Radio-Lemko.pl

Гнеска Сьвітовий Ден Радіа! ?
Припоминаме о нашій аплікациі, вдякы котрій можете нас слухати, де і коли хцете
– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
Dziś Światowy Dzień Radia! ?
Przypominamy o naszej aplikacji mobilnej, dzięki której możecie nas słuchać, gdzie i kiedy chcecie

Разом з Лемколяндом переносиме ся на лемківскє село
– – – – – – – – – – – – – – –
Razem z Lemkolandem przenosimy się na łemkowską wieś

Ідучы за словами „Бер внуку мікрофон в руку” просиме Вас на стрічу з історийом. В Радіо Лемко гостити будеме паню Теодозию Вахну родом з Береста. Почуєте і о веселых, і о прикрых часах на Лемковині.  Як выглядало жытя в Бересті? Як запамятали ся тяжкы часы війны і повоєнны нещестя? Ци сьпіванком можна передати травму переселіня? Одповіди глядайте в нашым програмі, разом зо сьпіванками пані Теодозиі.

Слухайте в неділю (12.02) о годині 20:00.
Повторіня тыжден пізнійше, в суботу і неділю (18-19.02) о годині 19:00.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

W myśl słów „Bierz wnuku mikrofon w rękę” zapraszamy Was na spotkanie z historią. Naszym gościem będzie pani Teodozja Wachna z Berestu. Opowieść będzie o wesołych i o przykrych czasach na Łemkowszczyźnie. Jak wyglądało życie w Bereście? Jak zostały zapamiętane ciężkie czasy wojny i powojenne nieszczęścia? Czy w pieśni można przekazać traumę wysiedlenia? Odpowiedzi znajdziecie w naszym programie, w trakcie którego pani Teodozja również zaśpiewa.

Słuchać możecie w niedzielę (12.02) o godzinie 20:00.
Powtórki tydzień później, w sobotę i niedzielę (18-19.02) o godzinie 19:00.

На знимці мешканці Береста, роки двадцеты.
Na zdjęciu mieszkańcy Berestu, lata dwudzieste.

Інтернетовий порталь cerkiew.pl, посвячений справам Православной Церкви в Польщи, отворил в себе можливіст вести дискусию на створеным през себе форум. Є оно поділене на підкатегориі, серед них сут тіж языковы. Крім осіб, котры бесідуют по англицкы, білорускы, украіньскы і росийскы, подумали тіж о Лемках :) Кєд мате зьвіданя, звязаны з церковном тематыком, на котры не можете найти одповід, то є місце для Вас!

Форум для осіб бесідуючых по нашому, найдете гев: http://forum.cerkiew.pl/index.php

– – – – – – – – – – – –

Portal internetowy cerkiew.pl, poświęcony sprawom Cerkwi Prawosławnej w Polsce, otworzył u siebie możliwość prowadzenia dyskusji na stworzonym przez siebie forum. Jest ono podzielone na podkategorie, wśród nich znajdują się również językowe. Prócz osób mówiących po angielsku, białorusku, ukraińsku i rosyjsku, pomyślano również o Łemkach :) Jeśli macie pytania, związane z tematyką cerkiewną, na które nie możecie znaleźć odpowiedzi, to jest miejsce dla Was!

Forum dla osób rozmawiających „po naszomu” znajdziecie tutaj: http://forum.cerkiew.pl/index.php

Представляме материял з вроцлавской Маланкы  Пізрийте, як гості привитали Новий Рік і што віншуют Лемкам!
– – – – – – – – – – – – – –
Przedstawiamy materiał z wrocławskiej Małanki  Zobaczcie, jak goście przywitali Nowy Rok i co życzą Łemkom!

Ансамбль Лемко Тавер рішыл зобрати давных членів групы і заграти для родины Грабанів, котры постраждали од пожару хыжы. До благодійной акциі влучыли ся іншы заприятелены ансамблі. На сцені Стшелецкого Осередка Культуры выступили: Лемко Тавер, Сестры Бочнєвич, Крамбабуля і Водограй.
– – – – – – – – – – – –
Zespół Lemko Tower wyszedł z inicjatywą zebrania dawnych członków grupy i zagrania dla rodziny Grabanów, która ucierpiała przez pożar domu. Do akcji charytatywnej włączyły się zaprzyjaźnione zespoły. Na scenie Strzelecki Ośrodek Kultury wystąpili: Lemko Tower, Sestry Boczniewicz, KRAMBABULA i Wodohraj.

