і Божой опікы.”

„Люде барз дякували за поміч і памят. В сумі кус укривали радіст през свою скромніст, але думам, же в духу было ім мило.”

„І тым разом люде на нас чекали. Старшы отверают двері з сызами в очах і повідают, же наша памят о них то найліпше, што іх стрічат на Свята.”

В галереі презентуєме тіж знимкы дарів, котры трафили до лемківскых родин, веце найдете на страні выдаріня: Благодарна лемківска пачка IV

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Po miesiącu zbiórki i późniejszej nieocenionej pracy wolontariuszy z całej Polski akcja „Szlachetna łemkowska paczka” dobiega końca. Możemy z radością podsumować tę 4. edycję z największym dotychczas rezultatem – w tym roku zebraliśmy aż 13 475 zł! Dzięki Waszym wielkim sercom i ofiarności mogliśmy pomóc łemkowskim rodzinom z greckokatolickich i prawosławnych parafii. Świąteczne paczki trafiły do rodzin z dziećmi i osobami mającymi problemy zdrowotne, pomyśleliśmy również o osobach starszych i samotnych, dla których nasza pamięć ma wielką wartość. Prócz produktów spożywczych i detergentów, artykułów szkolnych i dziecięcych, udało się też zakupić sprzęt domowy dla dwóch rodzin, w których brakowało lodówki i pralki. Pieniądze, które zostały w puli, podzieliliśmy i przekazaliśmy dla osób niepełnosprawnych, na potrzeby rehabilitacji. W tym roku wspomogliśmy 17 rodzin i 16 osób starszych, samotnych bądź niepełnosprawnych.

W tym miejscu chcemy jeszcze raz podziękować Wam za wsparcie „Szlachetnej łemkowskiej paczki”! Mamy nadzieję, że akcja będzie miała jeszcze większy zasięg i możliwa będzie pomoc potrzebującym Łemkom na większą skalę. Daj, Boże, zdrowia, siły i wszystkiego dobrego ludziom dobrej woli!

Szczególnie chcemy również podziękować naszym wolontariuszom, którzy pomogli nam dotrzeć do potrzebujących. Osoby te poświęciły swój czas dla sprawy i wykonały ogromną pracę, bez nich akcja nie byłaby możliwa. To dzięki nich dary Waszych serc mogły trafić do łemkowskich rodzin w całej Polsce. Bardzo szczerze DZIĘKUJEMY! Mamy nadzieję, że w następnych latach też będziemy mieć taką wspaniałą i zorganizowaną drużynę! Niech słowa samych uczestników podsumują 4. edycję „Szlachetnej łemkowskiej paczki” :)

„Pani Julia i pan Roman prosili szczerze podziękować wszystkim wolontariuszom i ofiarodawcom. Obydwoje powiedzieli, że jesteśmy kochani :) Pani Julia dodała też, że o nas wszystkich nie będzie zapominać w swoich modlitwach”

„Dziękuję w imieniu obdarowanej rodziny. Wszystko dostali przed Wigilią i powiedzieli, że takich świąt jeszcze nie mieli :) „

„Obdarowane rodziny nie ukraywały wzruszenia, że o nich każdego roku pamiętamy. Są to rodziny żyjące bardzo skromnie, ale są jednocześnie bardzo dumne i za każdym razem pada zdanie „nie trzeba było”, ale uwierzcie – trzeba było. Wierzę, że akcja będzie się z roku na rok coraz bardziej rozwijać i będzieły działać tak długo, jak będzie to potrzebne. Dziękuję za zaproszenie do akcji i za zaufanie. Wszystkiego dobrego w Nowym Roku! :) „

„Produkty były dla 3 rodzin i jednej samotnej Pani. Wszyscy bardzo się ucieszyli, dziękowali, czekali na nas i życzyli wszystkim zaangażowanym w akcję sił i Bożej opieki.”

„Ludzie bardzo dziękowali za pomoc i pamięć. W sumie trochę ukrywali radość przez swoją skromność, ale myślę, że w duchu było im miło.”

„I tym razem ludzie na nas czekali. Starsi otwierają drzwi ze łzami w oczach i mówią, że nasza pamięć o nich to najlepsze, co ich spotyka w Święta.”

W galerii prezentujemy również zdjęcia darów, które trafiły do łemkowskich rodzin, więcej znajdziecie na stronie wydarzenia: Szlachetna łemkowska paczka IV

 

Предтавляме Вам, як Лемкы колядували в тоты свята :)
Границі колядникам не страшны! Загостили в тым році на Словациі, в руснацкым селі Бехерів.
А ци в Вас были колядникы, штобы голосити добру новину?
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Przedstawiamy Wam, jak Łemkowie kolędowali w te święta :)
Granice kolędnikom nie straszne! Zagościli w tym roku na Słowacji, w rusińskiej wsi Becherov.
A czy u Was byli kolędnicy, aby głosić dobrą nowinę?

Йордан і традыциі з ним звязаны. Просиме на авдицию, в котрій дізнаме ся, як празнуют Водокщы не лем в Польщи! Зазриме до нашых братів з Чарногоры, справдиме, як зимну воду має ріка Йордан і підсмотриме ся, якы йорданьскы традыциі царствуют в нашых братів Росиян. Емісия в суботу о 19.00, повторіня в неділю о тій самій порі.

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Święto Chrztu Pańskiego i tradycje z nim związane. Zapraszamy na audycję, w której dowiemy się, jak świętują Epifanię nie tylko w Polsce! Zajrzymy do naszych braci z Czarnogóry, sprawdzimy, jak zimną wodę ma rzeka Jordan i podpatrzymy, jakie jordańskie tradycje królują u naszych braci Rosjan. Emisja w sobotę o godz. 19.00, powtórka w niedzielę o tej samej porze.

6 лютого 2016 р.  запрашаме до Шпротавского Дому Культуры на годину 17.00, де одбуде ся концерт ЛАПіТ „Ластівочка” з Пшемкова. Ансамбль вкаже 90-минутовий проґрам, в котрым нанайдеме танці і сьпіванкы з цілой Лемковины, а такой інсценізацию обряду під наголовком „Лемківскы Очепины”, за котру ансамбль в 2013 р. дістал Бронзовий Топорец на 45. Медженародным Фестівалю Фолькльору Гірскых Земель в Закопанім. Концерт буде проходил в рамах еґзаміну до цертифікату CIOFF. Веце про медженародне стоваришыня за мотузком: CIOFF.

Най ім ся веде і каре!

 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

6 lutego 2016 r. zapraszamy do Szprotawskiego Domu Kultury na godzinę 17.00, gdzie odbędzie się koncert ŁZPiT „Łastiwoczka” z Przemkowa. Zespół pokaże 90-minutowy program, w którym znajdziemy tańce i pieśni z całej Lemkowyny, a także inscenizację obrzędu pod tytułem „Łemkowskie Oczepiny”, za którą zespół w 2013 r. dostał Brązową Ciupagę na 45. Międzynarodowym Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Koncert odbędzie się w ramach egzaminu do certyfikatu CIOFF. Więcej o tym międzynarodowym stowarzyszeniu w linku: CIOFF.

Niech im się wiedzie i darzy!