Так было вчера на благодійным концерті для о. Артура Грабана і його родины, котры постраждали по пожарі хыжы. На сцені Лігницкого Центру Культуры выступили: „Кычерка”, ученикы IV Ліцею в Лігници, Роман Гавран, ЛАПіТ „Кычера”, CoolБаба, Надія.

– – – – – – – – – – – – – – –

Tak było wczoraj na koncercie charytatywnym dla ks. Artura Grabana i jego bliskich, którzy w pożarze stracili swój dom. Na scenie Legnickie Centrum Kultury wystąpili: „Kyczerka”, uczniowie Zespołu Szkół Ogólnokształcących nr 4 w Legnicy, Roman Hawran, Łemkowski Zespół Pieśni i Tańca „Kyczera” / ЛАПіТ „Кычера”, Coolбаба, NADIJA.

На знимці можете взріти жены з Боднаркы з маленьком дітином. Фото зроблене было на зламі 20/30 років без Ганса Гільденбранда, німецкого фотографа, котрий працювал для гамерицкого часопису „National Geographic”. Вдякы ньому заховали ся і кольоровы образы з Лемковины
– – – – – – – – – – – – – – – – –
Na zdjęciu możecie zobaczyć kobiety z Bednarki z małym dzieckiem. Foto zrobione zostało na przełomie lat 20/30 przez Hansa Hildenbranda, niemieckiego fotografa, który pracował dla amerykańskiego czasopisma „National Geographic”. Dzięki niemu zachowały się też kolorowe obrazy z Łemkowszczyzny

Посьлідні нещасливы подіі, котры мали місце в Лугах (ґм. Добєґнєв) цілком змінили жытя родины о. Артура Грабана. Православна клебанія, будуча єдночасьні хыжом супружества з трьома дітми, спалила ся в пожарі, а тым самым пропал цілий іх добыток. На щестя в тій тяжкій ситуациі не лишыли ся самы. Родина, знаємы, аж і доцяп чужы люде дарували величезну підтримку, даючы надію на поворот до нормальности. До акциі влучыли ся тіж заприятелены ансамблі, котры рішыли зорганізувати добродійний концерт з думком о пошкодуваных.

28 січня 2017 о год. 18.00  в Стшелецкым Осередку Культуры выступлят перед Вами:
– Сестры Бочнєвич,
– Крамбабуля,
– Лемко Тавер,
– Водограй.

Вступ на концерт вільний.

Вы тіж можете влучыти ся до акциі! На місци збераны будут добровільны жертвы на поміч родині. Рахуєме на Вас!

– – – – – – – – – – –

Ostatnie nieszczęśliwe wydarzenia, które miały miejsce we wsi Ługi (gm. Dobiegniew) całkowicie odmieniły życie rodziny ks. Artura Grabana. Plebania prawosławna, będąca jednocześnie domem małżeństwa z trójką dzieci, spłonęła w pożarze, a tym samym domownicy stracili cały swój dobytek. Na szczęście w tej trudnej sytuacji nie pozostali osamotnieni. Rodzina, znajomi, a także ludzie całkiem obcy okazali ogromne wsparcie, dając nadzieję na powrót do normalności. Do akcji włączyły się również zaprzyjaźnione zespoły, które zdecydowały się zorganizować koncert charytatywny z myślą o poszkodowanych.

28 stycznia 2017 o godz. 18.00 w Strzeleckim Ośrodku Kultury wystąpią przed Wami:
– Sestry Boczniewicz,
– KRAMBABULA,
– Lemko Tower,
– Wodohraj.

Wstęp na koncert jest bezpłatny.

Wy też możecie się włączyć do akcji! Na miejscu zbierane będą dobrowolne datki na pomoc rodzinie. Liczymy na Was!

Посмотрте, як колядували члены Брацтва Православной Молодежы з Вроцлавя!
– – – – – – – – – – – –
Zobaczcie, jak kolędowali członkowie Bractwa Młodzieży Prawosławnej z Wrocławia!

Bractwo Młodzieży Prawosławnej Diecezji Wrocławsko- Szczecińskiej